討論:刀刺在背傳說

刀刺在背傳說屬於維基百科歷史主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	閱論編本條目頁屬於歐洲歷史專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科歐洲歷史類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

「背後一刀」傳說這種說法好像更形象哦，呵呵，我看的歷史書上就是這麼翻譯的。——Nutcracker胡桃夾子 ^.^留言 12:55 2006年6月6日 (UTC)

Untitled

觸發我翻譯這篇文的靈感，源於當切在保羅·馮·興登堡看到「匕首傳說」一詞。但是我認為它反映不到「匕首插在背上」的意思，於是想了想，想到用「刀刺在背」形容德軍(德國)的所謂窘態。背後一刀我也想過，但是沒有「插」的描述，故此只好另作新詞了，呵呵！--Gary Tse 15:16 2006年6月6日 (UTC)

中文常用的說法應該是「背後捅刀子」。至少在大陸，這個成語是經常用的口語。「刀刺在背」太生硬了，還不如背後一刀。如果說的文雅一點，「遭受暗算」也比較貼，本題目應該叫做「遭受暗算的傳言」。知春秋 (留言) 2011年9月2日 (五) 23:13 (UTC)[回覆]

傳說的內容

條目似乎沒說這個傳說的基本內容是什麼，而主要在說其產生的背景和原因。是否有點本末倒置？辻畠 2014年1月3日 (五) 04:07 (UTC)