討論:塔碧莎·卓曼
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Tabitha St. Germain」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
關於譯名問題
爲什麼Tabitha要分開譯呢，難道官網就是這麼寫的？@Eflyjason：——傑里毛斯（留言） 2017年7月6日 (四) 10:38 (UTC)
- 其實「莎」是「St.」的翻譯。另外這個沒有官方中文譯名，這是根據其它網友提供的譯名所建立的，歡迎提供更佳的翻譯建議 :)（其實我也不太確定「St. Germain」這個名字到底怎麼翻）@杰里毛斯：--eflyjason (留言) 2017年7月6日 (四) 10:40 (UTC)
@Eflyjason：St.是Saint的縮寫吧，我也不確定，但我知道有一支叫Paris Saint-Germain Football Club的球隊被譯作了巴黎聖日耳曼或巴黎聖日耳門（因地區而異）。——傑里毛斯（留言） 2017年7月6日 (四) 10:49 (UTC)
@杰里毛斯：我也看過那個名字，但好像硬生生將兩個單詞合併為一個中文譯名不太對。這個名字是 @AlexanderDN 翻譯出來的，不知道他/她的看法是什麼？--eflyjason (留言) 2017年7月6日 (四) 10:54 (UTC)
@AlexanderDN： 「塔碧莎·卓曼」的話好像「St.」的音譯又完全沒了
@杰里毛斯：你好，其實名字並非我翻譯的，我僅把CATCHPLAY（彩虹小馬大電影的代理片商）對Tabitha St. Germain的翻譯進行沿用。至於為何會翻譯成「莎」，個人也是認為翻譯出「St.」的音。——AlexanderDN（留言） 2017年7月6日 (四) 11:10 (UTC)
- 既然如此我覺得這也算是一種可用的中文譯名了吧？不知道方不方便貼一下翻譯的來源？我在海報和網站上好像都沒找到。--eflyjason (留言) 2017年7月6日 (四) 11:14 (UTC)
St.這裏應該就是 Saint 的縮寫，音譯為「莎」的說法真的沒見過，譯為「聖」就可以了吧，例如St. Vincent/聖文森，畢竟St怎麼讀也不會是「莎」的音。CATCHPLAY的翻譯應該是直接省略了St.，因此個人認為如果直接用「塔碧莎卓曼」的話應該是「塔碧莎·卓曼」。另外在這裏還有另一個參考譯名「塔比莎·聖哲曼」。--#young[誰？] 2017年7月6日 (四) 11:17 (UTC)
那可能也許「塔碧莎·聖·卓曼」最符合？--eflyjason (留言) 2017年7月6日 (四) 11:34 (UTC)
- @Eflyjason：但是SSYoung舉例的聖文森是沒有點的。——傑里毛斯（留言） 2017年7月6日 (四) 11:37 (UTC)
- @杰里毛斯：那可能就是要主要確定「St.」是個中間名還是「St. Germain」都是名。我Google查了一下大部分搜索結果都是當「St」和「Germain」一個單詞。所以「塔碧莎·聖卓曼」應該也是個譯法。
詢問了一下一位認識的翻譯業界人士，他認為是CATCHPLAY只是沒翻出「St.」的「聖」音，但依然正確的譯法，所以「塔碧莎·卓曼」即可。AlexanderDN（留言） 2017年7月6日 (四) 11:51 (UTC)
- (＋)贊成--eflyjason (留言) 2017年7月6日 (四) 12:17 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了塔碧莎·卓曼中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://pitheatre.com/the-baroness-and-the-pig/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20120425122725/http://pitheatre.com/the-baroness-and-the-pig/
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。