討論:愛沙尼亞

新聞動態

愛沙尼亞曾於

登上維基百科首頁的「新聞動態」欄位。

維基百科

愛沙尼亞屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評丙級、未知重要度）

	地理學主題閱論編本條目頁屬於國家和地區專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科地理學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

還是先參照英語來翻譯吧

愛沙尼亞文的條目劃分太細了. 而且懂愛沙尼亞語或芬蘭語的中文維基人應該不是很多吧. -- Magnae Virtutis ex Vicipaedia 03:16 2005年9月28日 (UTC)

作為一個國家的條目這樣的劃分應該還好，參照哪個語言去翻譯應該考慮的是有意願的翻譯者想使用那個語言維基上的資料，而不是使用那語言的中文維基人的多寡，就算今天英文、日文等強勢語言的資料很多，但也要有有意願的翻譯者才行。--子毓貓 03:31 2005年9月28日 (UTC)

很久想在這裏問的問題，終於有人先問了。

我覺得這個即使是懂芬蘭語也不太有用，太多字和芬蘭語相差太遠了。即使是相似的字，很多也要看很久才認得是什麼。（不是說自己的芬蘭語可以，只是說即使我的芬蘭語程度沒有這麼低，我猜我也明白不了這個。）——Gniw 13:48 2005年9月28日 (UTC)

你完全可以參照英語翻譯，不必管放在頁面上的愛沙尼亞語，只要儘量尊重別人已經翻譯成漢語的部分就好了。並不是說一個條目一開始從某語言翻譯，就一直得從該語言翻譯，擺放在條目上的外文部分，只具有參考意義。--的的喀喀湖上的幽靈 (talk to Louer) 14:27 2005年9月28日 (UTC)

這篇文章我早就翻譯過了，不過匿名用戶User:213.35.174.165竟然於2005.4.30全部刪除，換成了愛沙尼亞語。我現在已經把我當時寫的內容全部恢復了。-- ran（留言） 00:49 2005年9月30日 (UTC)