台湾廖添丁

台湾廖添丁
类型	本土剧
编剧	林龄龄
导演	徐进良
主演	翁家明、周明增
国家／地区	中华民国（台湾）
语言	闽南语、日语
集数	80集 81集（《台视影音》版本）
每集长度	40分钟
制作
制作人	徐进良
监制	盛竹如
执行制作	陈兴国、方明达
制作公司	泼墨仙人有限公司
播出信息
首播频道	台视
播出日期	1999年3月8日—1999年6月28日

《台湾廖添丁》是1999年台湾电视公司八点档连续剧，制作人兼导演徐进良，1999年3月8日起每周一至周五晚间八点在台视频道播出。2007年3月厦门电视台曾经播出部分单元。

1999年12月，台视美术指导黄志鸿以《台湾廖添丁》为题材，发表漫画集《廖添丁狂想曲》。黄志鸿在《廖添丁狂想曲》自序中说，台视企划组的企划师“咪咪”是《台湾廖添丁》的企划师，台视综艺节目《台湾红不让》中鬼叫鬼叫的旁白就是她，从她的旁白可见她的个性非常开朗。

剧情简介

日治时代的台湾，台湾人民处于水深火热之中。此时出现一位义侠玉兰花，杀日本官、劫日本人的钱库、行侠仗义、劫富济贫。

青年廖添福、廖添丁是一对孪生兄弟，同样有着一身好功夫。从事布商生意的哥哥，表面上与日本警察厅厅长、台北商会会长结交，暗地里却化身为义侠‘玉兰花’劫富济贫。由于他功夫深厚，并能飞檐走壁，令警察厅大为头痛。警察厅高层将此案交由巡查小金土太郎专案追缉。

玉兰花武艺不凡，但不小心中了警方的圈套，虽能脱身，左脸却遭划伤；为了避免穿帮，紧急通知在歌仔戏戏班的弟弟廖添丁代替他出席警察厅厅长的宴会。警察厅早已怀疑廖添福为玉兰花。

廖添丁的功夫不输廖添福，且擅于伪装、能化身为千面人。兄弟两人同样嫉恶如仇，廖添丁就此与义侠玉兰花划上等号。每当行动完，廖添丁总会在现场留下一朵玉兰花……

演员列表

下列登场集数根据台视影音之影片，斜体指角色以回顾画面出现。

演员	角色	简介	登场集数
翁家明	廖添丁	本剧主人翁，廖添福的孪生弟弟，承继哥哥的志业成为第二代玉兰花。曾经在戏班演戏，擅长易容改装，武功十分了得，擅使腰巾与斧头，有时会化名铁钉仔。经营过面店、白鹭鸶茶馆、七彩灯笼铺、府城灯笼店。曾为了调查佐佐木武藏的弱点，假意归顺日本政府。	全剧
	廖添福	廖添丁的孪生兄长，廖记布庄老板，是第一代玉兰花，最后为救弟弟遭日本警方枪决。	第1集～第5集 第8集、第34集
	邱俊雄	抗日份子，邱林美月的丈夫，与廖添福、廖添丁长相相似。	第29集 第30集、第31集
狄莺	陈素云/秋子	廖添丁之妻，育有一子阿仁，一身武艺。怀孕时跌落悬崖，被孙文和浅野救起，却失去了记忆，认浅野为义兄，取名秋子，最终为助孙文脱险遭李莲才凌空飞踢而亡。	第1集～第10集 第11集 第16集～第22集
周明增	面龟	洪面龟。原是廖添福的跟班，最后跟着廖添丁，是患难与共的最佳战友。为追洪花化名杠锤仔。常与曾满斗嘴。喜欢表妹刘香妹，约定一年后要娶她。	全剧
白明华	阿发婶	面龟母亲。	第2集、第55集 第57集～第61集 第64集～第65集 第67集
郭成碧	洪阿发	面龟父亲，因脸有伤疤，被认为是疤面玉兰花逮捕入狱，后被廖添丁救出。	第2集
王彩桦	曾满	布庄的伙计，喜欢廖添福，添福死后，曾住在虎镖的国术馆。布庄遭查封后便自行生活，后与廖添丁重逢，疑似喜欢面龟，但却被铃木打动而选择嫁给铃木，最终没结成。后来去西螺找虎镖师学习武艺。	第1集～第9集 第34集～第39集
高鸣	陈虎镖	陈素云之父，廖添丁的岳父，家里开国术馆，为人正直，女儿坠崖后对台北城的生活感到失望，之后添丁将儿子阿仁托给他照顾，与丽花返回故乡西螺生活。	第1集～第9集 第75集～第81集
王满娇	丽花	黄启明母亲，陈素云阿姨，贪图悬赏金而害自己儿子被日本人抓走，儿子死后与虎镖师一同回到西螺。	第2集 第4集～第5集 第7集～第9集
吴帆	黄启明	从小与陈素云指腹为婚，个性胆小怕事，为搏得素云好感，逞强当玉兰花，虽然成功刺伤宫本太郎，但最后遭到日本警察枪杀。	第1集～第8集
陈启峻	川田	台北警察厅的厅长。	第1集～第5集 第8集
楼学贤	宫本太郎	宫本武藏第十一代孙，崇尚武士精神，接替川田就任台北警察厅厅长。喜欢素云，欲强娶为妻未果。在与廖添丁第二次的决斗中被杀。	第6集～第10集
九孔	小金土太郎	台湾人，原名金土，典型的“西瓜偎大边”，谄媚巴结的功夫一流，小人得志，奉命缉拿玉兰花却老是失败被廖添福、廖添丁兄弟整，被整时夸张的嘴脸令人好笑又好气，乃剧中的反派型甘草人物。为了不与宫本太郎同名，自己改名为小金土二郎。宫本死后担任代理厅长，最后在廖添丁的设计下遭同僚乱枪枪杀。	第1集～第11集 第20集、第28集
	小金土三郎	土太郎双胞胎弟弟，日本督察，心狠手辣，比哥哥还要残忍无情，实际是胆小如鼠之辈，因为抓玉兰花任务失败被连降三级到台南的沙卡里巴当巡查。之后调到艋舺，与妹妹小金花子伙同钱四脚暗地从事抓女子卖去日本的不法勾当，被廖添丁发现阻止，完全打败。	第28集～第30集 第32集～第34集 第36集～第46集
马国毕	脱窗	常跟在小金土太郎身边的日本兵，有着一双斗鸡眼，性格两光，常闹笑话，曾将小金土太郎和小金土三郎当成玉兰花抓起来。	第1集～第4集 第40集～第46集
高健峰	高清海	行事圆融，为一名盐商，台北商会会长，是当时台湾首富。（影射辜显荣）	第1集～第10集
郭静纯	桂子	日本人，高清海的姨太太，与廖添福暗通款曲，喜欢廖家兄弟，为救廖添丁脱困被小金土太郎枪杀。	第1集～第5集 第8集～第10集 第34集
兵欣庭	小女孩	卖玉兰花的小女孩。	第1集～第2集
黄慧中	老鸨	江月楼的妈妈桑。	第1集～第3集 第5集
苗可丽	艳红	江月楼红牌艺旦，后来廖添丁用20元替她赎身离开江月楼。	第1集～第2集
李冠廷	萧大龙	冒充玉兰花至江月楼骗吃骗喝的人。	第1集
黄正霖	郭金虎	冒充玉兰花至江月楼骗吃骗喝的人。	第1集
何曼宁	美珠	廖记布庄买布的女客人。	第1集
童毅军		前来义诊的民众。	第5集～第6集
洪流	洪炉	葫芦墩（今台中丰原）一带的红派当家，洪花的父亲。红白两派左右葫芦墩的环境，红派卖糖；白派卖盐，两边长期互斗，令葫芦墩人民生活得很不安稳。后来被白派的骷髅枪杀。	第12集～第15集
朱慧珍	洪花	红派，作风毒辣，常使美人计魅惑日本警官获取情报与利益。遇到廖添丁后有暗恋他一段时日。在被骷髅绑票时被廖添丁所救。最后遵守与廖添丁的约定走向正途造福葫芦墩。	第11集～第16集
秋乃华		葫芦墩当地的白派大姐头，骷髅的姐姐。	第11集～第16集
王惠五	骷髅	白派，枪法奇准，专射心脏，几乎无人可敌。好色，强掳秀兰当侍妾，后来被廖添丁枪杀。	第11集～第16集
朱永德	阿广	白派手下，多次受到廖添丁的帮助，在紧要关头时帮廖添丁逃过一劫。	第12集～第16集
李冠廷	白板	白派手下，替骷髅监视秀兰。	第12集～第15集
蔡阿炮	田中	日本警察厅厅长后来被骷髅桑枪杀。	第12集
陈孝萱	秀兰	葫芦墩当地村妇，因貌美被骷髅囚禁，后被廖添丁救出来。	第11集～第16集
林诚	火旺	秀兰好赌懦弱的丈夫。	第11集～第16集
何建贤	金生	火旺与秀兰之子。	第11集～第16集
脱线	一目仔	客栈老板。	第11集～第16集
陈立芹	玉叶	一目仔的女儿。	第11集～第16集
	澎肚	棺材店老板。	第11集～第16集
艾伟	孙文	为筹划革命活动来台，与好友浅野救下命在旦夕的陈素云，并帮助她将小孩生下送养。与廖添丁英雄惜英雄，曾合组“共平会”。	第16集～第22集
钮承泽	浅野	日本人，竹林别馆的主人，共平会会长，孙文在台湾的好友，出钱出力援助孙文的革命事业，因惠州起义失败自责，切腹自杀。	第16集～第22集
苏炳宪	李少春	在台湾帮助孙文运作兴中会台湾分会的革命同志。	第16集～第22集
郑平君	李莲才	清朝太监，义和团，拥有一身强劲功夫，追捕孙文不择手段，最终被廖添丁一刀插入头顶而亡。（李莲英）	第16集～第22集
林晏如	莺莺	白鹭鸶茶馆的走唱女。	第16集～第20集
吕俍慧	何阿惠	孙文与浅野将素云所生的男婴交由她抚养，并取名为阿仁。后将男婴归还给廖添丁。	第19集 第21集～第22集
罗思琦	山本	日本巡查，被廖添丁拉下悬崖身亡。	第19集～第21集 第22集
李波	后藤新平	日本行政长官。	第21集～第22集
况明洁	阳子公主	石坂亲王之女，生母为凤英。性格活泼调皮，未婚夫为丰田殿下。最终隐姓埋名与生母在龙山寺旁开店卖烧肉粽。	第22集～第28集
霍正奇	丰田殿下	阳子的未婚夫，自傲、城府极深，最终害人害己。	第22集～第28集
李玉芬	阿雪	原是凤英的婢女，后入日本皇宫照顾阳子。最后遭丰田逼迫跳下城楼身亡。	第22集～第27集
沈时华	何凤英	阳子的亲生母亲，与石坂亲王曾有一段情。	第22集～第28集
庞祥麟	石坂亲王	日本皇族，年轻时曾与凤英有过一段情，两人育有一女。	第24集～第28集
简家玮		围观民众。	第27集
纪来和	张肉丸	廖添丁的换帖兄弟，为救廖添丁而身亡。	第28集～第29集 第30集、第32集
兵欣蓉	秀玉	肉丸的女儿，最后廖添丁交给秋月照顾。	第28集～第34集
武雄	阿福	肉丸的仆人，被日本警察射杀。	第28集～第29集
陈美凤	秋月（邱林美月）	抗日份子邱俊雄之妻，为完成先夫遗愿找寻玉兰花，要将藏于玉观音里面的藏宝地图交给玉兰花。	第29集～第34集
谢昇谕	阿明	秋月的儿子，认廖添丁当义父。	第29集～第34集
吴佳珊	金花	肉丸的表妹，金川的姐姐，贪财势利，家中开面店。肉丸将女儿秀玉托给她扶养，知道肉丸死后便常虐待秀玉。	第28集～第34集
柯叔元	金川	巡查。金花的弟弟。喜欢秋月。后来转向帮助秋月和廖添丁脱逃，为了引出小金督察派来的枪手而遭枪杀，临死前脱下日本制服得到秋月的尊重。	第29集～第34集
李冠廷		日本军部第一枪手，最终被廖添丁所杀。	第34集 第55集、第71集
杨贵媚	林凤	台湾人，总督府官员，因女儿遭到小金督察软禁，被迫当双面人，最终退出江湖隐姓埋名陪伴女儿长大。	第35集～第39集
黄建群	加藤幸之	林凤的旧情人，与其生了一女。窃取日本国库的钞票版模，最后被廖添丁夺走性命。	第36集～第37集 第39集
廖玮玟	阿芬	林凤的女儿，5岁。	第37集～第39集
施孝荣	铃木	日本巡查，失忆后爱上曾满选择离职。与曾满结婚前夕被林凤暗杀。	第34集～第38集 第39集
万鸿贵		猪肉贩。	第34集～第35集
唐川		顺记米行老板。	第35集
四方	阿义	顺记米行员工。	第35集
简家玮		买米的客人。贫民区百姓。	第35集
庄博钦	陈清河	抗日份子，大稻埕地区召集人。后被林凤射杀。	第37集～第38集
赵永馨	陈月里	从澎湖来台南找丈夫，身怀六甲，流浪至艋舺，偷吃钱四脚家的剩饭被误认为女飞贼，抓进警察厅，却因此遇见志明。后替志明生下一子天赐。	第40集～第46集
杨庆煌	李志明/本田	原是月里的丈夫，来台后入赘小金家，对花子百依百顺。谎称月里是大嫂，求得花子出手相救，居住在同一屋檐下，最终为了救月里以肉身挡下花子的枪击身亡。	第40集～第46集
李蕙瑛	小金花子	小金土三郎的妹妹，春风楼老板娘，收留志明与其结婚，算是志明与月里的第三者，也身怀六甲，发现志明与月里是夫妻时，拉扯间孩子流产导致终身不孕，抓月里之子当自己儿子，最终死于钱四脚手里。	第40集～第46集
杨少文	钱四脚	艋舺的大地主，一个铜板打二十四结、为富不仁的奸商，与小金土三郎勾结贩卖人口，深怕玉兰花找麻烦把自己关在监牢，最后财产被充公而发疯要杀小金土三郎而误杀小金花子，却也被小金花子以花瓶打死。	第40集～第46集
高明伟	畚箕	艋舺佃农，收留月里的好人，因受廖添丁恩惠及不满日本人而与廖添丁、面龟同一阵线，亦与其二人一同变装营救失踪女子。	第40集～第46集
香香	罔市	畚箕的邻居，阿秀的母亲。	第40集～第42集 第44集
林芷薇	阿秀	遭钱四脚抓走囚禁在小金花子的春风楼地下室，准备被卖去日本当艺旦。最终获救。	第42集～第45集
简家玮		小金土三郎的手下。	第43集～第46集
朱国宏	木村	来台湾验货的日本人。	第45集～第46集
	佐藤	来台湾验货的日本人。	第45集～第46集
	鬼冢	台北警察厅厅长。	第46集
陈仙梅	宝玉	廖添丁昔日歌仔戏班的师妹。母亲嗜赌，以50元将她卖给水鸡当下人。后来廖添丁向美女赎回，与连枝成亲。但好景不常，水鸡用卖身契强硬带回并胁迫宝玉下嫁，宝玉不愿嫁给水鸡上吊未遂，其母剁指相逼而勉强答应。水鸡死后继承其财产成女头家，再嫁给连枝。	第47集～第54集
小亮哥	连枝	连枝豆腐店店主，绰号豆腐枝，性格憨厚，常被当地流氓欺负，之后被陷害是杀死水鸡的凶手，幸而廖添丁买通铃木，死里逃生，最终娶宝玉为妻。	第47集～第54集
小凤仙	罔腰	宝玉的母亲，贪钱好赌，数次卖掉宝玉当赌本，为劝女儿嫁给彭水鸡自剁小尾指，欠赌债又被周万富剁一指，剩八指。在玉兰花的严厉叮嘱下戒赌。	第47集～第54集
刘福助	彭水鸡	大财主，周万富结拜大哥，想娶宝玉当姨太太，结婚当晚喝酒后中风，得知美女与万富的奸情后，将财产藏于盒子里交给宝玉，最终被害死。	第47集～第52集
郭静纯	美女	彭水鸡元配，鸡肠鸟肚的个性，刻薄下人，跟周万富偷情，整日想取得水鸡的财产，曾对水鸡下毒，最终遭万富抛弃发疯。	第47集～第54集
黄仲崑	周万富	彭水鸡的结拜弟弟，流氓老大，经营赌场，四处收保护费，与铃木违法做鸦片生意。误杀水鸡，和美女共谋把罪推给连枝。廖添丁在万富的额头上刻下丁字，将他抓进警察厅。	第47集～第54集
罗思琦	铃木	日本巡查，贪污收贿，走私鸦片，额头也被廖添丁刻丁字，送进警察厅。	第47集、第49集 第51集～第54集
张文进	猪肉涂	常与罔腰赌博，曾拿刀追杀罔腰讨债。	第47集～第49集
曹华兴		周万富赌场的荷官。	第47集 第50集～第51集
简家玮		排队买豆腐的客人。乡亲。赌客。抓连枝的日本警察。	第47集～第49集 第51集～第52集
施翠华	阿珠	彭家的前任佣人。偷美女的钱被抓进派出所。	第47集
	阿菊	彭家的佣人。	第49集～第50集 第52集～第54集
梅芳	姜吴秋花	新竹当地望族的当家，张新发的姐姐。着急姜家无后，于是招刘香妹来当“等郎妹”。之后因张新发的陷害，导致姜家被佐佐木武藏霸占，沦为下人。最终在廖添丁的大力帮助下要回姜家产业。	第55集～第75集
雷洪	张新发	姜老太太的弟弟，靠姐姐帮忙当上新竹保正大人。自私自利、欺善怕恶、趋炎附势，觊觎刘香妹的美色，常骚扰她。对日本人极尽谄媚之能事，即便卑躬屈膝抛亲弃友也在所不惜，不时大声高喊“天皇陛下~万岁~”取悦佐佐木武藏。曾担任抓廖专案特别小组山口组的副组长，最终被面龟吊起来遭乡亲痛打而变成一个疯子。	第55集～第75集
霍正奇	姜志远	姜老太太之子，是一名医生，空手道、剑道、柔道各七段，对台湾怀有满腔热血，与廖添丁成为挚友。山口在其医务所的地下室搜出台湾民主国旗帜被押走，后来廖添丁抓山口换回。最终行刺枪杀佐佐木武藏失败伤重逝世。	第55集～第60集 第62集～第68集 第70集～第74集
蔡佳宏	明珠	姜志远之妻，因结婚八年还无子嗣常被老太太嫌弃，便经常刁难香妹。	第55集～第75集
陆元琪	刘香妹	17岁，家住竹东，面龟的表妹，为医母亲的病收聘金到姜家成孙媳妇，带着一只公鸡，成为“等郎妹”。曾被认为是廖添丁的同党遭到通缉。与佐佐木武藏已过世的女儿容貌相似，被佐佐木武藏收养为义女，并取名幸子。最后，由姜老太太作主，卸下等郎妹的身份，与面龟送作堆。	第55集～第75集
蓝一萍		刘香妹的母亲，后来辞世。	第55集
李东龙	阿河	姜家的佣人。	第55集～第75集
卢靓	阿春	姜家的佣人。	第55集～第65集 第67集～第75集
	本田厅长	新竹警察厅厅长。在天凤宫枪战中被廖添丁掷斧头劈死。	第55集、第63集
王豪	山口	日本军部的神枪手， 神枪特攻队队长，为替遭廖添丁杀死的特攻队员来台复仇，曾让廖添丁重伤，后反被廖添丁所擒，因欣赏廖添丁的胆识与智慧极力想说服其为大日本帝国效劳。本田厅长阵亡后担任新竹警察厅代理厅长，和张新发不合，之后降为新竹警察厅警卫队队长。最终在与廖添丁的决斗中落败，答应廖添丁好好活着并善待台湾人。	第55集～第75集
林义芳	佐佐木武藏	总督府特派员，大师级忍者，头脑冷静，功夫高强，外号“剥皮一郎”。有洁癖，杀人时会戴白手套。曾经是山口的老师，之后成为新竹警察厅厅长，最后由廖添丁杀死终结其生命。	第65集～第74集
任晓玲	阿彩	媒婆。介绍刘香妹给姜老太太。	第55集
左成志	畚箕	食堂老板。张新发偷走刘香妹的公鸡，寄放在食堂。	第58集
刘明仁		摊贩。姜志远恰巧撞见廖添丁和面龟殴打他，产生误会。	第72集
陈美凤	阿捡	与表哥陈虎镖是青梅竹马，年轻时是美人，陈虎镖和王万年皆曾喜欢她。育有两子金树和银树，但都对她不好，廖添丁看到后数度伸出援手，又乔装成阿捡已逝丈夫阿义的义子说要报恩给与5000元，使得他们为此争相照顾她。她做的酱菜好吃，令人赞不绝口，成就一门生意。	第75集～第81集
林诚	王金树	阿捡的大儿子，贪图钱财而入赘王家，最后还不起赌债，被阿顺杀死。	第75集～第81集
苏意菁	王桂花	金树妻子。王万年的女儿。	第75集～第81集
廖玮玟	王宝珠	金树与桂花之女。	第75集～第81集
高明伟	陈银树	阿捡的二儿子，家里开打铁铺，最终知错改过，孝顺阿捡。	第75集～第81集
高欣欣	春绸	银树妻子，靠着阿捡传授的秘诀做酱菜生意。	第75集～第81集
何建贤	阿杰	银树与春绸之子。	第75集～第81集
黄龙	王万年	溪头村的大户人家，亦是村长。曾经与阿捡丈夫阿义合资做生意，之后却把阿义推下船，独吞钱财，最后被廖添丁揭发遭到逮捕，归还家产。	第75集～第76集 第80集～第81集
谢一良	黑木	巡查。王万年用钱帮助黑木当上巡查且每年给黑木100元，20年来守口如瓶著王万年杀人的秘密，廖添丁使计让黑木巡查指认王万年的恶行。	第75集～第76集 第80集～第81集
任晓玲		厂长夫人，和阿捡家合作酱菜生意。	第80集～第81集
李冠庭	阿顺	向金树讨债，将他杀害。	第81集

工作人员

• 制作人：徐进良
• 导演：徐进良、陈启骏、梁修身
• 副导演：蔡郁玲
• 场记：刘玲均
• 摄影师：华盼明
• 灯光师：曹俊静

主题曲

曲别	歌名	演唱	作词	作曲
片头曲一	月亮啊！听我讲	江蕙& 熊天益	熊天益
片头曲二	蝴蝶梦飞	音乐家庭
片尾曲一	怎样会堪	江蕙	李克明	徐嘉良
片尾曲二	手下留情	孙淑媚	白进法	陈泰山

参见

• 廖添丁
• 侠盗正传

外部链接

• 台视影音－《台湾廖添丁》 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）
• 豆瓣电影上《台湾廖添丁》的资料 （简体中文）

作品的变迁

台视 周一至周五 20:00～21:00
接档	台湾廖添丁 （1999.3.8 - 1999.6.28）	被接档
燕双飞 （1999.1.12 - 1999.3.8）		雨中鸟 （1999.6.28 - 1999.8.23）