巴拿巴书

提示：此条目页的主题不是巴拿巴福音。

《巴拿巴书》（Epistle of Barnabas）是一份书信体的基督教文献，由希腊文写成，记有二十一章，全本保存于西乃抄本（Codex Sinaiticus），与黑马牧人书在所有新约正典书卷之后。作于135年的亚历山太，传统上认为是保罗的同工巴拿巴所写，但也有人认为是另一个同名的使徒教父亚历山太的巴拿巴，或者只是一个早期基督教教师。

抄本传统

《巴拿巴书》全文见于西乃抄本（Codex Sinaiticus，简称 S，4世纪）及耶路撒冷抄本（Codex Hierosolymitanus，简称 H，11世纪）。两者的文字相当吻合。

另一版本删简的版本见于九个希腊文抄本（G，十一世纪后），是位于《坡旅甲达腓立比人书》 1.1-9.2 之后接续的巴拿巴书 5.7a 以后的内容，两者之间没有明文表示承接或转折。这一版本在读文上多近于古拉丁文版本（L）,而异于 S 和 H。直至1843年，在西欧发现的所有八个来源于 G 的抄本都没有包括巴拿巴书第 1 章至 5.7a 之间的内容。

古拉丁文版本（L）现存巴拿巴书首十七章，未见其第二部分（18-21）。该版本应不晚于四世纪，仅存于一个九世纪时的抄本（St Petersburg, Q.v.I.39）。这一版本的翻译通常是希腊文的直译（但有时较明显希腊文本短），多处异文与 G 同。

亚历山太的革利免曾引用过巴拿巴书，亦有书信第二部分（18-21）的叙利亚文断片散见于别处。

内容简介

此书分两部分。第一部分（1-17）讨论教义，主要是以寓意法解释旧约。

第二部分（18-21）讨论实务，论到如《十二使徒遗训》中所记的“生死两道”。书中也有提到基督的先存与祂在创造时的参与。