讨论:联邦空中警察署

本条目有内容译自英语维基百科页面“Federal Air Marshal Service”（原作者列于其历史记录页）。

中文名称翻译

@Hnight 你好，我注意到你多次回退我对条目名称的修改，将“联邦空中警察署”改回“联邦空中法警”，但没有提供具体理由。

我认为“联邦空中警察署”更准确地反映了该机构的职能。首先，“联邦空中法警”可能会误导读者，将其与法院系统中的执法人员，即司法警察混淆，而该机构主要负责航空安全和反恐任务。其次，“联邦空中法警”未能充分涵盖“Service”一词的含义，因为“Service”通常指一个服务机构或组织，而“法警”往往指的是人员，可能导致对机构性质的误解。

“联邦空中警察署”作为译名，能够更好地描述该机构的实际职能，并且更符合“Service”这一概念，确保了名称的准确性和清晰度。

请提供你回退的具体理由。是否有权威资料或依据支持使用“联邦空中法警”？希望你能考虑我的修改或提供进一步的解释。--Jacker Gamer（留言） 2024年8月24日 (六) 04:33 (UTC)[回复]

@Jacker Gamer 您好，在美国，marshal专门用于具有权威性的执法官员，而非阁下指的Judicial police或是单纯负责维持秩序的普通警员，两者在文字和本质上皆有所不同，而且空中法警也是中文常见的称呼，不应该因为读者混淆就改变传统译名，另外本人同意阁下关于“Service”的建议，因此建议将条目名称改为“联邦空中法警署”，请问阁下是否同意。--Hnight _留言 2024年10月12日 (六) 15:00 (UTC)[回复]

感谢你的说明。我了解“Marshal”和“Judicial police”在职责和权威上的区别。同时，我理解阁下提到的“空中法警”的传统译名，以及避免读者混淆的顾虑。

不过，“空中警察”同样常用于指代机上执法人员，而“联邦空中警察”这一译名也多次被媒体使用。考虑到读者的不同背景和多样化的需求，我建议在条目中保留两个译名。同时，也可以根据特定地区的使用习惯来转换用词，以更好地适应不同语境和文化背景。--Jacker Gamer（留言） 2024年10月12日 (六) 15:43 (UTC)[回复]