用户:Gundamfire
| 2级维基创作奖 |
时刻提醒自己用
翻译
翻译的确是很不容易的工作，尤其是过一段时间后再重新审视自己的成品，翻译出来总是一种挥之不去的翻译腔，实在愧疚不已。虽然可以用“本人工科出身，难免文字粗疏”之类借口搪塞，但这样做总归显得作贼心虚，还是老老实实接受批评比较好。
检查自己的毛病，除了翻译腔之外，有时候还因为对一些专有名词拿捏不定，把一些已经有约定俗成的名称的名词另起了个名字。这方面的问题埃斯佩兰斯海角海战首当其冲，为了配合已有的地名埃斯佩兰斯，而擅自将更常见的“埃斯帕恩斯角海战”给改掉了，这一举动招致了不少的批评。在此深刻反省，自己主动列出来，方便各位打脸。然而就“惯例”而言，大陆的惯例与台湾的惯例并不相同，算上香港等地，又更加复杂，究竟要使用哪种惯例，有时候也让自己无所适从。
另一个问题是不懂装懂。这问题主要来自于知识浅陋。最初的一些翻译里经常将一些boiler room误解成engine room（而不知道两者其实不同）而全部写成“引擎室”或者“轮机舱”。后来我终于知道了自己的出错，但一直拖着没改正（姑且先在这里记上）。另外还有fighting top翻译成“作战横梁”之类令人啼笑皆非贻笑大方之举；或者是照抄日语“前墙后墙”之类。又casemate因为不同的作者的用字不同而手足无措，只好一处写“炮郭”而另一处又写“炮廓”。这些还只是已知的问题，未知的只会更多不少。
本人虽然在Wiki上翻译了不少英语、日语文本，但事实上本人语言水平很差，英语仅拿了大陆CET6的证书，TOEFL、IELTS之类证书完全没有；而日语其实更差，仅为自学，完全没有认证。德语虽然自吹自擂挂了个初级使用者的标签，实际上仅能进行有限的简单对话。俄语则因为水平实在太差，连我这种厚脸皮也不好意思挂出来了。正因为德语、俄语太差，对于德国、俄国相关条目心有余而力不足，惭愧。
因为本人知识及素养均欠佳，因此恳请各位不吝指教。下面把自己翻译的条目列出，欢迎对号入座。尤其欢迎直接在讨论页进行批评指正（俗称“打脸”）。甚以为幸。
目前编辑条目
Todo List
喜欢海军和大炮，正在缓慢地翻译、汇编旧日本海军、晚清、民国的军舰、军人海战史。
- 消灭红链为主，不够完善的条目暂且没力气管。（中文wiki上那么多欠缺的条目！）
- 日文wiki没有来源的引用好多都错漏百出啊喂！
- 成功地消灭了旧日本海军的战列舰和巡洋舰的红链。
- 几乎染指全部日本服役过的防护巡洋舰；只剩下吉野号就能达成全条目制霸了！（并不
- 然而不想弄吉野号。这船太有名，目前的条目太多人碰过，大量各种来路不明的内容又不好直接删除。
- 驱逐舰么……
- 米国鬼畜么…………
- 其他幺蛾子么………………
- 解放军海军军舰的舰历一塌糊涂……放弃。
- 民国和晚清军舰基本就是抄陈悦先生的书……汗颜……愧对作者的劳动，暂停。
- 辅助舰艇这种巨坑深不见底，花了将近一年时间收集资料，但依然连一篇扫雷舰都写不好。决定暂停这种吃力不讨好的事情。
- 话说这种把自己弄的条目一条条列出来，真的会发现花了好多时间啊！？_(: ”∠)_
朋友们！Wiki需要你们！请加入成为苦力的一分子吧！
日本
- 军人：有马新一、瓜生外吉、大鸟圭介、加藤宽治、加藤定吉、末次信正、财部彪、土屋光金、坪井航三、出羽重远、原忠一、三须宗太郎；
- 重巡：青叶、衣笠、加古、筑摩；
- 轻巡：名取、由良、鬼怒、酒匂；
- 装甲巡洋舰：春日级春日、吾妻、八云、浅间、常磐；
- 防护巡洋舰：浪速、高千穗、亩傍、千代田、松岛级（松岛（改进）、严岛（改进）、桥立（改进））、秋津洲、和泉、须磨、明石、高砂、笠置、千岁、新高级（新高（改进）、对马（改进））、音羽、利根、筑摩级（筑摩、矢矧、平户）；
- 驱逐舰：枞级、㭴 (桃型)；
- 早期：筑紫；
- 组织：警备府、要港部、中国方面舰队、海上护卫总司令部、海军总队、第一机动舰队、第四舰队、第五舰队、第六舰队、第八舰队、第九舰队、第二遣外舰队、遣支舰队、第一航空舰队、第二航空舰队、第三航空舰队、第五航空舰队、第十航空舰队、海上护卫队、海军机关学校、海军经理学校、海军军医学校、海军大学校、海兵团；
- 事件：常陆丸事件、日本干涉西伯利亚、公职追放。
俄国
- 军人：威廉·维特捷夫特、齐诺维·罗杰斯特文斯基
- 前无畏舰：彼得罗巴甫洛夫斯克级（彼得罗巴甫洛夫斯克、波尔塔瓦/丹后）、佩列斯韦特级（佩列斯韦特/相模、奥斯利雅维亚、胜利/周防）、皇太子、博罗季诺级（鹰/石见）
- 巡洋舰：巴扬/阿苏、帕拉达级（帕拉达、狄安娜）；
- 岸防战列舰：乌沙科夫海军上将级（乌沙科夫海军上将、谢尼亚文海军上将、阿普拉克辛海军大将）。
德国
应该不会再弄德国船条目。德语能力极为有限，手上英语、汉语书籍又不多；而且既然已经有相关的朋友在翻译，本人时间也不多，不太想再来一次写好的上万字条目被彻底废弃的经验。
- 战列舰：拿骚、奥尔登堡、腓特烈大帝
- 威森堡/图尔·古特雷斯曾经的版本（虽原为本人翻译，但目前整个条目已经被人全部推倒重来，故不再算在内）
中国
Misc
- 澳大利亚：托布鲁克