亞伯拉罕·林肯的告別演說

亞伯拉罕·林肯的告別演說是總統當選人亞伯拉罕·林肯於1861年2月11日在伊利諾州的斯普林菲爾德發表的一次演講。該演說是林肯最令人動容的演說之一，因為他和公眾都知道在前方有巨大的挑戰，而且不確定他何時能回到斯普林菲爾德。後來發生的南北戰爭和1865年的遇刺，使得林肯在這次演講之後再也沒有在生前返回斯普林菲爾德。

演講

1861年2月11日，伊利諾州斯普林菲爾德市的數千名市民聚集在火車站，目送林肯前往華盛頓特區參加總統就職典禮。作為回應，林肯在暴風雨中，在一節車廂上發表了簡短的即興演講：

My friends, no one, not in my situation, can appreciate my feeling of sadness at this parting. To this place and the kindness of these people, I owe everything. Here I have lived a quarter of a century, and have passed from a young to an old man. Here my children have been born, and one is buried. I now leave, not knowing when, or whether ever, I may return, with a task before me greater than that which rested upon Washington. Without the assistance of that Divine Being who ever attended him, I cannot succeed. With that assistance I cannot fail. Trusting in Him who can go with me, and remain with you, and be everywhere for good, let us confidently hope that all will yet be well. To His care commending you, as I hope in your prayers you will commend me, I bid you an affectionate farewell. 我的朋友們，我在這離別時的悲傷，他人不處於我的境地，是無法能體會到的。我的一切都來自於這塊土地、來自於這裡人們的善良。我在這裡生活了四分之一個世紀，從一個年輕人變成了一個老人。我的孩子們出生在這裡，其中一個已經被埋葬了。我現在離開，不知道什麼時候可以回來，或者是否能回來，因為我面前的任務比華盛頓所肩負的更加沉重。如果沒有曾經陪伴他的上帝的幫助，我就無法成功。有了他的幫助，我就不會失敗。相信上帝，他與我同行，與你同在，永遠為了良善而無所不在，讓我們滿懷信心地希望一切都會好起來。我將你們託付於他，也希望你們在祈禱中祝福我，讓我向你們深情告別。

版本

亞伯拉罕·林肯告別演說的一個版本，由美國新聞公司出版

林肯的演講讓他的隨行人員非常感動，以至於在火車開動後，他們請求他把演講詞記錄下來。林肯書寫了幾句話，但由於在行駛的火車上寫字比較困難，林肯請他的私人秘書約翰·尼科萊繼續筆錄。 當時該演講存在三種版本：第一種是在火車上記錄的版本，另一種是在第二天由伊利諾州雜誌發表的版本，第三種則是在哈珀周刊2月23日發表的版本。

反響

這篇告別演說是林肯最令人動容的演說之一。 林肯知道他可能不會再有機會回到斯普林菲爾德，因為他的當選已經導致了多個州脫離聯邦，內戰很快就會開始。林肯甚至在宣誓就職之前就擔心被暗殺。林肯的這場演說確實是他對斯普林菲爾德的最後一次告別。由於他的遇刺，林肯再也沒有回到這裡。 1865年5月，林肯的遺體在棺槨中經過一場漫長的悼念性鐵路旅程後，最終返回了這座城市。

參見

• 1860年美國總統選舉
• 葛底斯堡演說

外部連結

• 國會圖書館提供的原始手稿 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）