侄治痔

侄治痔是一篇由中國著名網絡作家何員外所寫的同音文章。每個字的普通話發音都是zhi（注音符號為ㄓ），只有聲調相異。

原文

原文附漢語拼音如下：

《侄（zhí）治（zhì）痔（zhì）》

芝（zhī）之（zhī）稚（zhì）侄（zhí）郅（zhì），至（zhì）智（zhì），知（zhī）製（zhì）紙（zhǐ），知（zhī）織（zhī）幟（zhì）。

芝（zhī）痔（zhì），炙（zhì）痔（zhì），痔（zhì）殖（zhí），郅（zhì）至（zhì）芝（zhī）址（zhǐ），知（zhī）之（zhī），知（zhī）芷（zhǐ）汁（zhī）治（zhì）痔（zhì），至（zhì）芷（zhǐ）址（zhǐ）執（zhí）芷（zhǐ）枝（zhī），豸（zhì）至（zhì），躑（zhí），郅（zhì）執（zhí）直（zhí）枝（zhī）擲（zhì）之（zhī），枝（zhī）至（zhì）豸（zhì）趾（zhǐ），豸（zhì）止（zhǐ）。

郅（zhì）執（zhí）芷（zhǐ）枝（zhī）致（zhì）芝（zhī），芝（zhī）執（zhí）芷（zhǐ）治（zhì）痔（zhì），痔（zhì）止（zhǐ）。

芝（zhī）炙（zhì）脂（zhī）雉（zhì）肢（zhī）致（zhì）郅（zhì）。

白話文翻譯：

《侄子郅治痔瘡》

有個名字叫芝的人，他有個年幼的侄子名叫郅。郅十分聰明，不但知曉如何製造紙，而且知道如何織錦緞。

有一天，芝長了痔瘡，雖然用艾草炙烤痔瘡，但是痔瘡反而長得更大了。郅到了芝的家裡，知道了這事情以後，想到白芷的汁液可以治療痔瘡，就到了生長白芷的地方採集白芷。一隻蟲子爬到他旁邊，並且久不離開。於是郅拿起一根筆直的樹枝向蟲子扔去。樹枝掉在蟲子的腳旁，蟲子就不再動彈了。

郅拿著白芷跑到芝的家裡，然後芝用白芷治療痔瘡，痔瘡就痊癒了。

芝烤了一隻肥嫩的野雉腿作為給侄子的謝禮。

參閱

• 《施氏食獅史》，作者趙元任