葉里溫亞美尼亞語

葉里溫亞美尼亞語（亞美尼亞語：Երևանի բարբառ，羅馬化：Yerevani barbar ），在葉里溫及其附近使用的一種亞美尼亞語方言。其是當今使用最為廣泛的亞美尼亞語方言。亞美尼亞語兩種標準形式之一，東亞美尼亞語，便是以這種方言為基礎的。其保留了許多古典亞美尼亞語的詞彙，並被包括俄語及波斯語在內的多種語言所影響，有不少來自上述兩種語言的借詞。

因其主要使用於亞拉拉特平原，葉里溫亞美尼亞語也曾被稱為亞拉拉特語( Արարատյան բարբառ , Araratyan barbar’ ）。1841年，亞美尼亞著名作家哈恰杜爾·阿博維揚用葉里溫亞美尼亞語寫下了他的小說《亞美尼亞之傷》（The Wounds of Armenia）。1918年亞美尼亞民主共和國定都葉里溫後，葉里溫亞美尼亞語的重要性越發凸顯。

葉里溫亞美尼亞語被至少100萬葉里溫居民使用。阿爾察赫及薩姆茨赫-賈瓦赫蒂的亞美尼亞語方言也被葉里溫亞美尼亞語所影響。自1980年代以來，幾乎所有亞美尼亞移民都以葉里溫亞美尼亞語為母語。

歷史

葉里溫亞美尼亞語首次被記錄是在13世紀瓦爾丹·巴爾扎貝爾德茨（Vardan Bardzeberdtsi）的作品中。扎卡里亞·阿古勒茨（Zakaria Aguletsi，1630？-1691），一位來自納希切萬的商人，也用葉里溫亞美尼亞語寫日記。最早的葉里溫亞美尼亞語文獻是出版於1675年馬賽的《四則運算的法則》（Arhest Hamaroghut'yan），和出版於1687年威尼斯的《簡化》（Parzabanut'yun）。

因葉里溫坐落於亞拉拉特平原，葉里溫亞美尼亞語曾被稱作亞拉拉特語。因其使用範圍廣泛及極其存古，保留了許多古典亞美尼亞語的詞彙，葉里溫亞美尼亞語被賦予了特殊的地位，並被作為東亞美尼亞語的基礎。據格奧爾吉·賈胡克揚（Gevorg Jahukyan）稱，葉里溫亞美尼亞語因地理、歷史及語言方面的原因（在所有亞美尼亞語方言中）取得了主導地位，並被用於使用不同方言的人之間的交流。

哈恰杜爾·阿博維揚被認為是作為文學語言的現代東亞美尼亞語的奠基人。他出生於卡納克爾（Kanaker），一個葉里溫附近的村莊（現在是葉里溫的一個區）。他於1841年寫成的著名小說《亞美尼亞之傷》（Wounds of Armenia）是已知第一本以東亞美尼亞語寫成的書。其他作家，如梅斯羅普·塔厄伊亞迪揚（Mesrop Taghiadian）、格奧爾吉·阿赫維爾迪揚（Gevorg Akhverdian，1818-1861）、克羅夫貝（Kerovbe，1833-1889）及拉斐爾·帕特卡尼揚（Raphael Patkanian，1830-1892）也對東亞美尼亞語成為一門文學語言作出了貢獻。

使用範圍

根據亞美尼亞著名語言學家拉奇亞·阿恰良的《亞美尼亞方言分類》（Classification des dialectes arméniens），在20世紀初，葉里溫亞美尼亞語的使用者主要分布在葉里溫附近的城鎮，即諾爾克（Nork）、卡納克爾（Kanaker）、瓦加爾沙帕特（Ejmiatsin）、奧沙坎（Oshakan）及阿什塔拉克，在提比里西的哈夫拉巴爾（Havlabar）區及大不里士也有其使用者。

除此之外，據語言學家亞拉拉特·加日布揚（Ararat Gharibyan）稱，葉里溫亞美尼亞語在瓦約茨佐爾、加瓦爾（其常被劃分為另一種獨立的方言）、洛里、斯皮塔克，歷史上在蘇爾馬里（Surmali）及卡厄茲曼也擁有使用者。海卡努什·梅斯羅普揚（Haykanush Mesropyan）聲稱，洛里擁有的葉里溫亞美尼亞語使用者最多。

葉里溫亞美尼亞語還可進一步被劃分為多種次方言，這些次方言主要分布在卡納克爾（Kanaker）、阿日尼（Arinj）、哲爾維日（Jrvezh）、諾爾克（Nork）及孔德（Kond），其中諾爾克，其一直到1920年代都是一個獨立的村莊，被認為是葉里溫亞美尼亞語的起源地。

現狀

葉里溫亞美尼亞語是現代標準東亞美尼亞語的基礎語言。因其作為一種標準語已不再演變，且對其的使用已經失去了過去地理方面的限制，其更多的是作為一種社會方言而存在。其與亞拉拉特方言也有些許不同，尤其是詞彙上：葉里溫亞美尼亞語中來自其他方言及語言（如波斯語、阿拉伯語、土耳其語及俄語）的借詞已被清除。

近160年的俄羅斯統治對亞美尼亞語產生了深遠的影響。在蘇聯時期，政府鼓勵亞美尼亞族精英們「將亞美尼亞語從阿拉伯語，土耳其語及波斯語的影響中解放」。在蘇聯末期的亞美尼亞，俄語「被廣泛使用，其詞彙也在添加了亞美尼亞語詞綴後被直接借入」。同時，俄語也充當了歐陸各語言詞彙傳入亞美尼亞語的中介。

據拉茲米克·馬爾科相（Razmik Markossian）稱，在葉里溫外，共有162個村莊及5個城市的275000人使用葉里溫亞美尼亞語。

葉里溫亞美尼亞語在亞美尼亞正變得越發重要起來。一般來說，電視節目都使用葉里溫亞美尼亞語，而非標準亞美尼亞語進行播報，導致其招致語言學家的批評。

在葉里溫，本地方言被認為比省的方言更優越。雖然省的方言更接近標準亞美尼亞語，但其仍被認為是「鄉村土話」。

參考