常州話

常州話
母語國家和地區	中國
區域	常武大部分地區
語系	漢藏語系漢語吳語太湖片毗陵小片常州話; ; ; ; ;
語言代碼
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi （B） ; zho （T）
ISO 639-3	wuu
ISO 639-6	plig

本頁面有國際音標符號，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為正確的IPA符號，否則可能變成亂碼、問號、空格等其它符號。

常州話，又稱常州方言。流行於常武大部分地區。其方言屬於吳語太湖片常州小片（又叫毗陵小片）。其發音與蘇滬嘉地區無錫話發音無大區別。

詞彙

佗 : 他/她/它
我家，哈伲家 : 我們
儕 : 都，全部
自家 : 自己
-家 : -們（例：我家）
蠻好個 : 很好的
覅 : 不要
朆 : 不曾
嘸不，嘸沒 : 沒有
物事 : 東西
箇里 : 這裡
過里 : 那裡
撥 : 給，被（本字為「把」）
嗲事體 : 什麼事情（嗲的本字為「底」）
細赤佬 : 小混蛋（罵人語言，多指男性）（同：小赤佬）
細表將 : 小伙子
吃生活 : 被打
拎弗清 : 不懂人情世故
波 : 走
尋事情 : 挑事
細（毛）丫頭 ：小姑娘
睏覺：睡覺
弗曉則 : 不知道
霍霍險 : 閃電（本字為「霍閃」）
洗衣裳 : 洗衣服（同：汏衣裳）
孛相 : 玩
嗲人 : 是誰啊？
汏浴 : 洗澡
瘟邋遢 : 很髒
結棍 : 厲害
大興 : 假冒偽劣
秋個 : 豁出去做
贊剛 : 很好
弗（按中古漢語「不」/pɨut/正常音變則在常州話中本應讀/fəʔ/，故本字可能就是「不」） : 不
肯（第四聲） : 壓下
戇大 : 呆瓜
夯 : 不指夯土,指愣頭青,打
佬 : 功能類似普通話形容詞後的「的」
體面 : 長的好看
絹頭 : 毛巾,手帕
洋火 : 火柴
熄火 : 完了,(通常指不好結局的完,如拉東西時繩子斷了,有時候也指不要再做了,或再說了,分手)
清缸 : 茅坑
板燒 : 肉丸子
滅盼 : 休息一會兒
開路 : 出發
開貨 : 人死了(罵人去,如:開貨了畏,快去死吧)
昨頭,今夜,明朝 :昨天,今天,明天
辰光 : 時候
樹箬 : 樹葉
鴨弟弟 : 鴨子
虎三 : 橫衝直撞的人
話招 : 認錯
斬肉 : 買肉
猢猻（猢促化，讀「活」） : 猴子
灶鐵 : 拔火棍
/təŋ/ : 拉,有時有拉斷的意思
𡚭𡚭 : 姑姑
來事，來三 : 厲害
嗲個 : 什麼
老嬤 : 老婆
老倌 : 老公
老嬤嬤 : 老太婆
洋鹼粉 : 洗衣粉
康樂球 : 撞球
番瓜 : 南瓜
絞 : 縫,(縫衣服,絞衣服)
養小佬 : 指生小孩,生和養育通用養
剎麼頭 : 節骨眼上,關頭,最後
要緊 : 緊急
佬小 : 小兒子
先生 : 老師 (有時候也用於諷刺，如書呆子,不諳世事,迂腐的人,不靠譜的人)
榔頭 : 錘子
剪（剃）頭 : 理髮
光榔頭 : 禿子
大斧 : 斧子
薛得樓 : 刺蝟
屙/bɑ/，毆死 : 拉屎
辮答答 : 辮子
柯氣的 : 討人喜歡的
眾畜 : 畜生，罵人的話
瞎來來個、瞎來腔 : 胡亂來的，胡搞的

部分聲母普通話不具備，如濁音/b//d//g//ʥ//z//ʣ//v//ɦ/，舌面鼻音/ɲ/，舌根鼻音/ŋ/（即中古漢語疑母，發音時舌根貼近軟齶，常州話「我」的聲母即此。）有大量的頭尾,功能略似北京話的兒化音,如磚頭,牆頭,鼻頭,手指頭,瓶蓋頭等,但也有普通話里有頭的不加頭,如小鬼頭為細鬼。

參考

趙元任，《現代吳語研究》

錢乃榮，《當代吳語研究》