跳至內容

我們一心只想著勝利

維基百科,自由的百科全書

我們一心只想著勝利(俄語:Нам нужна одна победа直譯我們需要一場勝利)是蘇聯電影《白俄羅斯車站俄語Белорусский вокзал (фильм)》的主題歌,創作於1970年,由布拉特·奧庫德扎瓦作詞作曲,阿爾弗雷德·施尼特凱編曲。歌曲分三節構成。歌曲後來成為蘇聯空降兵的戰歌。[1]

歌詞

俄語原詞 中文(薛範譯配)[2]

Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы, к плечу плечо
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым,
И значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.

Припев:
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный,
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.

Лишь только бой угас,
Звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума,
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет неутомим,
И значит нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.

Припев

От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот.
Такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это,
И не поверится самим.
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.

Припев:

這裡鳥兒不唱,
樹林也成廢墟,
只有我們肩並著肩
牢牢紮根此地。
硝煙籠罩著祖國山河,
看城市燃燒成瓦礫。
此刻我們一心只想著勝利,
以一當十,任何代價在所不惜!
以一當十,任何代價在所不惜!

副歌:
前面炮聲如霹靂,
但它虛弱無力,
敵人瘋狂,決不能壓倒我們,
常勝的第十營所向無敵,
常勝的第十營所向無敵!

戰鬥剛剛停息,
又來命令傳遞,
那通訊兵正發瘋似地
把我們尋覓。
紅色的信號彈正升起,
聽機槍不斷在射擊。
此刻我們一心只想著勝利,
以一當十,任何代價在所不惜!
以一當十,任何代價在所不惜!

副歌

踏破無數陣地,
戰線向前推移,
我們向著敵人大門
一步一步進逼。
有一天我們回頭想起,
連自己不免也驚奇。
此刻我們一心只想著勝利,
以一當十,任何代價在所不惜!
以一當十,任何代價在所不惜!

副歌

參考資料

  1. ^ Быков Д. Л. Булат Окуджава. Жизнь замечательных людей. М.: Молодая гвардия. 2009: 610—611. ISBN 978-5-235-03197-5 (俄語). 
  2. ^ 薛範. 最新苏联抒情歌曲100首. 中國文聯出版公司. 1989: 80–82. ISBN 7-5059-0606-2.