跳舞街
| 跳舞街 | |
|---|---|
| 陳慧嫻的歌曲 | |
| 收錄於專輯《反叛》 | |
| 發行日期 | 1986年 |
| 時長 | 3:41 |
| 唱片公司 | 寶麗金 |
| 作曲 | Anthony Baker/Angelina Kyte |
| 作詞 | 林敏驄 |
| 編曲 | 渡邊茂樹 |
| 製作人 | 歐丁玉 |
《跳舞街》是香港女歌手陳慧嫻於1986年推出的經典快歌，改編自日本女歌手荻野目洋子的《ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)》，原唱版本則為英國女歌手Angie Gold的首本名曲《Eat You Up》[1]，由林敏驄填詞，收錄於同年推出、亦是陳慧嫻加盟寶麗金後的首張大碟《反叛》。隨著這首歌的大紅，造就了陳慧嫻踏上成為一線歌手之路。陳慧嫻憑這首歌取得香港電台中文歌曲龍虎榜的冠軍位置，更獲得1986年度勁歌金曲最受歡迎Disco歌曲大獎。
簡介
由於當時流行日式打扮，加上陳慧嫻原屬少女雜誌亦曾有多個不同造型，陳慧嫻順理成章在《反叛》一碟以日系少女為風格。而形象方面，則展現了「俏皮」、「叛逆」的個性，她更指是「做回自己」。[2]第一主打歌《跳舞街》一推出立即非常流行，由於節奏明快，「差一分鐘 天就黑晒」、「腿總不肯安放原位」等爽朗的歌詞，令人聞歌起舞，特別為年輕人喜愛，是Disco的熱門歌曲之一[3]。《跳舞街》改編自日本女歌手荻野目洋子的《Dancing Hero (ダンシングヒーロー) 》[4]，其中歌詞「Do you wanna dance tonight」及「Do you wanna hold me tight」亦是由日版移植過來，加上編曲風格的影響，因此普遍認為《跳舞街》是由《Dancing Hero》[5][3][6]而非由《Eat you up》改編而成。此外，荻野目洋子曾來港出席《勁歌金曲》表演《Dancing Hero》[4]。《跳舞街》作曲Anthony Baker及Angelina Kyte，填詞林敏驄、編曲渡邊茂樹，監製則是陳慧嫻加盟寶麗金後合作的歐丁玉[7]。其後陳歐二人合作無間，更發展成情侶，惟最後卻分手收場。
林敏驄在香港樂壇填詞界地位超然，而其「鬼馬」風格亦是特色之一，在《跳舞街》歌詞的末段，林敏驄填寫了「吳縣濟」（唔願制，即不願接受），「劉並蒂」（流鼻涕）等名字，而「神合體」則是日本動畫「六神合體」的機器人，展現了林敏驄搞笑的風格[3]。而在TVB拍攝的MV當中，每叫一個人名時都有一人轉過身過來。這些「伴舞」的人其實都是歌迷會的幹事，後來陳慧嫻在她後來的演唱會也有提及，還把每一個人名指出來，特別是最後一句「我都唔知點解司空敏慧會係男仔」。這一堆人名後來於2011年TVB翡翠台播放的電視劇《花花世界花家姐》裡成為了部分角色的名字。另外，歌詞又表達了應及時行樂的價值觀，例如「光陰好比閃電飛快」、「明日 似在遙遠」等句，因此應盡情玩樂，暫時忘卻之後要發生的事[3]。
台灣歌手藍心湄在1987年也曾改編《ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)》為國語歌曲《舞動的心》，次年（1988年）陳慧嫻在台灣出版國語專輯《傻女》時直接取用《舞動的心》的版本重唱。
2002年，香港歌手尹光推出具Techno風格的饒舌歌曲《少理阿爸》，歌詞中有提及《跳舞街》。
2024年，在以1980年代九龍寨城為背景的香港電影《九龍城寨之圍城》中，開場歌廳一幕的背景音樂正是《跳舞街》。
音樂錄影帶
《跳舞街》有兩個TVB版本音樂錄影帶，1986年版本為大嶼山澄碧邨拍攝版本[8]，另一版本為1988年「可口可樂金曲穿梭Summer Time」版本，當時尚未走紅的謝天華參與伴舞。
獎項
- 1986年度十大勁歌金曲頒獎禮 - 最受歡迎Disco歌曲獎[9]
流行榜成績
| 流行榜 | RTHK龍虎榜 | TVB勁歌金榜 |
|---|---|---|
| 最高位置 | 1 | 4 |
- 《跳舞街》在1986年的香港電台中文歌曲龍虎榜第23週成為冠軍歌曲。[10]
其他版本
香港樂壇不時出現「鬧雙胞」情況，此曲另一版本為林志美的《勁之夜》[11]，並由林振強填詞。不過由於陳慧嫻的風格活潑，而且能駕馭輕快歌曲，並配合林敏驄所填之歌詞，令《跳舞街》成為更熱門的版本[3][12][註 1]。
2022年陳慧嫻參加中國內地音樂綜藝節目《我們的歌 (第四季)》，與中國內地歌手楊坤和孟慧圓合唱此歌。[13]
而有「翻版陳慧嫻」之稱的糖兄妹成員糖妹亦曾多次於不同場合中翻唱此曲，包括：
- 2011年：無綫電視《歡樂滿東華》[14]；
- 2012年：無綫電視《善心滿載仁愛堂》(改編詞版本，與Super Gear、Super Girls、As One合作)；
- 2014年：東港城眾樂狂歌Countdown Show 2015[15]；
- 2015年：糖妹 & Friends 除夕倒數音樂會 2015[16]；
- 2017年：今天星閃閃35年時日如飛林敏驄腦交戰作品展演唱會」[17]；
- 2018年：糖妹一起演唱會[18]。
此外，歌手李玟[19]、藝人林穎彤[20]、歌手方麗盈[21]、藝人容羨媛[22]、《聲夢傳奇》參賽者文凱婷、鍾柔美[23]（比賽結束後亦曾與其他《聲》出身的歌手合唱三人[註 2][24]、四人版本[註 3][25]）、《聲夢JUNIOR》參賽者繆昀希[26]、《全民造星III》參賽者蔡寶欣、《中年好聲音》參賽者周吉佩亦曾翻唱此曲。
2022年此歌填詞人林敏驄因主演話題劇集《下流上車族》而成為焦點，翌年他舉行紀念入行40周年的演唱會「蘇格蘭場今天星閃閃林敏驄暨車總腦交戰時日如飛40週年成人禮作品展演唱會之PART 2更精采」，曾與林敏驄合唱《下》劇主題曲的文凱婷，再度與鍾柔美合唱此歌，另外在《下》劇中飾演林敏驄女兒的演員郭柏姸亦獨唱了此歌的其中一段[27][28]。
備註
- ^ 除了粵語版，各地區寄調於《Eat You Up》的歌曲，不論日語、韓語、臺灣國語均有多於一個的版本。而華人地區的版本在編曲上均源於荻野目洋子的《ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)》，在歌詞主題上亦多受其影響。
- ^ 三人版本由鍾柔美、詹天文及文凱婷主唱。
- ^ 四人版本由鍾柔美、詹天文、文凱婷及潘靜文主唱。
參考資料
- ^ Angie Gold - Eat you up. [2015-03-02]. （原始內容存檔於2016-03-25）.
- ^ 陳慧嫻形象. [2015-03-02]. （原始內容存檔於2015-04-02）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 經典80s - 陳慧嫻 跳舞街. [2015-03-02]. （原始內容存檔於2016-03-05）.
- ^ 4.0 4.1 狄野目洋子 Dancing Hero - YouTube. [2015-03-02]. （原始內容存檔於2022-05-17）.
- ^ 明報周刊Online - 隨．意．睇[永久失效連結]
- ^ AM730 金融㗎嘰欄- 潮州十三妹. [2015-03-04]. （原始內容存檔於2016-03-05）.
- ^ 嘉賓會客室 - 陳慧嫻 (cable). [2015-03-04]. （原始內容存檔於2016-10-04）.
- ^ 澄碧邨豪裝單位開價270萬 當年「超人」一個決定令屋苑變孤島. Yahoo! Finance. 2023-01-16 [2023-01-19]. （原始內容存檔於2023-01-19） （中文（繁體））.
- ^ 最受歡迎Disco大獎 《跳舞街》. [2015-03-04]. （原始內容存檔於2016-03-08）.
- ^ 80年代中文龙虎榜冠军歌曲列表. [2015-03-08]. （原始內容存檔於2019-08-19）.
- ^ 林志美 勁之夜 1986. [2015-03-04]. （原始內容存檔於2016-04-01）.
- ^ 黃國恩. 【「恩」賞音樂】評陳慧嫻《反叛》三洋版CD，音質最貼近黑膠，見證步入大紅大紫階段！. 頭條日報. 2021-08-18 [2023-03-19]. （原始內容存檔於2023-03-19）.
- ^ 陳慧嫻跳唱《跳舞街》勾觀眾回憶 還原經典舞步全場high爆. 巴士的報. 2022-11-23 [2023-03-19].
- ^ 糖妹Kandy - 跳舞街合唱@東華2011. [2015-03-04]. （原始內容存檔於2015-04-17）.
- ^ 31-12-2014 糖妹_跳舞街@東港城眾樂狂歌Countdown Show 2015. [2020-05-23]. （原始內容存檔於2022-04-18）.
- ^ 31-12-2014 151231 糖妹《跳舞街》@ 糖妹 & Friends 除夕倒數音樂會 2015 [Fancam]
- ^ 10/6林敏驄作品展之糖妹跳舞街. [2020-05-23]. （原始內容存檔於2022-05-17）.
- ^ 181013 《跳舞街》@ 糖妹一起演唱會 [Fancam]. [2020-05-23]. （原始內容存檔於2021-04-18）.
- ^ 胡凱欣. 聲生不息｜李玟每次舞台都勁歌熱舞 原來沒正式學過及靠天份. 香港01. 2022-06-06 [2023-03-20]. （原始內容存檔於2023-03-20）.
- ^ 林穎彤 - 跳舞街. [2020-05-23]. （原始內容存檔於2022-05-18）.
- ^ 方麗盈 - 跳舞街 (香港酒廊輝煌歲月演唱會). [2020-05-23]. （原始內容存檔於2020-11-13）.
- ^ 流行經典50年｜我不是歌手｜容羨媛 唱 跳舞街 ｜東張西望｜陳慧嫻. [2020-08-02]. （原始內容存檔於2020-04-29）.
- ^ 【聲夢傳奇】炎明熹大比數唱贏詹天文 張馳豪出局台上爆喊【有片】. 香港經濟日報. 2021-05-23 [2023-01-24]. （原始內容存檔於2023-01-24）.
- ^ 劉傳謙. 聲夢演唱會｜森美做嘉賓為學員打氣 鍾柔美被文凱婷爆跳唱黑歷史. 香港01. 2021-08-12 [2023-01-24]. （原始內容存檔於2023-01-24）.
- ^ 羅志宏. 生生不息25周年演唱會｜鍾柔美領軍聲夢小花孖虛擬人熱舞引熱議 虛擬代言人樂伊JOY-E惹網民反應兩極. U Lifestyle. 2022-12-11 [2023-01-24]. （原始內容存檔於2023-01-24）.
- ^ 聲夢JUNIOR｜Charlotte唱跳《跳舞街》獲好評 Aster跟菊梓喬撞樣 (15:03). 明報OL網. 2022-03-21 [2023-01-24]. （原始內容存檔於2022-03-22）.
- ^ 林敏驄演唱會｜鍾鎮濤發軟蹄仆親 林敏驄︰你做咩拜嗰面？. am730. 2023-03-19 [2023-03-19]. （原始內容存檔於2023-03-29）.
- ^ 林迅景. 林敏驄演唱會｜郭栢妍洗甩「魔音」 Live唱跳《跳舞街》令人驚喜. 香港01. 2023-03-19 [2023-03-19]. （原始內容存檔於2023-03-31）.
