車洪才

青年時期的車洪才

車洪才（1936年—），黑龍江海倫人，中國翻譯家、字詞典編纂者。

生平

1957年考入北京外國語學院英語專業，大三時接受組織安排，前往阿富汗的喀布爾大學文學院學習普什圖語。1975年國務院在廣州召開全國辭書工作會議，制定了辭書出版計劃。當時在北京廣播學院、北京廣播電台的他接受了由商務印書館承辦的《普什圖語漢語詞典》編纂工作。

1978年他回到北外外語系，借調一位畢業生宋強民作助手，以商務印書館提供的一本從俄語翻譯過來的詞典為藍本開始進行編簒。從1978年到1982年，車洪才的全部精力都用到詞典的編寫上。到1981年，車洪才和宋強民在三年時間裡整理出了10萬張卡片，他們把卡片放在木製的卡片箱裡，塞進文件櫃，裝了30多箱，這是詞典約70%的工作量。1982年至2000年忙於其他事務，編纂工作暫停，2000年返聘回北外教普什圖語又恢復了編纂工作。2012年4月，車洪才帶著列印好的詞典編寫過程、體例說明、幾頁已排好版的樣稿及主編人的簡歷，來到位於北京王府井大街的商務印書館交付任務，該250萬字的詞典於2015年正式出版。2008年至今，除了《普什圖語漢語詞典》，他還與別的出版社合作，編纂了三本普什圖語字典，其中還有一本軍事用語詞典。這些詞典都是以《普什圖語漢語詞典》為母本進行參考。