討論:聯邦空中警察署

中文名稱翻譯

@Hnight 你好，我注意到你多次回退我對條目名稱的修改，將「聯邦空中警察署」改回「聯邦空中法警」，但沒有提供具體理由。

我認為「聯邦空中警察署」更準確地反映了該機構的職能。首先，「聯邦空中法警」可能會誤導讀者，將其與法院系統中的執法人員，即司法警察混淆，而該機構主要負責航空安全和反恐任務。其次，「聯邦空中法警」未能充分涵蓋「Service」一詞的含義，因為「Service」通常指一個服務機構或組織，而「法警」往往指的是人員，可能導致對機構性質的誤解。

「聯邦空中警察署」作為譯名，能夠更好地描述該機構的實際職能，並且更符合「Service」這一概念，確保了名稱的準確性和清晰度。

請提供你回退的具體理由。是否有權威資料或依據支持使用「聯邦空中法警」？希望你能考慮我的修改或提供進一步的解釋。--Jacker Gamer（留言） 2024年8月24日 (六) 04:33 (UTC)

@Jacker Gamer 您好，在美國，marshal專門用於具有權威性的執法官員，而非閣下指的Judicial police或是單純負責維持秩序的普通警員，兩者在文字和本質上皆有所不同，而且空中法警也是中文常見的稱呼，不應該因為讀者混淆就改變傳統譯名，另外本人同意閣下關於「Service」的建議，因此建議將條目名稱改為「聯邦空中法警署」，請問閣下是否同意。--Hnight _留言  2024年10月12日 (六) 15:00 (UTC)

感謝你的說明。我了解「Marshal」和「Judicial police」在職責和權威上的區別。同時，我理解閣下提到的「空中法警」的傳統譯名，以及避免讀者混淆的顧慮。

不過，「空中警察」同樣常用於指代機上執法人員，而「聯邦空中警察」這一譯名也多次被媒體使用。考慮到讀者的不同背景和多樣化的需求，我建議在條目中保留兩個譯名。同時，也可以根據特定地區的使用習慣來轉換用詞，以更好地適應不同語境和文化背景。--Jacker Gamer（留言） 2024年10月12日 (六) 15:43 (UTC)