雜談翻譯

以下內容只是一些個人拙見

• 合格的譯者，應該對來源語言和目標語言都有較高素養。只有熟悉來源語言才能保證翻譯無差錯，而只有熟悉目標語言才能保證譯文通順。
• 英文和中文語句結構差異極大，很多時候與其一字一句翻譯過來，不如先理解這段話到底是什麼意思，再用中文重寫一遍。比如被動語態在英文裡的使用遠多於中文，同樣還有冠詞「a/an」。某物種「was found at X, Y and Z」實際上就是這物種分布於XYZ地區。
• 有些東西不要硬翻，最典型的比如各種生僻物種（大多是無脊椎動物和微生物）的學名，以及沒有中文官方名稱的樂隊、畫作以及藝術家的藝名。這些內容哪怕直接用原文也不會顯得突兀。
• 相反，有些東西不翻譯會顯得突兀，對於這種情況哪怕沒有中文名最好也要翻成中文，比如人名、地名。
• 如果你有閱讀能力不錯且願意幫忙的好朋友，可以這樣檢查翻譯腔：給他們展示你翻譯好的條目和一篇直接用中文寫成的條目，問他們能否找出哪篇是翻譯作品。要是他們找不出來，恭喜你，這篇文章大概率一點翻譯腔沒有。
• 英維條目內容不可盡信，哪怕是GA也可能會有錯漏之處，尤其是較為古老的GA和FA（10年以上）。
• 谷歌翻譯（以及其他所有機械翻譯，包括LLM）的產物完全比不上人工翻譯。並且鑑於讀者也會使用這些工具，直接把機翻結果寫進條目空間是非常非常不負責任的行為。
• 對於物種，最靠譜的是去在線資料庫看看中文名到底叫什麼，不要根據原文直接翻譯。