維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2009年8月
錯誤轉換：Category:蘭科的過度轉換
參見：Category:蘭科
例子：如尤美、山拿 (至NET奇兵)、至Net奇兵怪獸列表這些條目不應該出現在這個分類里。地區詞轉換影響了分類，請解決。—KeepOpera (留言) 2009年8月3日 (一) 18:21 (UTC)
已修復於r54698，注意當前轉換系統的程序可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月10日 (一) 08:03 (UTC)
錯誤轉換：上吊
請修復上吊；錯誤案例：在zh-tw下被轉為「上弔」。—百楽兎 (留言) 2009年8月4日 (二) 09:23 (UTC)
- 已修復於r54697，注意當前系統的轉換表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月10日 (一) 06:13 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.2 （ce9d259） > r55242）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月18日 (二) 19:13 (UTC)
錯誤轉換：「于謙」被過度轉換成了「於謙」
請修復「于謙」被過度轉換成了「於謙」；錯誤案例：參考 "萍踨俠影錄"條。—210.80.75.162 (留言) 2009年8月5日 (三) 05:12 (UTC)
- 重複提出：已在r52976中修復，注意當前系統的轉換表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月10日 (一) 06:12 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.2 （ce9d259） > r55242）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月18日 (二) 19:13 (UTC)
錯誤轉換：自由球員 被轉換成 任意球員
請修復自由球員 被轉換成 任意球員；錯誤案例：自由人；其他說明：都有用「自由球員」的。—Liangent (留言) 2009年8月7日 (五) 10:23 (UTC)
- 已修復於r54697，注意當前系統的轉換表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月10日 (一) 06:13 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.2 （ce9d259） > r55242）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月18日 (二) 19:13 (UTC)
錯誤轉換：煙斗在zh-tw下被轉為烟斗
請修復煙斗在zh-tw下被轉為烟斗；錯誤案例：；其他說明：此為不必要的轉換。—百楽兎 (留言) 2009年8月8日 (六) 01:05 (UTC)
- 已修復於MediaWiki:Conversiontable/zh-tw。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月10日 (一) 06:03 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.2 （ce9d259） > r55242）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月18日 (二) 19:13 (UTC)
錯誤轉換：下表→下錶
請修復下表→下錶；錯誤案例：User:S19991002/sb4。—YunHuBuXi 2009年8月8日 (六) 15:04 (UTC)
- 重複提出：已在r52976中修復，注意當前系統的轉換表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月10日 (一) 06:12 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.2 （ce9d259） > r55242）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月18日 (二) 19:13 (UTC)
錯誤轉換：「尼克松」錯誤轉換為「尼克鬆」
請修復「尼克松」錯誤轉換為「尼克鬆」；錯誤案例：User:S19991002/sb4；其他說明：這是美國總統，應該有「cn:尼克松，tw:尼克森，hk:尼克遜」默認轉換啊。。—YunHuBuXi 2009年8月10日 (一) 15:00 (UTC)
- 已修復於r55474，請注意伺服器當前軟體可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月22日 (六) 11:38 (UTC)
錯誤轉換：「游牧」在繁體下被錯誤轉換成「遊牧」
請修復「游牧」在繁體下被錯誤轉換成「遊牧」；錯誤案例：。—113.52.118.179 (留言) 2009年8月11日 (二) 07:08 (UTC)
- 已修復於r55474，請注意伺服器當前軟體可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月22日 (六) 11:38 (UTC)
- (－)反對，遊牧在繁體是正確的。—〖Tlrmq^太辣·勿昆新論題〗 2009年10月3日 (六) 23:29 (UTC)
錯誤轉換：複對數 => zh-hant:復對數
請修復複對數 => zh-hant:復對數；錯誤案例：對數#複對數；其他說明：應為「複數」的「複」，complex之意。。—Quest for Truth (留言) 2009年8月13日 (四) 10:05 (UTC)
- 已修復於r55474，請注意伺服器當前軟體可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月22日 (六) 11:38 (UTC)
錯誤轉換：姓氏"范"被過度轉換成了"範"
請修復姓氏"范"被過度轉換成了"範"；錯誤案例：范文照。—Billposter (留言) 2009年8月14日 (五) 03:23 (UTC)
- 已修復於r55474，請注意伺服器當前軟體可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月22日 (六) 11:38 (UTC)
錯誤轉換：「復仇」被轉換成了“復讎”，應為“復仇”
請修復「復仇」被轉換成了“復讎”，應為“復仇”；錯誤案例：尤里的復仇。—Leon3289 (留言) 2009年8月15日 (六) 05:51 (UTC)
- 重複提出無效。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月18日 (二) 19:13 (UTC)
- Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.2 （ce9d259） > r55242）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月18日 (二) 19:13 (UTC)
錯誤轉換：「宜云」過度轉換為「宜雲」
請修復「宜云」過度轉換為「宜雲」；錯誤案例：天竺；其他說明：這個「雲」是說的意思。。—Quest for Truth (留言) 2009年8月19日 (三) 19:16 (UTC)
- 已修復於r55474，請注意伺服器當前軟體可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月22日 (六) 11:38 (UTC)
錯誤轉換：zh-hans:冰激淋；zh-hant:冰淇淋 => zh-tw:雪糕
請取消zh-hans:冰激淋；zh-hant:冰淇淋 => zh-tw:雪糕 轉換；錯誤案例："冰淇淋"被轉換成"雪糕"；其他說明：在臺灣和大陸，"冰淇淋"與"雪糕"不是同義辭，只有在香港是，故請求取消轉換，討論結果請參照Talk:冰淇淋。。—Will74205 (留言) 2009年8月20日 (四) 20:43 (UTC)
錯誤轉換：澳洲 vs 澳大利亚
請修復澳洲 vs 澳大利亞；錯誤案例：見橫紋長鬣蜥，簡體「澳洲水龙」被錯誤轉換成了簡體的「澳大利亚水龙」。；其他說明：目前，澳洲一詞在簡體中也使用很頻繁，是否可以取消這個轉換？或者改成單向轉換？。—百無一用是書生 (☎) 2009年8月27日 (四) 18:45 (UTC)
- 專門針對「澳洲水龍」處理吧。畢竟這種情況較少。似乎簡體文本「澳洲」也被轉換了，按照嚴格的標準來說是不應從簡體轉到簡體的（除非為避免過度轉換錯誤）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月27日 (四) 18:51 (UTC)
- 已修復於MediaWiki:Conversiontable/zh-cn。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年9月14日 (一) 05:04 (UTC)
錯誤轉換：無顯著地區特徵 在zh-cn顯示 無顯著地區特徵
請修復無顯著地區特徵 在zh-cn顯示 無顯著地區特徵；錯誤案例：Wikipedia:關於改革字體、地區詞轉換功能的調查#共識 第3行。—Liangent (留言) 2009年8月28日 (五) 00:12 (UTC)
- 單獨的 顯著地 也會轉換成 顯著地--Liangent (留言) 2009年8月28日 (五) 00:17 (UTC)
- 已修復於r56291。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年9月14日 (一) 05:54 (UTC)
錯誤轉換：因此就算某車隊靠著科技進步取得優勢 中 著 不能正確轉換為 著
請修復因此就算某車隊靠著科技進步取得優勢 中 著 不能正確轉換為 著；錯誤案例：一級方程式賽車#規則變化。—Liangent (留言) 2009年8月29日 (六) 15:29 (UTC)
錯誤轉換：戒菸
請修復戒菸；錯誤案例：[1]；其他說明：菲菇看為什麼上面的updatedyk存在的時候 下面的 戒菸 就連結不上？。—Liangent (留言) 2009年8月31日 (一) 14:38 (UTC)
- (！)意見：對於tobacco，香港從來只用「煙」，例如：控煙辦；「菸」應該是台灣較常用的，但是偶然在台灣也可以見到「煙」或「煙」；中國大陸則應該用「煙」。 —Quest for Truth (留言) 2009年9月4日 (五) 14:47 (UTC)
- 問題出在ifexist（見User:PhiLiP/temp4和User:PhiLiP/temp5）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年9月14日 (一) 05:23 (UTC)