討論:胡安·瓜伊多

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

File:Juan Guaidó restored version.jpg

• 哪一位委內瑞拉全國代表大會議長在2019年1月11日宣佈挑戰尼古拉斯·馬杜羅的委內瑞拉總統地位，並被委內瑞拉全國代表大會委任為「委內瑞拉代總統」？

  胡安·瓜伊多條目由Sanmosa（討論 | 貢獻）提名，其作者為Sanmosa（討論 | 貢獻），屬於「biography」類型，提名於2019年1月13日 08:12 (UTC)。

  • 說明：翻譯自英文維基百科（我沒用翻譯工具）；馬杜羅在各方反對下仍堅持宣誓就任總統，結果就有人成為「代總統」了 囧rz……Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月13日 (日) 08:12 (UTC)

備用問題們

• • 備用問題一：「哪一位委內瑞拉全國代表大會議長在2019年1月5日宣誓就任委內瑞拉全國代表大會議長後，隨即對被指欲篡奪行政權力的總統尼古拉斯·馬杜羅表示反對？」Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月13日 (日) 08:12 (UTC)
  • 備用問題二：「哪一位委內瑞拉全國代表大會議員自2019年1月5日起出任委內瑞拉全國代表大會議長？」Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月13日 (日) 08:12 (UTC)
  • 備用問題三：「哪一位委內瑞拉政治人物自2016年1月5日起出任委內瑞拉全國代表大會瓦爾加斯州代表議員？」（這個可能是四個問題之中最爛的 囧rz……）Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月13日 (日) 08:12 (UTC)

• • (＋)支持符合標準，還是有翻譯腔，但是還好，基本讀懂。感謝貢獻，哪個問題就主編決定，沒有異議。--COHAF ■ 2019年1月13日 (日) 09:12 (UTC)
    • @Cohaf：剛修正了一些翻譯腔，還有的話可以直接指正，我看看怎樣修。Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月13日 (日) 09:25 (UTC)
      • @Sanmosa：基本可以了，其它我看還好。--COHAF ■ 2019年1月13日 (日) 09:27 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。問題方面，現問題和備用1都可以。----Rowingbohe (_{簽|論·台州專題}) 2019年1月13日 (日) 09:29 (UTC)
  • (！)意見：我已修改內文，令條目內容看起來通順一點。或者翻譯者可以擴充條目，以增加可讀性。同時亦應該增加條目分類。--Elmond ☯ 2019年1月13日 (日) 12:13 (UTC)
    • @Elmond：由於這是由enwiki翻譯的條目，其實內容已經達到maximum，無可再由enwiki擴充，我明天再由eswiki增補一下；分類也一樣，有很多分類是enwiki有而zhwiki本地未有的，也已經達到maximum，無可再增加（雖然已加兩個）。Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月13日 (日) 12:18 (UTC)
      • @Sanmosa：盡人事翻譯好條目就已經足夠。最重要的是翻譯質素如何。雖然我不是專做翻譯條目的維基人，仍希望給予一些意見。翻譯是一門專業範疇，需要翻譯者擁有良好的理解與表達能力。非所有人均能做到令人稱心滿意。捉住原本文句的重點，然後翻譯成看得明白的語句便行。您所做的版本略嫌生硬，可以做得更好。繼續努力吧！--Elmond ☯ 2019年1月13日 (日) 12:44 (UTC)
  • 確有翻譯腔，並略微影響閱讀效果，已代為修改。Elmond說的已經很好了，翻譯必須是先理解再表述。希望主編以寫出通順中文為目標再接再厲。--180.17.199.164（留言） 2019年1月13日 (日) 13:29 (UTC)
    • 但也不能因而否定翻譯者的功勞，我也說過我很歡迎大家直接在這裏指正，我可以改；但如果對原文理解出現錯誤，使譯文失去原文原意（如Elmond把「金錢」改為「國富」，但原文，以至來源，也根本沒提及過是「國家」的財產，這屬於過度翻譯，而且違反《可供查證方針》；閣下其後還因而被誤導，把「國富」改為「國家財產」），那樣即使把中文寫得多通順，你帶出來的訊息有所偏差，還是沒意思，那樣有翻譯腔的句子反倒比帶來錯誤訊息的通順句子更好。Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月14日 (一) 03:28 (UTC)
      • 我倒沒有否定你功勞的意思，但請知道，你使用的那種字面翻譯方法是錯的。不是說方法對結果就對，但方法錯就不應該堅持。你既然提到功勞，你就應該知道什麼叫做功。功就是用處。有用才有功勞。至於你說的改錯的問題，確實可能是改錯了（請注意，也可能是改對了，但是我懶得去查來源文獻，因為我不是主編，我也不在評審中投票，而且我也不喜歡你在評審中的態度），但正確方法不是保留翻譯腔正文，而是自己去查證來源文獻。如果你看得到來源文獻卻不看，卻說什麼「原文原意」，只能說明你自己做錯了。請不要抱殘守缺，試圖用指出別人的錯誤來維護自己的錯誤做法。多想想讀者，少關注下自己一時的面子。 --122.211.109.58（留言） 2019年1月14日 (一) 06:04 (UTC)
        • 我沒有改回原來的句子，我是基於Elmond和閣下修改的句子再修改，現句是「並且與獨立組織共同取回『從委內瑞拉偷走的財產』」（額外的引號是Jyxyl9加的），請不要誤導其他人。Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月14日 (一) 07:12 (UTC)
          • 我沒有說你改回了原來的句子。但你自己主張「原意被改變了」，對不對？請問你所主張的原意是什麼？根據是什麼？ --122.211.109.58（留言） 2019年1月14日 (一) 07:32 (UTC)
            • 原意只是「金錢」，根據是句子所引用的來源5（Zubillaga, Guillermo. Meet the New Face of Venezuela’s Opposition. 美洲季刊. 2019-01-09 [2019-01-12]. （原始內容存檔於2019-01-10）. ），來源原文僅言「…to repatriate stolen money…」，並未指明是何人／組織的金錢（沒有其他句子偏離原意了）。這些東西其實大家自己查證都能做到，不過我也做一次，省大家功夫。Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月14日 (一) 08:23 (UTC)
              • 感謝你提供的信息。基於這段文字可以確認那段正文的意思符合來源。（大家自己查證當然都能做到，但維基百科是project，有效率問題，不可能每個人都把自己能做到的事都做一遍，誰給錢？） --122.211.109.58（留言） 2019年1月14日 (一) 09:26 (UTC)
                • （共產主義過份理想化的弊端 囧rz……）【註：中國只是（特色）社會主義國家，不是共產主義】Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月14日 (一) 11:37 (UTC)
    • 請好好解釋一下何謂「以及與獨立組織共同把由委內瑞拉偷走的金錢歸國。」。在我的角度而言，這個意思應是指委內瑞拉的國家財產。若非如此，請翻譯者自行整理好條目才參與投票過程。我不打算就翻譯問題再給予任何意見，做好自己本份吧！--Elmond ☯ 2019年1月14日 (一) 06:47 (UTC)
      • • @Elmond：見上。Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月14日 (一) 07:15 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準，還有進步空間。--No1lovesu（留言） 2019年1月14日 (一) 02:56 (UTC)
  • 下次如果我翻譯的DYKC條目有翻譯腔問題，請直接在DYKC指正，我會修改（當然也歡迎大家自己動手改；如果和原文有偏差的話，我會看看怎樣微調，以更貼近原文）；別把我説成只肯抱著翻譯腔不放的人，這和我的本意不符。Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月14日 (一) 07:20 (UTC)
    • 沒有人說你是抱着翻譯腔不放的人，任何批評都是期許改進，而不是對人格或能力的否定。然而你在本次DYKC中也沒有表現出任何會放棄「不閱讀相關來源不做相關調查，維持字面翻譯」的做法的徵兆。翻譯腔是一種問題，是結果；導致翻譯腔的唯一原因是翻譯者並不理解原文。大家擔心的是你的做法，是導致翻譯腔這種結果的原因。 --122.211.109.58（留言） 2019年1月14日 (一) 07:34 (UTC)
      • 請看看我新近的翻譯擴充，相信應該能夠消除閣下的憂慮。Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月14日 (一) 08:25 (UTC)
        • 抱歉，我並沒看到你做了什麼明顯的翻譯擴充，不知道你指的具體是什麼。只希望你下次提DYKC時保證條目文字儘量通順。如果確有少許翻譯困難，可以事前找人討論或者直接在DYKC說明中寫出來，但不要遺留太多翻譯腔。 --122.211.109.58（留言） 2019年1月14日 (一) 09:34 (UTC)
          • 好的，感謝提醒。Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月14日 (一) 10:38 (UTC)
  • (＋)支持符合標準。我也想翻譯條目，有空再請教一下你。--蟲蟲飛♡♡→♡℃※留言 2019年1月14日 (一) 12:25 (UTC)
    • 麻煩一定要做到，以及也建議與其請教Sanmosa君，比較理想的是直接請教inufuseen君。其實這個條目到現在還是有翻譯腔問題，建議Sanmosa下次翻譯前理解內容，然後才翻譯。我通常都是這樣的。直接翻譯就翻譯腔非常濃烈，不理想。勉強符合標準的，這個條目。--COHAF ■ 2019年1月15日 (二) 01:12 (UTC)
      • 我才疏學淺，翻譯還是向犬風船請教比較好；我正努力優化條目中（英維版經常有變，我查一查來源，然後再確定把哪些內容翻譯進去，英維沒來源的內容，我找到來源後會照翻並補上來源，找不到來源的就不翻譯了；我當初就是看這條目的英維版每句都有來源才翻譯的）。Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月15日 (二) 03:54 (UTC)
  • 最近我持續把英文維基百科新增的內容翻譯（我強調：有看來源），如果英維的內容持續穩定增加，我預期條目未來還有很大的翻譯擴充空間。Sænmōsà^{請支持近期特色列表評選} 2019年1月16日 (三) 07:20 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

File:Juan Guaidó restored version.jpg

• 哪一位委內瑞拉全國代表大會議長在2019年1月23日自行宣誓就任委內瑞拉臨時總統，並因而與手握實權的現任總統尼古拉斯·馬杜羅爭位？

  胡安·瓜伊多條目由Sanmosa（討論 | 貢獻）提名，其作者為Sanmosa（討論 | 貢獻），屬於「biography」類型，提名於2019年1月27日 13:13 (UTC)。

  • 說明：此條目符合「修訂期擴充量達修訂期之前原文的三分之二以上」之要求（擴充前：20601字元，本人擴充後：35063字元，條目長度自1月18日上一次DYK通過並上首頁後增加了逾70%）；其實條目本來就是我自己主編，新增內容基本上就是由英文維基百科翻譯，結果又足夠多上一次首頁了 囧rz……為了不要令這個條目的DYK紀錄所使用的圖片太沉悶，我就用另一張由英文維基百科那邊新增的圖片了。Sænmōsà^{The Trve Lawe of free Monarchies} 2019年1月27日 (日) 13:13 (UTC)
  • (？)疑問：原來可以上了又上喔？！ --船到橋頭自然捲（留言） 2019年1月27日 (日) 14:51 (UTC)
    • 似乎只要你能再度湊出足夠的內容（而且是不同人）就可以再上一次？（規則沒有寫不能重複推薦已通過的條目）可是如果是同一個人重複推薦我個人覺得就有點⋯⋯早知道可以我就把條目每擴充三分之二就推薦一次了，這樣我光任天堂DSi一條就可以上十幾次首頁⋯⋯—— Eric Liu_{（留言．留名．學生會）} 2019年1月27日 (日) 16:35 (UTC)
      • (＋)支持：符合標準，我先開第一槍資慈，既然沒有不能，那麼你要不要拚看看。 --船到橋頭自然捲（留言） 2019年1月27日 (日) 23:24 (UTC)
      • (＋)支持：符合標準。🌜山西特產批發零售™️🌽🌶️🍎🍠🐓🐐（留言） 2019年1月28日 (一) 01:25 (UTC)
      • @Ericliu1912：如果條目曾經通過DYK，以通過（批准待上首頁）當天為編輯期中斷（其實我用了上了首頁那天為編輯期中斷當天，可能我對自己嚴格了），你在編輯期中斷當天後還能符合「修訂期擴充量達修訂期之前原文的三分之二以上」之要求，條目其實就能多上首頁一次了；如是者，一個條目上十幾次首頁不是甚麼不可能的事。Sænmōsà^{The Trve Lawe of free Monarchies} 2019年1月28日 (一) 05:51 (UTC)
      • @Milkypine：。Sænmōsà^{The Trve Lawe of free Monarchies} 2019年1月28日 (一) 05:55 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--No1lovesu（留言） 2019年1月28日 (一) 04:03 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--蟲蟲飛♡♡→♡℃※留言 2019年1月28日 (一) 06:56 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。另外@Sanmosa：什麼時候十次了吼我圍觀下--苞米(☎) 2019年1月28日 (一) 09:11 (UTC)
    • 這樣耗費時間的工作，我想我不會做了；不過我也很期待其他人有這樣的一日。Sænmōsà^{The Trve Lawe of free Monarchies} 2019年1月28日 (一) 09:17 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--You are my everything（留言） 2019年1月28日 (一) 12:24 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--超級王謹賀中文維基導遊創立5周年暨突破3000篇旅行指南 2019年1月28日 (一) 13:05 (UTC)
  • 圖片貌似不存在？@Sanmosa：--玉環文旦專賣店 (_{顧客登記|進店諮詢·台州專題}) 2019年1月29日 (二) 00:40 (UTC)
    • @Rowingbohe：原來那張圖片侵權，commons給刪掉了，我還是改用我之前用過的那張吧。Sænmōsà^{The Trve Lawe of free Monarchies} 2019年1月29日 (二) 05:25 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。話說，已經好久沒看到dyk上兩次的了，nb啊。--玉環文旦專賣店 (_{顧客登記|進店諮詢·台州專題}) 2019年1月29日 (二) 05:28 (UTC)
    • @Rowingbohe：重點是還要是這麼短期內上兩次 囧rz……我自己也想不到。Sænmōsà^{The Trve Lawe of free Monarchies} 2019年1月29日 (二) 12:34 (UTC)
• (＋)支持，符合標準，感謝貢獻。天篷大元帥 (會客)---(壓力大的歡迎參觀機器語 ) 2019年1月31日 (四) 05:34 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--Neville Wang _{CHIA 23永遠無可取代} 2019年1月31日 (四) 09:07 (UTC)