讨论:春天哪里来？

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 日本女子组合NGT48的哪一张单曲是北原里英毕业前最后的参与曲？

  春天哪里来？条目由AT（讨论 | 贡献）提名，其作者为AT（讨论 | 贡献），属于“music”类型，提名于2018年4月18日 14:58 (UTC)。

  • (＋)支持，符合标准。--门可罗雀的雾岛诊所_{从头来过继续奋斗}^{神社的羽毛飘啊飘} 2018年4月18日 (三) 15:10 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK标准--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2018年4月18日 (三) 15:10 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK标准。--IMJENRY ✆留言 2018年4月19日 (四) 01:26 (UTC)
  • (！)意见：曲名如果译为“春天从哪里来？”或“春天是从哪里来？”，会不会比较符合中文的用法？--泅水大象™ 讦谯☎ 2018年4月19日 (四) 04:01 (UTC)
    • 这个没有参考来源，是自己翻译的吧。那么我也建议改为《春天从哪里来》。（“春天是从哪里来”是否通用中文，个人存疑。感觉像是“春天是从哪里来的”最后一个字口语弱化脱落。） --🐕🎈（翻译不是编写的捷径）※自我禁制，6月前不在DYK投反对票 2018年4月19日 (四) 06:04 (UTC)
      • (：)回应：要不要“是”我没意见，但少了“从”字就感觉很不像中文，所以才会提出建议。--泅水大象™ 讦谯☎ 2018年4月19日 (四) 06:17 (UTC)
        • 由于目前尚未有官方译名，主要是Google其他人的译法，才得出现在的译名。单就常用性来说，似乎目前的译名比大象兄建议的译名要常用（虽然也很少就是啦）。如果有更常用的译名的话，欢迎提供。谢谢。—AT 2018年4月19日 (四) 08:29 (UTC)
          • 如果已经有（一定程度上）通用的译法，沿用是对的吧？ --🐕🎈（翻译不是编写的捷径）※自我禁制，6月前不在DYK投反对票 2018年4月19日 (四) 08:40 (UTC)
            • 没有官方译名的话，的确是这样。—AT 2018年4月19日 (四) 09:14 (UTC)
  • (＋)支持，符合标准。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2018年4月19日 (四) 13:43 (UTC)