现任主权君主列表
君主是君主制国家的国家元首,在君主制之下,一個国家或一個政治实体由一人统领,其职位通常以世袭制继承,并统治终身或至其逊位[1]。君主可为独裁者(如在君主专制之下)[2],亦可为实行传统权威,只保留少量备用权力,并将国家的实际权力交托予立法机构或内阁行使的象徵式元首(如在君主立宪制之下)[3]。在一些设有國教的国家内,该国君主同时也会与其国教相关联[4]。多数国家同时只会有一名君主,除非君主在位时未成年、缺席或缺乏行为能力,此时可由監國、留守等官员负责处理君主的事务[5]。在一国内同时存在两个君主共同统治的状况称为二元政治,此制度现今为安道尔所采用[6]。
君主各有其头衔和敬称,多数时候来源于传统,并由国家宪法所保障。君主可有诸多头衔,例如“国王”和“女王”、“亲王”和“女亲王”、“皇帝”和“女皇”等。其头衔在当地语言中各自不同,但如下列表将会将其尊号和头衔通过最通用的英语汉译法表示出来。罗马数字(汉语中以“世”表示)在通常情况下将用于区分同名君主[7]。
在政治和社会文化研究中,君主制通常与世袭统治相关。历史上和当代的多数君主都出生并成长于皇室中[6][8]。继承人由一系列不同方式决定。例如近亲、长子继承、兄终弟及和选举君主制。现代则通常由法律指定继承人。
马来西亚和阿拉伯联合酋长国是两个特殊的君主制国家。马来西亚最高元首是由统治者会议从九个州的世袭统治者中选出的[9]。阿拉伯联合酋长国总统,亦是由选举产生。这种方式被称为選舉君主制,除此之外,安道爾的一位元首為天主教烏赫爾教區的主教,另一位則是由法國總統兼任,梵蒂岡的教皇也是透過選舉產生,以上兩者皆屬於選舉君主制,但都不存在世襲的情況,類似的情形還有馬爾他騎士團等主權實體,領導人的頭銜為親王與大教長[10]。这些体制与传统的君主制概念不同,但由于其保有一些相关的君主制特性,因此也被归类为君主制[11]。许多君主制体系则是世袭制和选举的结合,但在这些体系下,继承人的选举或提名受限于皇室血统[12][13]。
下表的君主都为主权国家的统治者,统治一国构成区域或文化或传统政体的君主将列于构成君主之下,现今对已废除的王位的宣称者则列于王位觊觎者之下。
各國君主列表
相关条目
注释
- ^ 其頭銜包含“信士的長官”以及「謝赫」。
- ^ 2.0 2.1 法国总统和乌尔赫尔主教均为安道尔大公。
- ^ 於2023年5月6日加冕
- ^ 4.0 4.1 比利时王室和温莎王朝都为萨克森-科堡-哥达王朝分支[39][40],而萨克森-科堡-哥达王朝则为韦廷王朝分支[41]。
- ^ 下方旗帜仅在苏格兰使用;上方旗帜在英格兰、北爱尔兰和威尔士使用。
- ^ 2002年2月14日前哈迈德·本·伊萨为“巴林国埃米尔”,此后在新宪法下采用新头衔“巴林国王”[37]。
- ^ 7.0 7.1 乌图巴部族分支[38]。
- ^ 于2008年11月6日加冕[43]。
- ^ 1968年8月1日加冕[45]。
- ^ 2004年10月29日加冕[46]。
- ^ 跋摩王朝分支。“诺罗敦”一姓为诺罗敦一世后人所使用[47][48]。
- ^ 国王由皇家王位委员会由安东、诺罗敦和西索瓦的男性后代中选举产生,职位终身[49]。
- ^ 13.0 13.1 官方称石勒苏益格-荷尔斯泰因-索恩德堡-格吕克斯堡王朝,为奥尔登堡王朝分支[50]。
- ^ “德仁”为现任天皇的名,但并非其尊号,并在日本也不会被如此称呼。德仁的统治年号为“令和”,根据传统他将在死后被称作“令和天皇”[52]。
- ^ 于2019年10月22日加冕[53]。
- ^ 日本天皇不使用姓氏[54][55]。
- ^ 于1999年6月9日加冕[56]。
- ^ 原则上根据长子继承制世袭,但国外亦可从其王储中选择[57]。
- ^ 继承人由在位埃米尔指定,提名必须由国会多数通过[60]。根据传统,王位在萨巴赫王朝的两个分支中轮流交换:萨莱姆和贾比尔[61][62]。在位埃米尔来自贾比尔分支。
- ^ 于1997年10月31日加冕。1990年11月12日至1995年1月25日亦在位为国王[64]。
- ^ 于1990年8月15日加冕[66]。登基前汉斯·亚当自1984年8月26日起为摄政[67]。2004年8月15日,大公任命其子阿洛伊斯王储为摄政,以准备其在日后即位,但根据宪法大公仍然为国家元首[68]。
- ^ 加冕前,亨利自1998年3月4日起为摄政[69]。
- ^ 卢森堡王室为拿骚-魏尔堡王朝[70]分支,后者则源自拿骚王朝和波旁王朝的帕尔马分支。
- ^ 官方译法为“最高元首”,英语中也译作“国王”[71]。
- ^ 2023年10月27日获推举出任最高元首,1月31日正式登基[72]。
- ^ “最高元首”一职由马来西亚九个州的世袭元首组成的统治者会议中选出,任期五年。根据非正式协议,此职位在九国中轮换,顺序按照资历[73]。
- ^ 根据传统,阿尔贝二世在2005年7月12日和11月19日两次加冕[75][76]。即位前他自2005年3月31日始为摄政[77]。
- ^ 于1999年7月30日加冕[79]。
- ^ 荷兰皇室来源于拿骚王朝和利珀王朝[81][82]。
- ^ 于1991年1月21日加冕,1991年6月23日受膏。即位前哈拉尔于1990年6月1日起为摄政[84]。
- ^ 根据宪法为君主立宪制,但实际仍为绝对君主制[87]。
- ^ 继承由沙特王朝内部决定。这一决定可能因王储的行为而发生变化[89]。
- ^ 继承由习惯法决定,不遵从长子继承制。长老委员会由國王的妻子中选定一人作为下任国王之母。该女性将在其子登基时成为太后,并与其共同统治。国王的前两位妻子无权当选[92][93]。
- ^ 于1973年9月19日加冕[95]。
- ^ 亦称“拉玛十世”。[98]
- ^ 2019年5月4日加冕。
- ^ 图伊·卡诺库柏鲁王朝的分支[100][101]。
- ^ 阿勒纳哈扬为阿勒法拉希的一支,后者则为雅什部落的部族[102]。
- ^ 总理为政府首脑。但在最高委员会授权下,总统可任命总理,由此仍然具有一定权力[103]。
- ^ 根据宪法,阿联酋总统由联邦最高委员会选举,由其七个酋长国的统治者中产生[103]。但根据非正式协议,总统一直由阿布扎比埃米尔,阿勒纳哈扬家族之首担任,由此在事实上为世袭制。此外,总理一直为迪拜酋长国埃米尔,阿勒马克图姆家族之首担任[104]。
- ^ 以罗马主教之名,为梵蒂冈城国元首。中国大陆、日本和韩国称“教皇”;台灣和香港稱「教宗」。
參考文獻
- ^ Monarch. CollinsDictionary.com. Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 11th Edition. [2012-09-22]. (原始内容存档于2012-09-04).
- ^ Herb, Michael. All in the family: absolutism, revolution, and democracy in the Middle East. New York: SUNY Press. 1999: 235 [2014-05-02]. ISBN 978-0-7914-4168-8. (原始内容存档于2014-07-06).
- ^ Spellman, W. M. Monarchies 1000–2000. London: Reaktion Books. 2001: 22–23 [2014-05-02]. ISBN 978-1-86189-087-0. (原始内容存档于2014-01-11).
- ^ Harris, Nathanial. Systems of Government: Monarchy. London: Evans Brothers. 2009: 38 [2014-05-02]. ISBN 978-0-237-53932-0. (原始内容存档于2014-05-03).
- ^ Regent. CollinsDictionary.com. Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 11th Edition. [2012-09-22]. (原始内容存档于2012-06-15).
- ^ 6.0 6.1 Hindley, Geoffrey. The Royal Families of Europe. London: Constable & Robinson. 2000: 1–6. ISBN 978-0-7867-0828-4.
- ^ Merriam-Webster's manual for writers and editors. Springfield, United States: Merriam-Webster, Inc. 1998: 94 [2015-01-18]. ISBN 978-0-87779-622-0. (原始内容存档于2016-04-13).
- ^ Forty, Sandra; Millidge, Judith; Riley, Ed. World Royal Families. United States: Book Sales, Inc. 2009: 94. ISBN 978-0-7858-2530-2.
- ^ 马来西亚联邦宪法第三十二条第三款
- ^ Prince and Grand Master of Sovereign Order of Malta leads delegation to Taiwan. [2022-04-21]. (原始内容存档于2022-05-14).
- ^ Bouvier, John; Rawle, Francis. Bouvier's Law Dictionary and Concise Encyclopedia 2 3rd. Vernon Law Book Company. 1914: 2237–2238.
- ^ Shawcross, William. Cambodia's new deal: a report. Carnegie Endowment for International Peace. 1994: 106. ISBN 978-0-87003-051-2.
- ^ Garner, James Wilford. Introduction to Political Science: A Treatise on the Origin, Nature, Functions, and Organization of the State. American Book Company. 1910: 169–178. ISBN 978-1-115-59599-5.
- ^ Taliban Constitution Offers Glimpse Into Militant Group's Vision For Afghanistan. RFE/RL. 2020-04-26 [2022-04-21]. 原始内容存档于2022-11-26.
- ^ Acting Minister of Education Meets Esteemed Amir-ul-Momineen. Islamic Emirate of Afghanistan – Voice of Jihad. 8 February 2022 [11 February 2022]. (原始内容存档于8 February 2022).
- ^ Taliban Say They Will Use Parts of Monarchy Constitution to Run Afghanistan for Now. [2022-05-15]. (原始内容存档于2021-12-20).
- ^ 安道尔政府. Recepció de Nadal del copríncep episcopal Joan-Enric Vives. Portal web del Govern d’Andorra. 安道尔政府. 2009-12-23 [2010-12-07]. (原始内容存档于2011-07-06) (加泰罗尼亚语).
- ^ 安道尔宪法第三章
- ^ 19.00 19.01 19.02 19.03 19.04 19.05 19.06 19.07 19.08 19.09 19.10 19.11 19.12 19.13 19.14 英国政府. The King and the Commonwealth. Official website of the British Monarchy. 英国皇室. [2010-04-12]. (原始内容存档于2016-10-25).
- ^ 安提瓜和巴布达宪法第六十八条
- ^ 澳大利亚宪法第六十一条
- ^ 巴哈马宪法第七十一条
- ^ 伯利兹宪法第三十六条
- ^ 加拿大宪法第九条
- ^ 格林纳达宪法第五十七条
- ^ 牙买加宪法第六十八条
- ^ 紐西蘭君主是新西兰及其聯繫邦库克群岛和紐埃的君主。
- ^ 1986年立宪法令第一部
- ^ 庫克群島憲法 (PDF). [2022-04-21]. (原始内容 (PDF)存档于2021-06-19).
- ^ 紐埃憲法. [2022-04-21]. (原始内容存档于2022-06-19).
- ^ 巴布亚新几内亚独立国宪法第五部
- ^ 圣基茨和尼维斯宪法第五十一条
- ^ 圣卢西亚宪法第五十九条
- ^ 圣文森特和格林纳丁斯宪法第五十条
- ^ 所罗门群岛宪法第一条
- ^ 图瓦卢宪法第四十八条
- ^ 37.0 37.1 The Kingdom of Bahrain: The Constitutional Changes. The Estimate (The International Estimate, Inc.). 2002-02-22 [2011-11-12]. (原始内容存档于2009-10-03).
- ^ Alghanim, Salwa. The reign of Mubarak al-Sabah: Shaikh of Kuwait, 1896-1915. I.B.Tauris. 1998: 5 [2015-01-18]. ISBN 978-1-86064-350-7. (原始内容存档于2015-01-18).
- ^ The Belgian Monarchy (PDF): 11. [2012-12-28]. (原始内容存档 (PDF)于2012-03-09).
- ^ The House of Windsor. Official website of the British Monarchy. [2010-12-09]. (原始内容存档于2010-12-02).
- ^ Herzogliche Hauptverwaltung. The House of Wettin. Das Herzogliche Haus Sachsen-Coburg und Gotha. [2010-12-09]. (原始内容存档于2011-12-14).
- ^ 比利时政府. King Philippe. The Belgian Monarchy. 联邦公共服务;首相公署. [2013-07-22]. (原始内容存档于2013-07-23).
- ^ Denyer, Simon. Bhutan's Dragon King shows he is man of the people. Reuters (汤森路透). 2008-11-07 [2011-11-12]. (原始内容存档于2013-03-19).
- ^ Staff writers. Bhutanese king steps down early. BBC新闻 (英国广播公司). 2006-12-15 [2011-11-13]. (原始内容存档于2011-12-19).
- ^ 45.0 45.1 文莱政府. Prime Minister. The Royal Ark. 首相办公室. [2011-11-12]. (原始内容存档于2011-10-07).
- ^ Chandara, L., Samean, Y., Vachonn, M., Plaut, E., Botumroath, L. and Soenthrith, S. King Norodom Sihamoni's coronation: a special supplement to the Cambodia Daily. 柬埔寨日报. 2004年10月 [2011-11-15]. (原始内容存档于2011-04-04).
- ^ 47.0 47.1 柬埔寨政府. The Monarchy (PDF). 柬埔寨驻英国大使馆. [2011-12-03]. (原始内容 (PDF)存档于2012-01-11).
- ^ Corfield, Justin J. The history of Cambodia. ABC-CLIO. 2009: 38. ISBN 978-0-313-35722-0.
- ^ 柬埔寨宪法第十四条
- ^ Adams Woods, Frederick. Mental and Moral Heredity in Royalty. BiblioBazaar, LLC. 2009: 225. ISBN 978-1-115-33425-9.
- ^ 丹麦政府. Her Majesty The Queen of Denmark. The Danish Monarchy. 丹麦宫廷. [2010-04-12]. (原始内容存档于2010-06-25).
- ^ 日本驻巴基斯坦大使馆. National Day of Japan to be celebrated (新闻稿). 日报政府. 2007-12-07 [2010-12-07]. (原始内容存档于2009-01-03).
- ^ 53.0 53.1 日本政府. Their Majesties the Emperor and Empress. 日本皇室. [2010-04-12]. (原始内容存档于2012-11-27).
- ^ Skya, Walter. Japan's holy war: the ideology of radical Shintō ultranationalism. 杜克大学出版社. 2009: 291. ISBN 978-0-8223-4423-0.
- ^ National Committee of Japanese Historians. Historical studies in Japan VII. Brill Publishers. 1990: 151. ISBN 978-4-634-65040-4.
- ^ MEDEA Institute. Abdullah II (Jordan). [2011-11-12]. (原始内容存档于2012-01-18).
- ^ 约旦宪法第二十八条
- ^ 约旦政府. His Majesty King Abdullah II. Abdullah II Official Website. 哈希姆皇家宫廷. [2011-11-12]. (原始内容存档于2011-05-06).
- ^ 约旦政府. The Hashemites: Introduction. Office of King Hussein I. 哈希姆皇家宫廷. [2010-12-07]. (原始内容存档于1998-12-02).
- ^ 科威特宪法第四条
- ^ Cordesman, Anthony H. Gulf military forces in an era of asymmetric wars 2. Greenwood Publishing Group. 2007: 111. ISBN 978-0-275-99250-7.: "The royal family, Al Sabah, has two branches—Al Jaber and Al Salem—and has traditionally alternated in ruling Kuwait. This tradition, however, has changed following the death of Jaber Al Sabah [1977–2006]."
- ^ Political Risk Yearbook, 1998. Political Risk Services. 1998: 48. ISBN 978-1-85271-371-3.: "The two branches of the Al-Sabah family, the Jabers and the Salems, have traditionally alternated their rule, one providing the emir and the other the crown prince (also serving as prime minister)."
- ^ 科威特政府. H.H. Amir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Diwan of the Almiri Court. [2011-11-15]. (原始内容存档于2007-03-08).
- ^ 64.0 64.1 莱索托政府. His Majesty King Letsie III. The Lesotho Monarchy. [2010-04-28]. (原始内容存档于2009-06-26).
- ^ Olivier, J. Basotho in Lesotho. Sesotho Online. Sesotho Online. [2010-12-07]. (原始内容存档于2003-08-10).
- ^ Leistra, Netty. Furstentum Liechtenstein. Netty's Royalty Page. [2010-12-07]. (原始内容存档于2003-04-30).
- ^ 67.0 67.1 列支敦士登政府. Prince Hans-Adam II. Portal of the Principality of Liechtenstein. 政府发言人办公室. [2010-12-07]. (原始内容存档于2009-06-29).
- ^ Image Liechtenstein. The Principality of Liechtenstein (PDF). Portal of the Principality of Liechtenstein. [2011-07-09]. (原始内容存档 (PDF)于2011-06-09).
- ^ 69.0 69.1 卢森堡政府. Grand Duke Henri. 新闻和信息办公室. [2010-11-11]. (原始内容存档于2002-12-18).
- ^ Droits de Succession: Ordre successoral. 卢森堡大公宫廷. [2012-12-28]. (原始内容存档于2011-08-13) (法语).
- ^ 马来西亚行政现代化和管理计划部. The Yang di-Pertuan Agong. myGovernment. 马来西亚政府. [2011-12-04]. (原始内容存档于2011-12-21).
- ^ 柔佛苏丹依布拉欣 任第17任国家元首. 馬來西亞東方日報. [2023-10-27]. (原始内容存档于2023-11-15).
- ^ 马来西亚国家图书馆. Election of the Yang di-Pertuan Agong and Timbalan Yang di-Pertuan Agong. 马来西亚政府. [2011-12-04]. (原始内容存档于2012-01-12).
- ^ 马来西亚国家图书馆. Yang di-Pertuan Agong XIV. 马来西亚政府. [2011-01-05]. (原始内容存档于2012-01-14).
- ^ 法新社. Prince Albert's Monaco enthronement complete. ABC新闻在线 (澳大利亚广播公司). 2005-11-20 [2010-12-07]. (原始内容存档于2021-02-21).
- ^ Biography. 摩纳哥亲王宫. 2011年 [2011-12-10]. (原始内容存档于2013-11-15).
- ^ Sector, Charlotte. Playboy Prince Fulfills His Destiny. ABC新闻 (ABC新闻). 2005-04-06 [2010-12-07]. (原始内容存档于2011-12-19).
- ^ The House of Grimaldi. Infinite Public Relations. [2010-04-12]. (原始内容存档于2002-03-28).
- ^ Staff writers. Mohammed VI takes Moroccan throne. BBC新闻 (英国广播公司). 1999-07-24 [2011-11-15]. (原始内容存档于2012-08-11).
- ^ Laurenson, John. The most powerful man in Morocco. BBC新闻 (英国广播公司). 2006-03-11 [2011-11-15]. (原始内容存档于2011-11-15).
- ^ Orange and Nassau. The Dutch Royal House. [2010-12-09]. (原始内容存档于2010-11-24).
- ^ Steinberg, Glenn A. The Former Ruling House of Lippe, 1939-1945. European Royalty during World War II. 新泽西学院. [2010-12-09]. (原始内容存档于2010-07-15).
- ^ 荷兰政府. Zijne Majesteit Koning Willem-Alexander [His Majesty King Willem-Alexander]. The Dutch Royal House. 政府信息部. [2013-04-30]. (原始内容存档于2013-05-03) (荷兰语).
- ^ 84.0 84.1 挪威政府. His Majesty King Harald. Official website of the Royal House of Norway. 挪威皇室宫廷. [2010-12-07]. (原始内容存档于2007-09-27).
- ^ Sultan Qaboos Centre for Islamic Culture. About H.M the Sultan. 阿曼政府,宫廷底万. [2011-11-12]. (原始内容存档于2012-01-18).
- ^ Nyrop, Richard F. Area Handbook for the Persian Gulf States. Wildside Press LLC. 2008: 341 [2015-01-18]. ISBN 978-1-4344-6210-7. (原始内容存档于2015-01-18).
- ^ World and Its Peoples: Arabian Peninsula. Marshall Cavendish. 2006: 64 [2015-01-18]. ISBN 978-0-7614-7571-2. (原始内容存档于2015-01-18).
- ^ 卡塔尔政府. H.H. The Amir's Biography. 埃米尔宫廷底万. [2011-11-12]. (原始内容存档于2011-12-02).
- ^ Cordesman, Anthony H. Saudi Arabia: national security in a troubled region. ABC-CLIO. 2009: 9 [2015-01-18]. ISBN 978-0-313-38076-1. (原始内容存档于2015-01-18).: "In October 2006, King Abdullah issued a new succession law that amended the 1992 Basic Law and formalized the process by creating the Allegiance Commission. The new law both defines how a king will choose among possible candidates and provides a formal way for developing a consensus to choose the king's successor. The Allegiance Commission will select a king and crown prince upon the death or incapacitation of either. This commission expands the role of the ruling family in the selection process. ... It is composed of some 35 sons and grandsons of the late founder of the Kingdom, Abd al-Aziz al-Saud, who will vote in secret ballots on who could and could not be eligible to be future kings and crown princes."
- ^ Saudi Arabia's King Abdullah dies. BBC News. 2015-01-23 [2015-01-23]. (原始内容存档于2015-01-22).
- ^ 国王皇室. His Majesty the King Juan Carlos. The Royal Household of His Majesty the King. [2014-06-03]. (原始内容存档于2012-10-04).
- ^ Marwick, Brian Allan. The Swazi: an ethnographic account of the natives of the Swaziland Protectorate. 剑桥大学出版社. 1940: 5–75.
- ^ Rubin, N. N. The Swazi Law of Succession: A Restatement. Journal of African Law. 1965, 9 (2). ISSN 0021-8553. doi:10.1017/S0021855300001108 (英语).
- ^ Simelane, H.S., Swaziland: Mswati III, Reign of, Shillington, Kevin (编), Encyclopedia of African history 3, Fitzroy Dearborn: 1528–30, 2005, 9781579584559
- ^ 瑞典政府. Kungl Maj:ts kung?relse (1973:702). 司法部. 1973-09-19 [2010-06-12]. (原始内容存档于2012-02-19).
- ^ 瑞典政府. H.M. King Carl XVI Gustaf. Sveriges Kungahus. 信息和新闻部. [2010-12-07]. (原始内容存档于2010-02-18) (瑞典语).
- ^ Thai Crown Prince Maha Vajiralongkorn proclaimed king. BBC News. 2016-12-01 [2016-12-02]. (原始内容存档于2016-12-03).
- ^ Charuvastra, Teeranai. Prince Vajiralongkorn Proclaimed King Rama X. Khao Sod. 2016-11-29 [2016-11-29].
- ^ The Illustrious Chakri Family. Mahidol University. [2010-04-28]. (原始内容存档于2012-05-24).
- ^ 汤加政府. Geneology of King Tupou VI. 宫务大臣办公室. 2008-07-28 [2010-12-09]. (原始内容存档于2010-08-24).
- ^ 101.0 101.1 汤加政府. Tu'i Kanokupolu. 宫廷办公室. [2011-11-12]. (原始内容存档于2011-11-30).
- ^ Shoup, John A; Maisel, Sebastian. Saudi Arabia and the Gulf Arab States Today: A-J. Greenwood Publishing Group. 2009: 323. ISBN 978-0-313-34444-2.. "The Al Nahyan ... are a branch of the Al Bu Falah tribe of the Bani Yas confederation, and although they have been a small section of the tribe, the Al Nahyan have traditionally provided the paramount shaykh for the confederation."
- ^ 103.0 103.1 阿拉伯联合酋长国宪法第五十一条和第五十四条
- ^ Noack, Sascha. Doing Business in Dubai and the United Arab Emirates. GRIN Verlag. 2007: 16. ISBN 978-3-638-79766-5.
- ^ President Sheikh Khalifa dies aged 73. The National. 2022-05-13 [2022-05-13]. (原始内容存档于2022-06-22) (英语).
- ^ Argentina's Jorge Mario Bergoglio elected Pope. BBC新闻. 英国广播公司. [2013-03-13]. (原始内容存档于2013-03-13).
外部链接
- Buyers, Christopher. The Royal Ark: Royal and Ruling Houses of Africa, Asia, Oceania and the Americas.
- Soszynski, Henry. Genealogical Gleanings: Royal and Noble Lineages. University of Queensland. (原始内容存档于2011-05-12).
- Kings Of The World (页面存档备份,存于互联网档案馆) (页面存档备份,存于互联网档案馆).
|
|