Talk:华盛顿海军工厂
 |
本条目页依照页面评级標準評為丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
.svg)
 | 华盛顿海军工厂曾於2011年3月14日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
翻译新手，请大家指教，目前还存在一些技术问题，希望大家帮忙解决
- 第一段中美国海军的部门名称，有些并没有中文词条，所以需要更精确的翻译。
- 表格中U.S. National Historic Landmark显示为英文，不知如何解决。
- 翻译的还比较生硬，请大家帮忙润色，有些地方理解可能有误，请大家修改。
--王小闲人aka谢宝树 (留言) 2011年3月11日 (五) 13:51 (UTC)
工廠？船塢？
個人認為，一般Dockyard均譯作船塢的。--Clithering（MMXI） 2011年3月13日 (日) 06:19 (UTC)
- (：)回應：我翻译的版本中没有出现dockyard这个词，因为词条已有中文名，所以我当时沿用了“海军工厂”这个翻译。--王小闲人aka谢宝树 (留言) 2011年3月13日 (日) 14:48 (UTC)
新条目推荐讨论
- 美国海军最早的造船厂是哪家？
- 华盛顿海军工厂条目由Gunnabeeluzer（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Gunnabeeluzer（讨论 | 貢獻），属于“美国海军”类型。
- (＋)支持---ALEX--Contαct- 2011年3月12日 (六) 03:35 (UTC)
- 改(＋)支持。
(！)意見：我會支持的（想不到有人會寫美國海軍的兵工廠系列！），但先留個問題：U.S. National Historic Landmark應該譯作美國國家歷史地標還是名勝？還是兩者皆可？ 表格仍顯示為U.S. National Historic Landmark，是因為模版的這一行：| nrhp_type =nhl。nhl是英文維基模版的遺物，將nhl轉做美國國家歷史名勝／地標就可以了，不過這樣模版的底色就會變成白色，似乎最好方法還是在中文維基新設模版，而不直接使用英文維基。暫時語句上還有潤飾空間，但抱歉...我要今晚才有時間細看...加油！Oneam 01:00 AM (留言) 2011年3月12日 (六) 04:37 (UTC)- (：)回應：感谢支持，您对此条目所作的修改也很有帮助，我对美国军事没有多少了解，只是因为看到两个TOW都没人动手就硬着头皮上了。NHL模板是个问题，我在该条目的讨论页里也有说明。--王小闲人aka谢宝树 (留言) 2011年3月12日 (六) 09:38 (UTC)
- (＋)支持--Symplectopedia (留言) 2011年3月12日 (六) 15:35 (UTC)
- (＋)支持--Gakmo (留言) 2011年3月13日 (日) 08:20 (UTC)
- (＋)支持--祥龍 (留言) 2011年3月13日 (日) 15:00 (UTC)
- (＋)支持－Iflwlou [ M { 2011年3月13日 (日) 15:23 (UTC)
外部链接已修改
各位维基人：
我刚刚修改了华盛顿海军工厂中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。