Talk:花花公子 (图画小说)

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
典範條目花花公子 (图画小说)是一條典範條目，即此條目可作為維基百科社群的典範之作。如有需要，請勇於更新頁面。
條目里程碑
日期事項結果
2020年8月4日優良條目評選入選
2020年12月27日典範條目評選入選
當前狀態：典範條目
          本条目页依照頁面品質評定標準被評為优良级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
漫畫专题 （获评优良級、高重要度）
本條目屬於漫畫專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科非日系漫畫（Comics）內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
 优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页已评为優良级。
 高  根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。
书籍专题 （获评优良級、未知重要度）
本条目页属于书籍专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科書籍相關條目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页已评为優良级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

优良条目评选

以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2020年8月4日 (二) 13:26 (UTC)[回复]

花花公子 (图画小说)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：图画小说，提名人：7（留言） 2020年7月28日 (二) 13:21 (UTC)[回复]
投票期：2020年7月28日 (二) 13:21 (UTC) 至 2020年8月4日 (二) 13:21 (UTC)
下次可提名時間：2020年9月3日 (四) 13:22 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
优良条目：6 符合优良条目标准票，符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2020年8月4日 (二) 13:23 (UTC)[回复]


新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。

典范条目评选

以下内容移动自Wikipedia:典范条目评选/提名区（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --Lightyears#Talk 2020年12月27日 (日) 04:13 (UTC)[回复]

工具箱

花花公子 (图画小说)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：文学 - 漫画、图画小说或无字小说，提名人：7（留言） 2020年12月12日 (六) 16:03 (UTC)[回复]

投票期：2020年12月12日 (六) 16:03 (UTC) 至 2020年12月26日 (六) 16:03 (UTC)
下次可提名時間：2021年1月25日 (一) 16:04 (UTC)起
  • 符合典范条目标准：提名人票。译自英语典范条目，个人认为应该符合标准。—7（留言） 2020年12月12日 (六) 16:03 (UTC)[回复]
  • 符合典范条目标准小羊（留言） 2020年12月16日 (三) 03:14 (UTC)[回复]
  • 符合典范条目标准：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年12月17日 (四) 08:02 (UTC)[回复]
  • 符合典范条目标准--H2226（留言） 2020年12月21日 (一) 03:09 (UTC)[回复]
  • 符合典范条目标准。--DavidHuai1999※Talk 2020年12月25日 (五) 09:20 (UTC)[回复]
  • 符合典范条目标准🌟🌟Talk 2020年12月25日 (五) 12:07 (UTC)[回复]
  • (！)意見：翻译精准，行文流畅。对比中英二版本之后发现几处出入，在此提出作出讨论：
    • 背景：“决定自行创作”，“自行创作”语义不明朗，或需强调创作的是其自传。
    • 情节概要
      • “然后把书藏到房子附近树林里的木板下面”，据英文维基，布朗第一次对杂志自慰后“丢弃”(dispose）了杂志，之后才因按捺不住将其取回。译成"藏起"，或导致读者误会布朗未打算将杂志丢弃。
      • “甚至记得各期杂志的玩伴女郎姓名”，英文维基用词为memorizes，所以布朗应是刻意“背诵/记住”模特的姓名，而非仅仅“记得”。
    • 风格和分析：
      • “认为这就是祈祷的手势”，likens译成“比作”或许较准确？原译语义过于强烈。
      • “令女权主义者不满，但他自认只是“冲动的受害者””，concerns应译为关注/忧虑，urge应译为欲望。
    • 评价和影响：required reading for those who are serious about comics意思应为“严肃对待漫画者必读”。Bfyhdch（留言） 2020年12月25日 (五) 14:34 (UTC)[回复]
    • 谢谢意见：1、“……布朗接触朱莉·多塞特（Julie Doucet）和乔·马特（Joe Matt）的自传漫画作品，决定自行创作。”这是完整的句子，中间是用逗号间隔，简化就是“布朗接触自传漫画，决定自行创作”，这里的自行创作明显是受前辈影响效仿，个人认为汉语可以不言而喻的地方就应该简洁为美，上一顺说“看到自传漫画”，马上又说“决定创作自传漫画”，不但不够简洁，而且语句重复；2、“丢弃”这里考虑的是实际行为，“he disposes of the magazine by hiding it under a plank of wood in the woods near his house”，加粗部分就是“藏在房子附近树林里的木板下面”，如果直译成“丢弃杂志，把杂志藏在XXXX”未免太过哆嗦，实际情况是，他的“丢弃”方法并不是乱扔在树林里某个地方，而是有意藏在某地，并且还有记号，以木板压住确保不会丢失，个人认为这足以证明他没有下决心丢弃。同时上面的内容章节概括时已经有“有时会把杂志扔掉”，“有时还会把丢弃的杂志再买新的回来”，下面的章节这样写，也是避免重复和哆嗦；3、这里的考虑是实际含义，布朗用双手手掌夹住阴茎自慰，XX把这种自慰手势“比作”祈祷手势，手势不过是手的动作，我觉得这与“XX认为他就是用祈祷手势自慰”意思完全相同，因为他是旁观者，“比作”的前面和后面都不过是手势，把某种手势比作另一种手势，那就是在说两种手势相同；4、其实这个是外交领域翻译的常见语义选择。汉语里面的“关注”根本不说明任何问题，只说明对某件事有兴趣，比如“陈冠希修电脑流出大堆照片，引来数以亿计的民众关注”，“持续关注国际局势”。最恰当的翻译是结合上下文判断，这个“concern”到底到了什么程度，根据不同程度来选择不同的词语，如不满、愤怒、抗议等等，令女权主义者“concern”首先这是负面意见，他们绝对不是“只是很关心某件事”而已，“urge”是欲望，那是什么欲望？从这里来看，我的判断是“性冲动”，同时不管什么欲望，都属于某种冲动。5、这个地方你的建议的确更好，谢谢意见。--7（留言） 2020年12月26日 (六) 06:51 (UTC)[回复]
      • 感谢回复。1. 理解您的意思，但昨日以读者角度阅读此句时是稍有不解，需反复解读几次方才明白。不过的确是小事。2、3. 言之有理。4. 受教了，外交翻译我可确实是毫无经验。另佩服您的译文极其流畅，毫无翻译腔，真正做到了信、达、雅。感谢贡献。若有冒犯，还请见谅。Bfyhdch（留言） 2020年12月26日 (六) 15:41 (UTC)[回复]
  • 符合典范条目标准--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2020年12月26日 (六) 11:25 (UTC)[回复]
  • 符合典范条目标准：--SickManWP歡迎參與♥️邊緣人小組的活動·#願人類2021不再需要戴口罩出門發表於 2020年12月26日 (六) 11:50 (UTC)[回复]
  • 符合典范条目标准：Bfyhdch（留言） 2020年12月26日 (六) 15:41 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:花花公子_(图画小说)&oldid=81497097”