Talk:莱维·马代托亚

本条目页依照页面评级標準評為小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品級、未知重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

建議改名：“里维·马代托亚”→“勒维·马代特奥亚”

“里维·马代托亚” → “勒维·马代特奥亚”：他的姓是由两个单词Madet和oja组成的，作为复合词也是分开来读的，因此翻译是应该按ma-det-o-ja来翻译，而不应该按ma-de-to-ja来翻译。根据维基百科:外语译音表/芬兰语,他的姓可以翻译成为‘马代特奥亚’。他的名Leevi按照那个译音表可翻译成‘莱维’，可是lee的读音跟‘勒’更为接近。芬兰史诗Kalevala翻译成‘卡勒瓦拉’，长元音的lee也可译成‘勒’。此外他的第二个名Antti按那个译音表可翻译成更接近原音的‘安蒂’。 --TuhansiaVuoria（留言） 2016年1月20日 (三) 20:05 (UTC)[回复]

(－)反对：人名翻譯為約定俗成，而「马代托亚」就屬此情形，所以不需再改。--Iokseng（留言） 2016年1月29日 (五) 00:39 (UTC)[回复]