Talk:2008年夏季奧林匹克運動會女子公路自行車比賽

2008年夏季奧林匹克運動會女子公路自行車比賽是一條典範條目，即此條目可作為維基百科社群的典範之作。如有需要，請勇於更新頁面。

條目里程碑
日期	事項	結果
2014年7月6日	優良條目評選	入選
2014年7月20日	典範條目評選	入選

本條目曾於2014年7月3日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

當前狀態：典範條目

本条目页依照頁面品質評定標準被評為典范级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

奥运会专题

（获评典范級、低重要度）

	奥运会主题查论编本条目页属于奥运会专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科奥运会类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
典范	根据质量评级标准，本条目页已评为典范级。
低	根据重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

中国专题

（获评典范級、低重要度）

	中国主题查论编本条目页属于中国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科中国领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
典范	根据专题质量评级标准，本条目页已评为典范级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Cycling at the 2008 Summer Olympics – Women's road race”（原作者列于其历史记录页）。

以下用户曾撰写此条目或熟悉其所涉主题，或可解答内容查证与参考来源方面的問題：

- 刘嘉

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

英国选手妮科尔·库克获得了北京奥运会哪个比赛项目的金牌？
2008年夏季奧林匹克運動會女子公路自行車比賽条目由jarodalien（讨论 | 貢獻）提名，其作者为jarodalien（讨论 | 貢獻），属于“sport”类型，提名于2014年6月29日 06:38 (UTC)。

- 去年7月上旬注意到达师写了2008年夏季奥林匹克运动会男子公路自行车比赛还是优良条目，觉得要是女子的放那么个小条目也太种族歧视了，所以就打算译这个，但……马上就烂尾了，昨晚突然决定补上！—以上未簽名的留言由Jarodalien（對話｜貢獻）加入。
- ~~(！)意見：ref 31 引用錯誤~~(＋)支持，已修正— lssrn45 | talk 2014年6月29日 (日) 07:36 (UTC)[回复]
- (＋)支持--SnowKylin（Li|Sn|ΔH） 2014年6月29日 (日) 13:50 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Walter Grassroot (♬) 2014年6月29日 (日) 14:40 (UTC)[回复]
- (＋)支持--To be №.N 2014年6月30日 (一) 01:12 (UTC)[回复]
- (＋)支持，--Zetifree（留言） 2014年7月1日 (二) 02:52 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2014年7月1日 (二) 21:19 (UTC)[回复]

优良条目评选

以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人：--116.29.49.142（留言） 2014年7月6日 (日) 09:45 (UTC)[回复]

2008年夏季奧林匹克運動會女子公路自行車比賽（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：體育運動 - 體育比賽，提名人：6+（留言） 2014年6月29日 (日) 08:14 (UTC)[回复]

投票期：2014年6月29日 (日) 08:14 (UTC) 至 2014年7月6日 (日) 08:14 (UTC)

此条目 符合优良条目标准，故提交候选，理据：译自英文特色条目，来源充足，可供查证，内容全面且无多余细节。—6+（留言） 2014年6月29日 (日) 08:14 (UTC)[回复]
符合优良条目标准，符合要求。Gz deleted（留言） 2014年7月2日 (三) 11:52 (UTC)[回复]
(！)意見，全部67名選手中只有66名參加了最後的比賽，這句兩個問題：首先如果用只有，通常表達該數字比較失望或比較低，這裡明顯不符合（英文版亦不應用only）。比賽不是一場過嗎？為何是最後的比賽。 was a strong favourite為何譯成种子选手（已修正）？每人都可以在前方為隊友承擔空氣阻力？？？--Dragoon17cc（留言） 2014年7月2日 (三) 15:16 (UTC)[回复]
由于中文维基百科没有相应的术语条目，这里选择的是意译，见“To work is to do "turns on the front", to aid a group of riders by sharing the workload of working against air resistance by "pulling on the front" of the group.”同时“只有”和“最后”这个其实还好吧，我所知道的习惯只要实际人数不及预计就可以说只有，如果要有“太低”的感觉更多会用“仅有”。“最后”，就是“最后参赛的只有XX人”，这个最后指的是“到了最后只有这66人参赛”，而不是初赛复赛淘汰赛半决赛到“最后”，形容的并不是比赛。--6+（留言） 2014年7月2日 (三) 15:52 (UTC)[回复]
“领骑” --达师 - 277 - 465 2014年7月2日 (三) 16:54 (UTC)[回复]
不知道相关术语却要翻译相关条目，至少个人感觉不是一个明智的决定。当然，楼主想要挑战其他领域是一件值得鼓励的事情。只是希望楼主不是为了男子的那一篇GA才翻译这一篇的。 --达师 - 277 - 465 2014年7月2日 (三) 16:59 (UTC)[回复]
非常感谢，已经修改，其实就是想减少一个烂尾的条目。另：我觉得这种决定不需要“明智”，只需要去做就可以了，否则我也不会知道原来这个叫“领骑”。--6+（留言） 2014年7月3日 (四) 01:09 (UTC)[回复]
符合优良条目标准，内容完整--Fayhoo（留言） 2014年7月4日 (五) 09:10 (UTC)[回复]
符合优良条目标准，同上。飞贼燕子（留言） 2014年7月4日 (五) 17:35 (UTC)[回复]
符合优良条目标准，内容充足。--chaus（留言） 2014年7月5日 (六) 11:54 (UTC)[回复]
符合优良条目标准：内容全面，来源充实。 --北风其凉（留言） 2014年7月5日 (六) 15:16 (UTC)[回复]