在User talk:1233/Flow 存档 2的话题

刚翻了下香港用户组翻译的版本，发现一个地方有些问题：“此法律可能會對維基百科使用者的隱私造成廣泛影響，並且影響基金會運營的其他項目，包括但不限於維基百科”。个人建议的翻译是“此法律可能會對維基百科以及基金會旗下其他項目使用者的隱私保護造成廣泛影響”。考虑到基金会声明有希望上本站ASN（如果上了可能会用《维基人》十四期上面登的做传送门），如果可以的话建议改下。我发现的问题暂时就只有这个，阁下方便的话也顺便检查下其他地方吧。

現時的翻譯本（香港社群翻譯本）

維基媒體基金會（以下簡稱「基金會」）極為關注中國政權近期通過並在香港實施的港版《國家安全法》。該法除了可以大規模地禁止發佈或傳播某些言論，亦賦予行政當局廣泛的監控權力監控香港市民。此法律可能會對維基百科使用者的隱私造成廣泛影響，並且影響基金會運營的其他項目，包括但不限於維基百科，因為香港當局可能以港版《國家安全法》向基金會要求提供用戶非公開的個人數據。

隱私對於維持言論及結社自由至關重要，並使知識得以廣泛傳遞和思想得以蓬勃發展。我們努力為那些為維基媒體旗下項目貢獻時間、精力和知識的人們保護和維護這些價值。基金會致力於保護讀者和編者的隱私，並允於他們在維基百科及其姊妹計劃貢獻清晰、基於事實、且不受審查的資訊及知識。

正如我們在相關政策中所詳述，基金會在回應執法機關對用戶數據請求時，有非常嚴格的法律、道德和人權標準。我們只有在我們認為這些數據有助於防止對生命或肢體的可信和即時的威脅時，或者在美國法律明確規定下，我們才會向香港政府或其執法機關披露非公開的用戶信息。除非我們已經對港版《國家安全法》進行全面分析，以及檢視適用的相關法律、國際人權標準，以及我們社群成員的權利，否則在收到香港政府索取非公開用戶資料的要求時，我們並不會提供任何數據或資料。

基金會以同樣的方式處理所有從政府當局收到的，無論是正式或非正式的非公開用戶信息請求，以保障任何人在任何地方向世界貢獻知識的能力，而不必擔心遭到報復。從我們每半年發佈一次的透明度報告中可以看出，我們並沒有批准大部分的請求。

維基百科及其相關項目所記載的知識，是成千上萬的全球編者貢獻的果實。每天，這些貢獻者們都在討論、辯論、改進、編輯，甚至回退他人的貢獻，以努力確保信息的可信性及及時性。保護這些編輯的隱私是確保人們能夠從世界任何地方增加、改善及修正他們在維基百科所貢獻的知識的關鍵和必要基礎。

維基百科（及其姊妹計劃）的社群成員、編者以及管理員，都是主動及在空餘時間自願參與。維基百科及其姊妹計劃是一個真正的合作項目。因此，沒有人可以單獨對維基百科或其他維基媒體項目的信息做出最終決定，例如強行屏蔽或在某一頁面強制顯示某些信息。基金會無法且不會支配或指導他們的言論。他們不是基金會的代理人或代表；且不對本聲明的內容或基金會關於要求非公開用戶信息的政策負責。

基金會依靠其志願者向世界提供儘可能準確且可靠的信息。我們致力於支持他們開展這項工作。除了盡最大能力保護他們的，我們亦期望為讀者提供一個安全的空間，讓他們從這些志願者所收集的信息中獲益。

---

不反對修改，這個版本是CC-BY-SA 3.0的，並標注為香港維基社群用戶組。

感谢回复，由于不太确定《维基人》是否像《求闻》那样只允许编译组编辑相关页面，加之本人是简体用户，故还是希望谨慎处理。

沒事的，作為自由的社群刊物，《維基人》一向歡迎任何維基人改善、修改翻譯類的文章中翻譯不妥之處。不過必須報告個壞消息，本刊編輯部經過討論，決定放棄刊登聲明譯本，詳細理由於此。