您好，我注意到您将Babe Ruth在中国大陆环境下的译名由“贝比·鲁斯”改成了“巴布·鲁特”，但经过我的搜索，“贝比·鲁斯”是比较常见的译名，并未发现“巴布·鲁特”相关内容，请问您能给出“巴布·鲁特”的来源吗？
在User talk:Njsgdsza的话题
在新华社历史资料库和《世界人名翻译大辞典》中检索国际译名，英语名Babe为巴布，德语姓氏Ruth为鲁特（因其是德裔且其母语是德语）。
谢谢您的回复。但是我认为在一些约定成俗的情况下不需要使用《世界人名翻译大辞典》（如“贝克汉姆”），从您的链接中可以看出，新华社从2003年至2022年曾多次使用“贝比·鲁斯”，而并未使用“巴布·鲁特”、“巴布·鲁思”（我认为英语中一般的Babe应按英语译音表译作“贝布”而非您所说的“巴布”，但“贝布·鲁特”、“贝布·鲁思”也未被新华社使用），尽管“贝比·鲁斯”并不符合原有规定。所以，我认为，既然新华社都采用了“贝比·鲁斯”，那我们也就不需要去查询《世界人名翻译大辞典》和英语译音表来确定译名了。
好的刚看到回复，改回原译名也可以。
好的，谢谢您！
借楼讨论。
国际象棋第一位公认的世界冠军威廉·斯坦尼茨，阁下曾于数年前为该条目手工进行转换，认为其姓氏的简体中文译名应为“施泰尼茨”。在下不清楚阁下对国际象棋是否了解，也因为客观原因无法翻阅阁下采用的新华社资料或《世界人名翻译大辞典》，但“斯坦尼茨”是自上世纪开始的大陆棋书起便已采用的约定俗成的译名，即使今日在Bilibili等网站上也是如此称呼该棋手。故今日斗胆将阁下设定之手工转换予以删去，望阁下理解。如有疑问，欢迎赐教。