User talk:Gamdwiki

您好，Gamdwiki！欢迎加入维基百科！

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭以外，也請您了解以下重要文章：

政策五大支柱百科、中立、开放、互重、勇於创新	GNU 版權問題解答貢獻內容必须是您所著或獲得授權、并同意在CC-by-sa-3.0和GFDL條款下發布	手冊使用指南安全访问 / 測試編輯 / 如何编辑使用手册 / 繁简处理 / 寫個好條目
問號有问题？請到互助客栈询问，或在我的对话页提出。别忘記：討論後要簽名，方式之一是留下4個波浪紋「 ~~~~ 」。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

閱讀新手应该注意的七种常见错误、理解維基百科的立場與常見注意事項。
有任何编辑上的问题？请试试IRC即时讨论。
不知道有甚麼可写？条目请求、最多语言版本的待撰条目、缺少的传统百科全书条目和首页的缺失条目中列出了许多维基百科目前还没有的条目，欢迎您来撰寫！
希望您能享受共同编写百科的樂趣，成为一名充實的维基百科人。

-- 卍田卐_JC₁ 2015年5月4日 (一) 13:56 (UTC)[回复]

授予IP封禁例外權通知

您好，现已授予您IP封禁例外权限，登录後即可編輯頁面。如果您超过6个月没有任何编辑活动，权限会被解除。如果該權限已無用，請申請解除權限，或是自行移除。詳見Wikipedia:IP封禁例外。祝您编辑愉快。--Kirk★ # 2021年2月21日 (日) 15:24 (UTC)[回复]

维基专题:音乐理论

哈喽您好Gamdwiki！音乐理论维基专题刚刚成立，看到您对音乐理论相关条目有卓越贡献，特诚邀您加入音乐理论专题。星球统领（留言） 2021年8月6日 (五) 14:12 (UTC)[回复]

2022年11月

您好。請不要手工剪貼頁面內容，例如Special:Diff/69942194/74672913，因為這樣會丟失頁面的編輯歷史。請使用移動功能或到Wikipedia:移動請求申請。谢谢！ $\definecolor {my}{rgb}{0.04,0,0.5}\color {my}{\mathsf {htc_{23}}}$ （留言） 2022年11月18日 (五) 22:30 (UTC)[回复]

而且法文Charles不發s音，譯成查尔斯似乎沒有根據？——

\definecolor {my}{rgb}{0.04,0,0.5}\color {my}{\mathsf {htc_{23}}}

（留言） 2022年11月18日 (五) 23:56 (UTC)[回复]

你好，我是这样认为：来自圣经的传统名字在欧洲很多语言里都有不同版本，大多早就以拉丁文形式传入中国，有古老的固定译法，比如现代英语的John也会被音译为约翰。Charles传统上就带着一个s，而且古法语、拉丁语里都要发音，现代法语反而是一个例外。Charles并不是法语专用的人名，而是跨语言的，为了一致性，再三考虑下，加上了“斯”。

另外，移动功能我只用过一两次，还不太熟练怎么用，请多多包涵。

我做这个编辑的主要原因就是想改掉荒谬的“凯什兰”。这个显然错误的音译已经造成了深远影响。Charles Koechlin是我老师的老师（萧淑娴先生）的老师，“柯克兰”是其本人亲自发音。新华社制定的所谓标准，不足为凭。--Gamdwiki（留言） 2022年11月19日 (六) 17:24 (UTC)[回复]

另外，专有名词的翻译问题非常复杂，往往没有各方满意的、万全的统一方案，可留待以后慢慢寻找合适的。--Gamdwiki（留言） 2022年11月19日 (六) 17:27 (UTC)[回复]

在下認同依讀音不是凯什兰而是柯克兰，不過再移動需要理據支持在已出版的WP:可靠來源中常用（方針是使用WP:常用名稱，有時「錯」的名稱反而更常用，因此很難藉維基百科「正名」）。剪貼移動的問題已獲管理員修正。——

\definecolor {my}{rgb}{0.04,0,0.5}\color {my}{\mathsf {htc_{23}}}

（留言） 2022年11月19日 (六) 17:47 (UTC)[回复]

中文译名借维基百科正名谈不上，因为中国大陆也没法访问。但是“凯什兰”早已被百度百科抄走并大行其道，这是令我担忧的，我相信比起什么无人问津的“新华社标准”，百度百科的以讹传讹更可能是它“常用”的原因。

事实上，Koechlin是常见西方姓氏，名人还是很多，其有著作者的中译本基本都译作“柯克兰”，不限于Charles Koechlin这一个人。但Charles Koechlin著作唯一的中译本《对位法概要》署名“柯克兰”，用“凯什兰”这个所谓“常用名”去搜索无果，此书怕是落得雪藏的命运，令人惋惜和遗憾。

现在的条目在昨天被修改得更加荒谬，竟然在加上了音标keklɛ̃的同时，标题却又被同时改回“凯什兰”。译名依据的直接参考文献《对位法概要》也被删掉。

我深知我的影响力在维基百科是微不足道的，那么就随他去吧。--Gamdwiki（留言） 2022年11月19日 (六) 18:06 (UTC)[回复]

的確未見移除該份文獻的理由，在下先補回。感謝指出。——

\definecolor {my}{rgb}{0.04,0,0.5}\color {my}{\mathsf {htc_{23}}}

（留言） 2022年11月19日 (六) 18:24 (UTC)[回复]