跳转到内容

讨论:特里加纳航空

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目依照页面评级标准评为初级。
本条目属于下列维基专题范畴：
航空专题 （获评初级、低重要度）
本条目属于航空专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科航空相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
东南亚专题 （获评初级、低重要度）
本条目属于东南亚专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科东南亚类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
工作组图标
 本条目由印度尼西亚任务组提供支持。

Trigana 中文译名

本主题或以下段落文字，移动自User_talk:暖城2016-02-05#re: 关于特里嘎纳服务航空。执行者：--Gzyeah（留言） 2016年12月2日 (五) 05:26 (UTC)。[回复]

翻译不是只照单字翻译，这是因为很多人的坏习惯英翻中是英文逐字翻成中文，然后再看中文想意思，亏你还会八国语言，对于翻译应该熟能生巧吧?
然后这里是特里嘎纳航空的资料:[1]、[2]、[3]、[4]。-Neville Wang 奈威 (留言) 2016年11月26日 (六) 11:35 (UTC)[回复]

@loxa6434281： 其实中国大陆译名应作“特里卡纳航空”才对（见环球网2015年相关事故报导），台湾早期多用“特里加纳航空”（见自由时报2015年相关事故报导），而“特里嘎纳航空”是今年才出现的新译法（直接从"GA"转到"嘎"），个人认为“嘎”者虽有来源，但没有比前面两个更可靠。--Gzyeah（留言） 2016年11月28日 (一) 04:47 (UTC)[回复]
@Gzyeah： 认同。-Neville Wang 奈威 (留言) 2016年11月28日 (一) 09:43 (UTC)[回复]

建议更名：“特里嘎纳航空”→“特里加納航空”

“特里嘎纳航空” → “特里加納航空”：各地媒体皆使用“特里加纳航空”这译名 台湾：https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1414354 香港now新闻：载有54人印尼内陆机山区坠毁 中国：https://tv.cctv.com/v/v1/VIDEK0p3Put4bWpFXI5FaEdX210321.html --FlyingKoala（留言） 2023年8月4日 (五) 05:16 (UTC)[回复]

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:特里加納航空&oldid=81396319”