维齐尔
维齐尔（波斯语：وزير，一译华札尔、维奇尔、维西尔），清代译作倭色尔，指高级的行政顾问及大臣（有时涉及宗教）[1]，他们为穆斯林君主如哈里发及苏丹服务，有时可指波斯沙阿的大臣[2]。在现代，维齐尔一词可用于西亚一些重要官员，又可用于现代伊斯兰共和国的内阁及形容前伊斯兰官员。字面上，维齐尔解作“负责者”或“助手”[3][4]。
语源
中古波斯语的维齐尔一词在中古波斯语里是“域切尔”（Vichir）[5]，源自阿维斯陀语的“域切拉”（Vichira），解作判决者或仲裁者[6]。在语言学上，这与拉丁语的维卡里乌斯（Vicarius）有关。维齐尔在1562年成为英语[7]，译自土耳其语的维西尔（Vezir，“顾问”）及阿拉伯语的华西尔（Wazir，“负责者”）[8]，其词根华察拉（Wazara，“承受”）衍生自波斯语维齐尔（Vazier）[9]。
旧官僚用语
穆斯林的维齐尔一职在波斯人至阿拉伯人、土耳其人、蒙古人及邻近地区的人民之间广泛应用，始自阿拔斯王朝[10]，至巴尔马克家族掌权作为哈里发重臣时成形。维齐尔的地位于君主与臣民之间，代表君主接触臣民。国家元首不与臣民直接接触这做法至倭马亚王朝开始出现，这是仿效波斯的习俗。推断维齐尔这一用语是阿拉伯语取自波斯语的“域切尔”，“域切尔”是指沙阿的大臣。阿拉伯语“华札尔”（Wazir）衍生自阿维斯陀语的“域切拉”（Vichira，“仲裁者”、“法官”），取缔了阿拉伯语的“凯提卜”（kātib，“书记”，指国家大臣）[11]。埃及在后来受阿拉伯文化影响，维齐尔一词遂返璞用于法老的大臣及顾问[12]。
维齐尔一词有两种用法：一是用于某一职位，即君主制政府的总理（大维齐尔）；二是泛指内阁部长级，就像英国的国务大臣。如当中一位维齐尔是总理，他就可能得到大维齐尔的称号。
在穆斯林的国度里，不称职的维齐尔会被卸任，不论是合理抑或是成为替罪羔羊，这对于鄂图曼帝国来说相当普遍，例如以暴虐见称的塞利姆一世在任七年间，有七位维齐尔被处死，其他的不是被免职就是被贬，当中一些得以复职[13]。
伊斯兰国家
在鄂图曼帝国时期，大维齐尔实际上行使总理的权力[14]，其权力仅次于苏丹（许多苏丹都将政务交给大维齐尔处理）。大维齐尔亦是帝国议会底万的首领。
旧时信奉伊斯兰教的伊朗，沙阿政权的总理一般称为“维齐尔-伊·阿赞”（大维齐尔），亦有阿德贝格及沙达·阿赞的称号。另外，多位内阁部长级大臣有“维齐尔”的衔头，如“维齐尔·达夫泰尔”（财政大臣）[15]。
摩洛哥曾行苏丹制，故有“萨德尔·阿赞”（Sadr al-A'zam，大维齐尔）一职直至1955年11月22日，在1955年12月7日被总理取缔其职能。维齐尔成为国家部长的称号[16]。
汉志王国（并入现今的沙特阿拉伯）在采用哈里发制时设维齐尔一职[17]。
- 华西尔·阿科巴（Wazir al-Akbar）：大臣（相当于大维齐尔、总理）[18]
- 华西尔·阿马拉（Wazir al-'Amala）：内政大臣
- 华西尔·巴赫尔（Wazir al-Bahr）：海军大臣[19]
- 华西尔·哈比（Wazir al-Harb）：军事大臣[20]
- 华西尔·伊斯提斯哈拉（Wazir al-Istishara）：议会长
- 华西尔·瓦德拉（Wazir ud-Daula）：国家大臣
- 华西尔·乌修罗（Wazir us-Shura）：私人顾问[21]
阿曼苏丹的首席大臣有“华西尔”的称号，1970年改为总理[22]。
索科托苏丹之下设有大维齐尔一职，但现今对此仍有争议[24]。
在前殖民及殖民时期的印度，许多统治者都以维齐尔为首席大臣[25]。
处于苏丹制时的马尔代夫，总理有“波杜·维齐尔”（Bodu Vizier）的称号，多位内阁部长级大臣有“维齐尔连”（vazierin）的称号[26]。
阿卜达里王朝时的阿富汗，总理有“维齐尔·阿赞”（Vazīr-e Azam）的称号。
现代官僚用语
在巴基斯坦，总理（实际掌权的政治人物，形式上在总统之下）称为“维齐尔-伊·阿赞”（大维齐尔的波斯语）[27]，其他部长称为“维齐尔”。在伊朗，维齐尔一词相当于部长。
华西尔是形容部长的标准阿拉伯语（拉丁语有“臣仆”的意思，原指君主部下，后来则指国家官员）。埃及总理在阿拉伯语里称为华西尔（wazīr）[28]。
在全美伊斯兰联盟（Nation of Islam），其领袖路易斯·法拉肯（Louis Farrakhan）有时被尊称为华西尔。
时代错误的用语
历史学家会运用现代词汇于一些根据性不足的头衔。
古埃及由法老委任的最高级政府官员执行宰相的功能，这职位被现代学家称为维齐尔[29]。有一段时期，古埃及的国家行政由两位官员分别主管，维齐尔一词又用于上埃及及下埃及的主管官员，因此有北维齐尔（下埃及，即尼罗河三角洲）及南维齐尔（上埃及）[30]。后来努比亚总督（军事长官，有时由法老王子担任）及阿蒙大祭司崛起，使法老失去了实际政治影响力。
圣经现代译本创世记第四十一节里，雅各的第十一名儿子约瑟是法老的维齐尔，在同一章节，法老赐名给约瑟，叫撒发那特巴内亚（Zaphenath-paneah）[31]。
匈人的维齐尔是二等官员，其正式地位不明，只知道他们是皇室顾问[32]。
君王头衔
1702年，印度一个叫柬吉拉（Janjira）的国家成立，六位统治者都辅以“华西尔”[需要解释]的名号，直至地位更高的名号纳瓦布（Nawab）被采用[33]。
电子游戏
在育碧于2003年至2007年发行的电子游戏波斯王子三部曲中，维齐尔作为印度王的宰相，是波斯王子：时之沙和波斯王子：武者之心两作的反派主角。
对国际象棋的影响
波斯象棋是国际象棋的前身，当中相对于国际象棋后（远较国际象棋的后为弱）的棋子称为“华西尔”[34]。现今，后的棋子在匈牙利语称为“维沙”（vezér）[35]，在波斯语称为维齐尔[36]。
参考资料
- ^ William Beckford. Vathek: An Arabian Tale. BiblioBazaar, LLC. 2008年: 第156页. ISBN 0559026196 （英语）.
- ^ Lisbeth S. Fried. The Priest and the Great King: Temple-Palace Relations in the Persian Empire. EISENBRAUNS. 2004年: 第53页. ISBN 1575060906 （英语）.
- ^ Ferdinand Schevill. The history of the Balkan Peninsula. Ayer Publishing. 1971年: 第227页. ISBN 0405027745 （英语）.
- ^ Jonathan Dewald. Europe 1450 to 1789: encyclopedia of the early modern world. Charles Scribner's Sons. 2004年: 第180页. ISBN 0684312069 （英语）.
- ^ Jadunath Sarkar. Mughal administration. M. C. Sarkar. 1952年: 第20页 （英语）.
- ^ Polska Akademia Nauk Komisja Orientalistyczna. Civilization of the Eastern Irānians in Ancient Times: With an Introduction on the Avesta Religion. H. Frowde. 1886年: 第32页 （英语）.
- ^ homas Finkenstaedt、Dieter Wolff、H. Joachim Neuhaus、Winfried Herget. Ordered Profusion; Studies in Dictionaries and the English Lexicon: Studies in Dictionaries and the English Lexicon. C. Winter. 1973年: 第150页. ISBN 3533022536 （英语）.
- ^ Charles Augustus Maude Fennell、John frederick Stanford. The Stanford Dictionary of Anglicised Words and Phrases: Edited for the Syndics of the University Press. University Press. 1892年: 第803页 （英语）.
- ^ Robert K. Barnhart、Sol Steinmetz. The Barnhart Dictionary of Etymology. H.W. Wilson Co. 1988年: 第1209页. ISBN 0824207459 （英语）.
- ^ Josef W. Meri、Jere L. Bacharach. Medieval Islamic Civilization: An Encyclopedia. Taylor & Francis. 2006年: 第855页. ISBN 0415966922 （英语）.
- ^ Robert Fossier、Janet Sondheimer. The Cambridge Illustrated History of the Middle Ages: 350-950. Cambridge University Press. 1986年: 第225页. ISBN 0521266440 （英语）.
- ^ Social Studies School Service、Lin Donn、Don Donn. Ancient Egypt. Social Studies. 2003年: 第77页. ISBN 156004165X （英语）.
- ^ Fanny Davis. The Palace of Topkapi in Istanbul. Scribner. 1970年: 第27页 （英语）.
- ^ George William Frederick Stripling. The Ottoman Turks and the Arabs, 1511-1574. The University of Illinois Press. 1942年: 第60页 （英语）.
- ^ Roger Savory. Iran Under the Safavids. Cambridge University Press. 2007年: 第239页. ISBN 0521042518 （英语）.
- ^ Dahiru Yahya. Morocco in the sixteenth century: problems and patterns in African foreign policy. Longman. 1981年: 第53页 （英语）.
- ^ The Hashemite Kings Of Hijaz. gilani.com.pk. [2009-03-18]. （原始内容存档于2009-03-25） （英语）.
- ^ Nancy Elizabeth Gallagher. Medicine and Power in Tunisia, 1780-1900. Cambridge University Press. 2002年: 第123页. ISBN 0521529395 （英语）.
- ^ Mohamed El Mansour. Morocco in the Reign of Mawlay Sulayman. Middle East & North African Studies Press. 1990年: 第19页. ISBN 0906559324 （英语）.
- ^ C. R. Pennell. Morocco Since 1830: A History. C. Hurst & Co. Publishers. 2002年: 第79页. ISBN 1850652732 （英语）.
- ^ TUNISIA－The Husainid Dynasty. royalark.net. [2009-03-18]. （原始内容存档于2020-09-25） （英语）.
- ^ Raghīd Ṣulḥ. The Sultanate of Oman: 1918-1939, Domestic Affairs. Ithaca. 2000年. ISBN 0863722628 （英语）.
- ^ Dianne Stewart. Folktales from Africa. Struik. 2006年: 第101页. ISBN 1770072314 （英语）.
- ^ William Le Queux. The eye of Istar. Ayer Publishing. 1978年: 第76页. ISBN 0405109938 （英语）.
- ^ John Ogilvie、Charles Annandale. The imperial dictionary of the English language. Blackie & son. 1883年: 第576页 （英语）.
- ^ Albert Gray、C. Defremery、Ibn Battuta/Gray albert. Ibn Bahuta in the Maldives and Ceylon, 1333-1334. Asian Educational Services. 1999年: 第19页. ISBN 8120612191 （英语）.
- ^ Icon Group International. Ministering: Webster’s Quotations, Facts and Phrases. ICON Group International, Inc. : 第585页. ISBN 0546714161 （英语）.
- ^ Mridu Rai. Hindu Rulers, Muslim Subjects: Islam, Rights, and the History of Kashmir. C. Hurst & Co. Publishers. 2004年: 第304页. ISBN 1850656614 （英语）.
- ^ Douglas J. Brewer. Ancient Egypt: foundations of a civilization. Pearson Longman. 2005年: 第50页. ISBN 0582772532 （英语）.
- ^ Jon E. Lewis. The Mammoth Book of Eyewitness Ancient Egypt. Carroll & Graf. 2003年: 第129页. ISBN 0786712708 （英语）.
- ^ Louis H. Feldman. Studies in Josephus' rewritten Bible. BRILL. 1998年: 第83页. ISBN 9004108394 （英语）.
- ^ Patrick Howarth. Attila, King of the Huns : Man and Myth. Barnes & Noble Books. 1995年: 第41页. ISBN 0760700338 （英语）.
- ^ Jadunath Sarkar. Mughal administration. M. C. Sarkar. 1952年: 第20页 （英语）.
- ^ F. Steingass. A Comprehensive Persian-English Dictionary: Including Arabic Words and Phrases in Persian Literature. Routledge. 1977年: 第745页. ISBN 0415025435 （英语）.
- ^ Éva Szabó、Eva Szabo. Hungarian practical dictionary: Hungarian-English, English-Hungarian. Hippocrene Books. 2005年: 第556页. ISBN 078181068X （英语）.
- ^ Duncan Forbes. The History of Chess: From the Time of the Early Invention of the Game in India Till the Period of Its Establishment in Western and Central Europe. W. H. Allen & co. 1860年: 第308页 （英语）.