讨论:无敌号战斗巡洋舰

翻译质量

正在改善翻译，希望能早日摘模板。参考历史版本[1] 初步修改完成 --Gabloc（留言） 2021年5月13日 (四) 14:07 (UTC)

未通过的新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪只巡洋舰是世界上第一艘战斗巡洋舰？

  无敌号战斗巡洋舰条目由夏瑾凉安（讨论 | 贡献）提名，其作者为夏瑾凉安（讨论 | 贡献），属于“battleship”类型，提名于2021年5月6日 13:27 (UTC)。

  • (－)反对，翻译不佳，被挂模板。--A22234798（留言） 2021年5月6日 (四) 22:50 (UTC)
  • 代为修整了导言。单位转换可用Template:Convert模板。另外为什么数字与汉字间要空格？-- 慕尼黑啤酒  畅饮  2021年5月7日 (五) 04:47 (UTC)
  • (－)反对，全文很长，翻译得很辛苦。本来不想点反对的，作者毕竟是新人，但恐怕阁下对海军史了解不多，导致很多地方曲解了原文。如“它前一天正式退役，但炮塔工作还需要一才能完成。无敌号战斗巡洋舰是第一台配备新消防总监的战列巡洋舰，但这无法在规定时间内完成，在福克兰群岛海战后重新装备之前无法使用。”里，重新服役翻成“退役”，火控系统翻成“消防总监”，类似的例子还有很多。另外写完自己多读一读，想想自己看不看得懂，把漏字补一补。像这种翻译自己不了解的领域的页面时，一定要小心，不要随便了事。—Gabloc（留言） 2021年5月8日 (六) 22:16 (UTC)
  • (－)反对：“黑尔戈兰湾战役”一段，玉河口的酒吧？原文的Jade estuary（或称Jade Bight）应译作玉石湾，而bar亦应译作栅栏或障碍物而非酒吧。然后“福克兰群岛海战”一段的“在那里可以进行更永久性的旱坞”，这句完全辞不达意，英文版的意思是船只前往直布罗陀的干坞进行长时间维修。烦请阁下在认真校对后才提名，谢谢。--银の死神♠走马灯剧场^{祝你在乱流下平安} 2021年5月9日 (日) 04:53 (UTC)
  • (－)反对：翻译质量堪忧，希望新人再接再厉，不要气馁。感谢投入时间与精力。ANJ001 2021年5月9日 (日) 12:49 (UTC)
  • 有一两个反对就足够了，又没有支持票，墙倒众人推么？与其爽快反对，不如搭把手。你们的新人时代都是被人各种反对票虐待过来的么？--JuneAugust（留言） 2021年5月12日 (三) 03:02 (UTC)
    • 阁下真是好心肠，点反对主要是她错误翻译实在太多了，而且翻完人就消失了。你看她把“炮座”翻成“角楼”不也误导到了您吗？这文章挺难翻译的，包含了“主炮炮塔上面装副炮”这种诡异事实，总之我有机会帮忙改改吧。 —-Gabloc（留言） 2021年5月12日 (三) 13:39 (UTC)
      • 确实有点难，资料也不充足，英文原文质量也是很一般，我有点卡壳了。--JuneAugust（留言） 2021年5月12日 (三) 15:35 (UTC)