讨论:魔法使的新娘

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
ACG专题 （获评初级、低重要度）
本条目属于ACG专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科日系ACGN类条目内容的专案。如果您有意参与，请浏览专题首页，参与其讨论并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

各话的中文标题

我想应该很早就有人注意到了吧，即使是同一个代理商授权的作品，到了不同的影音平台就会有不同的中文标题译名，不过目前维基这边只留一列栏位的话.... 以翻译最佳者优先？PrinceGuaNa（留言） 2018年1月31日 (三) 15:57 (UTC)[回复]

先问一下，中文标题现在采用的版本是哪一个影音平台还是代理商？要的话就统一使用某个平台。路过的赛巴斯汀 2018年1月31日 (三) 16:58 (UTC)[回复]
就繁体播映的部分4家都有，不过基本上B站、爱奇艺&Viu的比较多一点。（有时也要看编辑者从哪里来。）PrinceGuaNa（留言） 2018年1月31日 (三) 18:28 (UTC)[回复]
我记得有些动画，像是3月的狮子的中文标题就有把台湾、大陆、香港这三个地区的标题都列出来，如果有几方都不满意别的地区的翻译，那采取这样的列法应该会使争议较小。路过的赛巴斯汀 2018年2月1日 (四) 02:50 (UTC)[回复]
是没错，不过先不谈占版面的问题，扣除掉香港的Viu&中国的爱奇艺（优酷要用VPN才能看到标题，但爱奇艺不用），台湾这边就有3个拿授权的网路平台在播，连爱奇艺在台湾用的译名跟跟中国那边有点不同了（推测跟曼迪传播有关？），更别说B站跟巴哈了。PrinceGuaNa（留言） 2018年2月1日 (四) 08:42 (UTC)[回复]
就采先到先赢的方式吧，谁先编辑的就先用谁的版本，在曼迪发售的光碟出版前就先这样。路过的赛巴斯汀 2018年2月1日 (四) 15:35 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:魔法使的新娘&oldid=81639201”