2012年諾貝爾文學獎

編輯連結
維基百科，自由的百科全書
莫言

2012年10月11日13時，經由瑞典文學院諾貝爾獎評審委員會、瑞典文學院常任秘書彼得·恩隆德宣布，本年度諾貝爾文學獎的獲得者是中國作家莫言，彼得·恩隆德說「（莫言）以幻覺現實主義融合了民間故事、歷史與當代。」[1]（英語：who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary）[2] 莫言成為第一位獲得諾貝爾文學獎的中國籍作家。

提名

瑞典文學院常任秘書彼得·恩隆德曾透露，2012年諾貝爾文學獎的提名一共有210位作家，其中46位是首次提名。[3][4] 歐美博彩公司和美國紐約時報刊文說，中國作家莫言、曹乃謙、張一一獲得提名。[5]

2012年4月，瑞典文學院諾貝爾獎評審委員會否決了210人中的190人，其中20人進入第二輪評選。[3][4] 中國的莫言、曹乃謙[6]進入20強的名單。[5]

瑞典文學院諾貝爾獎評審委員會在第二輪評選中否決15人，留下5人進行秘密投票，由票數決定最後得主。[3][4]

獲獎

2012年10月11日13時，瑞典文學院諾貝爾獎評審委員會、瑞典文學院常任秘書彼得·恩隆德公布年度諾貝爾文學獎的得主是中國作家莫言，諾貝爾委員會新聞稿說：


官方反應

2012年10月11日，中共中央政治局常委李長春致信中國作家協會，賀信說：

隨着我國改革開放和現代化建設的迅猛發展，中國文學迸發出巨大的創造活力，廣大中國作家植根於人民生活和民族傳統的深厚土壤，創作出一大批具有中國特色、中國風格、中國氣派的優秀作品。莫言就是其中的傑出代表。莫言獲得諾貝爾文學獎，既是中國文學繁榮進步的體現，也是我國綜合國力和國際影響力不斷提升的體現。他希望廣大作家堅持以人民為中心的創作導向，貼近實際、貼近生活、貼近群眾，創作出更多無愧於歷史、無愧於時代、無愧於人民的優秀作品，為中華文化繁榮發展，為人類文明進步作出新的更大貢獻。[8]

2012年10月11日，中國作家協會發表最莫言獲獎的賀詞：

欣聞莫言先生榮獲2012年諾貝爾文學獎，我們表示熱烈祝賀!
在幾十年文學創作道路上，莫言對祖國懷有真摯情感，與人民大眾保持緊密聯繫，潛心於藝術創新，取得了卓越成就。自上世紀八十年代以來，莫言一直身處中國文學探索和創造的前沿，作品深深紮根於鄉土，從生活中汲取藝術靈感，從中華民族百年來的命運和奮鬥中汲取思想力量，以奔放獨特的民族風格，有力地拓展了中國文學的想象空間、思想深度和藝術境界。莫言的作品深受國內外廣大讀者喜愛，在中國當代文學史上占有重要地位。
莫言的獲獎，表明國際文壇對中國當代文學及作家的深切關注，表明中國文學所具有的世界意義。希望中國作家繼續勤奮筆耕，奉獻更多精品力作，為人類的文化發展作出新的貢獻！[9]

值得一提的是，對於莫言獲獎，中共當局政府同當年劉曉波獲得2010年諾貝爾和平獎的態度截然相反。兩年前，新華網就劉曉波獲諾貝爾和平獎事件稱：「劉曉波是什麼人？他何德何能受到諾貝爾委員會的青睞[10]。」而對於莫言獲獎，則進行了全方位的報道，其中不乏溢美褒獎之詞[11]。

評價

2012年10月11日，諾貝爾文學獎委員會宣布2012年諾貝爾文學獎獲得者為莫言。此事不僅在文學界產生影響，也引起社會各界廣泛討論。中華人民共和國官方和大部分中文作家對莫言表示祝賀和肯定，一些反共作家和政治人士反對諾貝爾獎委員會的決定，質疑莫言獲獎。

正面

中國大陸和台灣的中文文學界的王蒙、陳忠實、余華、龍應台、陳丹青、閻連科、蘇童、遲子建、李銳、周國平等人在莫言獲獎時大都表達出對其作品和寫作態度的肯定[12][13][14][15]。

莫言作品的譯著人葛浩文、陳安娜等人對其獲獎表示肯定，而中國媒體以及漢學家顧彬認為莫言獲獎源自於他們卓越的翻譯版本有着強大的全球推廣作用，[16][17][18]莫言著作的英文譯者葛浩文（Howard Goldblatt）認為莫言的經歷和中國很多作家一樣。他認為莫言習慣於遠離政治，但是尊敬那些中國的異見人士。2000年高行健獲得諾貝爾文學獎時，莫言是極少數站出來為之說話的人。[19]

爭議

余杰、艾未未、溫雲超、莫之許、張一一、章詒和等人批評莫言的官方身份，認為他干擾了中國的文學創作自由[20][21][22][23][24]，「為虎作倀」[25]；同時質疑莫言的政治傾向，認為莫言曾因為出版圖書而抄寫毛澤東在延安文藝座談會上的講話，是偏向中國政府[26][27][28][29]。反共作家和政治人士認為他的文學水平尚未夠資格獲得諾貝爾獎[30]。

莫言的《透明的紅蘿蔔》入選高中語文教材，文學界和學生家長有不同看法和意見，有功利性、暴力、文字深奧、性描寫多等焦點。[31][32][33][34]

回應

諾貝爾獎評審委員會否定金錢利益考慮以及反駁了關於莫言政治立場譴責的批評，評委馬悅然認為，人們不能簡單地把中國人分為「當局的忠誠者」和「異議人士」[35]。

10月12日，莫言舉行獲諾貝爾文學獎後的新聞發布會，會上，莫言回應並無遷居海外的意向。他表示不會後悔曾抄寫毛澤東在延安文藝座談會上的講話。他表示該「講話雖然是有着巨大的局限性，過分強調文學與階級的關係而忽略了文學的人性，但也覺得其中有值得認可的部分，並且在當時那種社會歷史的背景下，對於推翻腐朽的政權產生了積極的作用。」[36] 他認為作為80年代的作家之一，開始寫作時已經意識到延安講話的精神有局限性，已經無法滿足文學創作的需要，他的文學創作都是在突破這種局限。莫言認為他的寫作並「不限於黨派，作家不為黨派服務」，而是「站在人的立場，寫人的情感、人的命運」，他的小說是「大於政治的」；媒體以他出國與否去判斷其是否愛國，是非常片面的事情。[37][38]

當日新聞發布會上，莫言回答關於劉曉波的提問：「我對他後來的很多的活動都不太了解。但是我現在希望­他能夠儘早地獲得自由，儘早地能夠健康地獲得他的自由，然後我覺得他完全可以研究他的政治，研究他的社會體制。」[39] 而在莫言領獎的會上，自由亞洲電台記者要求莫言重複之前「聲援劉曉波」的言論，莫言回答：「大家的時間都寶貴，沒有必要重複。我當天回答的內容你明明都知道了，你為什麼要我重複呢？大家時間都寶貴需要均攤，我希望你不要揪住一個問題不放」。[40]

對於課文的批評，《人民文學》主編李敬澤、《收穫》主編葉開等提醒政府當局不要低估學生的理解能力、不要對莫言文字做風馬牛不相及的解讀。[41]

莫言熱

莫言獲獎引發了中文界和當地政府的亢奮，提出了「文化搭台，經濟唱戲」的觀念：莫言的家鄉高密市人民政府投資6.7億打造「紅高粱文化休閒區」，將用千萬元種植萬畝紅高粱，而老家管委會主任范琿表示先扔一千萬，賠本也要種；莫言文學館也將重新建造更大的；山東省的旅遊口號將修改為「一山一水一聖人一文豪」；莫言家的蘿蔔、土豆被視為「神物」；莫言作品即將列入高中語文教材；影視公司將拍攝莫言作品；莫言老家要重新建築，轄區官員直接對莫言父親說兒子不是他的兒子，房子不是他的房子了。[42][43][44][45]

領獎言論爭議

審查制度

美聯社對莫言的報導則以莫言對審查制度的態度為重點，認為：被批評為身為中共黨員、不願反對中國政府、不維護言論自由並且支持中共背景的中國作家協會的莫言，認為審查制度和出入境安檢是一樣的[46]。莫言自稱「反感所有的檢查」，他稱：「我從來沒有讚美過新聞審查這種制度，但我想新聞審查每個國家都存在。但是審查的尺度和標準都不一樣。如果沒有新聞審查，大家都可以在任意污衊和誹謗人家」 ，他又認為「新聞審查應該遵守的最高準則是，只要不違背實事真相的都不應該審查，違背了實事真相的都要審查」[40]，美聯社則將其回答截斷並翻譯為「新聞審查應該有最高準則」。（「censorship should have the highest principle」），並以「中國諾獎獲得者稱審查是必須」作為標題[46]被問到審查制度是否有利於寫作時，莫言回答說：「如果一個作家認為他在完全自由的狀態下能夠寫出最偉大的作品，我認為這是一種幻想。反過來說，如果一個作家在不自由或者不太自由的情況寫不出好作品，也是假話。關鍵是作家自己的內心是否自由，關鍵是作家能否站在超越了政治和階級的立場來寫作，包括作家的愛心，包括那些在背後咬牙切齒憎恨你的人，也要把他們當人看，給予他們深深的同情」[40]。

《大紀元時報》和台灣中央通信社將美聯社的報導解讀為：莫言是中國作家協會副主席，因為沒有更大膽的發聲捍衛言論自由，原已遭致批評。但莫言2012年12月6日在瑞典領獎前夕的公開發言更惹議，他表示，（中共）當局的審查制度，像機場安檢一樣有必要。「不覺得審查制度應阻擋真相，但是任何誹謗或謠言『應該被封殺』。」「但是我也希望言論審查制度，應該有更高原則。」」2009年諾貝爾文學獎得主赫塔·米勒則批評，評審團選擇莫言是一個『大災難』，並指責莫言為中共審查制度辯護。[47][48]

媒體報道

國際通訊社

美國美聯社、法國法新社、英國路透社等大國國家通訊社詳細報道了莫言得獎的新聞。

報紙

美國《華爾街日報》《紐約時報》與《時代周刊》、英國《衛報》與《經濟學家》、德國《世界報》與《圖片報》、俄羅斯《論據與事實》、法國《新觀察家》、印度《印度斯坦時報》與《雅加達環球報》、日本《每日新聞》與《產經新聞》、新加坡《海峽時報》與《聯合早報》、澳大利亞《堪培拉時報》等各大國的媒體均作了詳細報道。[49]

參考文獻

  1. ^ 莫言到底是不是“魔幻现实主义融合了民间故事、历史与当代社会”. 譯言網. [2012年10月14日]. （原始內容存檔於2012年10月17日） （中文（中國大陸））. 
  2. ^ The Nobel Prize in Literature 2012 Mo Yan. 諾貝爾獎官方網. [2012]. （原始內容存檔於2012-10-25） （中文（中國大陸））. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 2012年诺贝尔文学奖提名结束. 影響力中國. [2012-10-18]. （原始內容存檔於2013-01-01） （中文（中國大陸））. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 2012诺贝尔文学奖提名结束. 網易. [2012-03-05]. （原始內容存檔於2012-04-13） （中文（中國大陸））. 
  5. ^ 5.0 5.1 2012诺贝尔文学奖提名进入复评 中国2作家入围. 中國江蘇網. [2012-04-26]. （原始內容存檔於2016-03-04） （中文（中國大陸））. 
  6. ^ 山西作家曹乃谦入2012年诺贝尔文学奖复评名单. 鳳凰網. [2012年4月26日]. （原始內容存檔於2017年10月26日） （中文（中國大陸））. 
  7. ^ 莫言到底是不是“魔幻现实主义融合了民间故事、历史与当代社会”. 譯言網. [2012年10月14日]. （原始內容存檔於2012年10月17日） （中文（中國大陸））. 
  8. ^ 李长春致信中国作协祝贺莫言获诺贝尔文学奖. 鳳凰網. [2012年10月12日]. （原始內容存檔於2017年12月1日） （中文（中國大陸））. 
  9. ^ 中国作协发表贺辞祝贺莫言获奖. 人民網. [2012年10月12日]. （原始內容存檔於2016年3月4日） （中文（中國大陸））. 
  10. ^ 刘晓波其人其事. 2010年10月26日 [2012年11月4日]. （原始內容存檔於2016年12月22日）. 
  11. ^ 中国作家莫言获2012年诺贝尔文学奖. 2012年10月11日 [2012年11月4日]. （原始內容存檔於2016年10月26日）. 
  12. ^ 黃春明 曾送他隨身用的鋼筆. [2012-10-19]. （原始內容存檔於2012-10-14）. 
  13. ^ 湖北文联主席：中国文学要以中国风格走向世界. 新華網. [2012-10-13]. （原始內容存檔於2012-10-15）. 
  14. ^ 龙应台：望莫言获奖能令“中国心灵打开”. 鳳凰網. [2012-10-13]. （原始內容存檔於2017-10-26）. 
  15. ^ 朱天心：莫言在大陆排名前几位 符合西方对东方的想象. 鳳凰網. [2012-10-13]. （原始內容存檔於2017-10-26）. 
  16. ^ 德国汉学家顾彬：莫言讲的是荒诞离奇的故事. 新浪網. [2012年10月12日]. （原始內容存檔於2012-10-14） （中文（中國大陸））. 
  17. ^ 莫言获奖离不开翻译陈安娜. 新浪網. [2012年10月12日]. （原始內容存檔於2016-03-04） （中文（中國大陸））. 
  18. ^ 解放日报:莫言得奖,翻译有功. 東方網. [2012年10月13日]. （原始內容存檔於2012年10月14日） （中文（中國大陸））. 
  19. ^ John Ruwitch. China Nobel winner Mo likely to steer clear of politics: translator. reuters. Oct 12, 2012 [2012-10-16]. （原始內容存檔於2012-10-14）. 
  20. ^ 斥作協遏制創作自由. 明報. 2012-10-12 [2012-10-12]. （原始內容存檔於2013-04-27）. 
  21. ^ 莫言奪諾貝爾文學獎‧官方背景掀激烈爭議. 星洲日報. 2012-10-12 [2012-10-12]. （原始內容存檔於2012-12-19）. 
  22. ^ 莫言熱來襲 書店備戰. 世界日報. 2012-10-12 [2012-10-12]. （原始內容存檔於2013-04-28）. 
  23. ^ 港媒分析莫言获奖文学与政治争议. BBC中文網. 2012-10-12 [2012-10-12]. （原始內容存檔於2012-10-14）. 
  24. ^ 莫言 中國作家首奪文學獎. am730. 2012-10-12 [2012-10-12]. （原始內容存檔於2012-10-15）. 
  25. ^ 文學可超越政治 作家不可埋沒良心. 蘋果日報. 2012-10-12 [2012-10-12]. （原始內容存檔於2017-09-27）. 
  26. ^ 莫言得奖 艾未未余杰齐炮轰. 法新社. 2012-10-12 [2012-10-12]. 
  27. ^ 莫言得诺贝尔文学奖 艾未未余杰左右开弓. RFA. 2012-10-12 [2012-10-19]. （原始內容存檔於2015-06-06）. 
  28. ^ 謝莉慧. 莫言得诺贝尔文学奖 艾未未余杰左右开弓. MSN. 2012-10-12 [2012-10-12]. （原始內容存檔於2019-09-11）. 
  29. ^ 莫言得獎 艾未未余杰齊砲轟. 中央社. 2012-10-12 [2012-10-12]. （原始內容存檔於2019-09-11）. 
  30. ^ 莫言获诺贝尔奖同行褒贬不一. BBC中文網. 2012-10-11 [2012-10-12]. （原始內容存檔於2012-10-18）. 
  31. ^ 莫言作品入教材引爭議. 澳門日報. [2012年10月15日]. （原始內容存檔於2013年4月27日） （中文（香港））. 
  32. ^ 莫言作品入教材为何引争议. 人民網. [2012年10月15日]. （原始內容存檔於2013年1月1日） （中文（中國大陸））. 
  33. ^ 莫言作品入选教材被指太功利 暴力色情描写争议多. 鳳凰網. [2012年10月18日]. （原始內容存檔於2016年3月4日） （中文（中國大陸））. 
  34. ^ 咋看“莫言作品入教材”. 人民網. [2012年10月15日]. （原始內容存檔於2013年1月1日） （中文（中國大陸））. 
  35. ^ 诺奖委员会为授奖莫言辩护. 德國之聲. [2012-10-24]. （原始內容存檔於2015-06-05） （中文（中國大陸））. 
  36. ^ 莫言：抄写《延安文艺讲话》不后悔 它有合理成分. 鳳凰網. [2012年10月12日]. （原始內容存檔於2017年10月26日） （中文（中國大陸））. 
  37. ^ 莫言：不会离开这个国家 不后悔抄写延安讲话。. 東方網. 2012年10月13日 [2012-10-13]. （原始內容存檔於2013-03-24）. 
  38. ^ 莫言：文学奖不是政治奖 作家不为党派服务(全文). 鳳凰網. [2012年10月12日]. （原始內容存檔於2017年10月26日） （中文（中國大陸））. 
  39. ^ 莫言：希望刘晓波尽快获得自由. [2012-10-19]. （原始內容存檔於2013-08-01）. 
  40. ^ 40.0 40.1 40.2 莫言赴瑞典领奖避谈刘晓波. 《紐約時報》北京分社 報道 2012年12月6日. 2012-12-06 [2012-12-07]. （原始內容存檔於2012-12-09）. 
  41. ^ 叶开担忧莫言作品进语文教材：一经解读就很可怕. 鳳凰網. [2012年10月15日]. （原始內容存檔於2017年10月26日） （中文（中國大陸））. 
  42. ^ 儿子已经不是你的儿子屋子也不是你的屋子了. 搜狐網. [2012年10月19日]. （原始內容存檔於2017年10月28日） （中文（中國大陸））. 
  43. ^ 莫言诺奖后 “儿子已经不是你的儿子了”. 人民網. [2012年10月18日]. （原始內容存檔於2013年1月1日） （中文（中國大陸））. 
  44. ^ 评“莫言热”：高密难道要改称“红高粱市”？. 鳳凰網. [2012年10月19日]. （原始內容存檔於2017年10月26日） （中文（中國大陸））. 
  45. ^ 评：死了“莫言家乡打造万亩红高粱”这条心. 鳳凰網. [2012年10月18日]. （原始內容存檔於2017年10月26日） （中文（中國大陸））. 
  46. ^ 46.0 46.1 Censorship is a must, says China's Nobel winner. Associated Press in Stockholm guardian.co.uk, Friday 7 December 2012 03.04 GMT. 2012-12-06 [2012-12-07]. （原始內容存檔於2013-05-10）. 
  47. ^ 綜合外電. 莫言：言論審查如安檢. (台灣)中央通訊社. 2012-12-06 [2012-12-07]. （原始內容存檔於2016-03-04）. 
  48. ^ 秦雨霏編譯. 前諾獎得主：評審團選擇莫言是「大災難」. 大紀元時報--編譯自《美聯社》. 2012年12月7日 [2012-12-07]. （原始內容存檔於2018-10-16）. 
  49. ^ 全世界舆论迅速掀起莫言热. 西寧晚報. [2012年10月14日]. （原始內容存檔於2016年3月4日） （中文（中國大陸））. 

外部連結

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=2012年诺贝尔文学奖&oldid=81718953」