討論:埃及人西努赫

	埃及人西努赫屬於維基百科藝術主題文學類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。

Sinuhe的譯名？

@Uriel1022：注意到您在編輯這個條目，想跟您探討以下Sinuhe這個名字的中文譯名。在網上我沒有查到這個名字的約定俗成的譯名。這個名字按音節來分應該是：Si-nu-he。因此第一個音節翻譯成「辛」的話，有點不符合原文（不管原文是什麼語言）。您可以查一下鏈接至辛奴亥的故事的所有重定向頁面，我覺得「西努赫」更覺得合適。您看如何？--萬水千山（留言） 2020年7月30日 (四) 10:29 (UTC)[回覆]

查到百度百科裡是「西努赫」。還有這裡兩個可靠來源也是：鏈接1、鏈接2。--萬水千山（留言） 2020年7月30日 (四) 11:03 (UTC)[回覆]

@TuhansiaVuoria：多謝您提出這個問題，「辛紐耶」是根據小說改編的電影《埃及王》台版DVD字幕的翻譯（埃及王 DVD）。我用 Google translator 對比了英文和芬蘭文的發音，感覺「Si」的發音在兩種語言中都有點介於「西」和「辛」之間，所以個人認為兩者都可取吧。「nu」的發音在芬蘭文是「努」，英文是「紐」，很顯然台灣DVD是根據英文翻譯的。最後的「he」確實應為「赫」才準確，這點當時我沒有詳考就直接用了「辛紐耶」，是我失誤了。鑑於原文是芬蘭文，個人認為「西努赫」或「辛努赫」都可取吧，覺得取「辛」聽來更美一點。不知閣下意見如何？ Uriel1022 (talk) 2020年7月30日 (四) 16:45 (UTC)[回覆]

@Uriel1022：謝謝您的回覆！芬蘭語裡輔音也有長短之分。「西努赫」我可以往回推測芬蘭語原文是「Sinuhe」，而「辛努赫」推測的則是「Sinnuhe」。再說我上面給的鏈接是台灣學術界給出的譯名，同時大陸學術界的譯名也是「西努赫」，見復旦大學歷史學系寫的文章。因此我建議還是正式使用「西努赫」，可以保留重定向頁，在條目中也可以加入又譯名（個人不建議）。--萬水千山（留言） 2020年7月31日 (五) 07:35 (UTC)[回覆]

@TuhansiaVuoria：It's done. Uriel1022 (talk) 2020年7月31日 (五) 19:39 (UTC)[回覆]