討論:全美航空

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

• 號稱全世界最大的廉價航空公司的是哪一家？(由Carlsmith創建，本人翻譯擴充，自薦，50,032 bytes)--Shuoh 21:38 2007年2月3日 (UTC)
  • (＋)支持--條目的質量是夠了，但是不太明白為何要稱之為「廉價航空公司」？以在下的旅行訂票經驗，這家公司的機票大多數情形下比United，AA還貴很多，廉價從何說起。--守夜者 22:01 2007年2月3日 (UTC)
    • (：)回應--廉價航空是沿襲美西航空的做法，本人的經驗倒是可以買到滿便宜的機票(尤其是只在美東或美西)。我沒有訂過US Airways國際線的機票就是了--Shuoh 22:37 2007年2月3日 (UTC)
  • (＋)支持--不中舉的秀才(江南貢院) 03:06 2007年2月4日 (UTC)
  • (＋)支持--如果是LCC的話請在頁面分類加入廉價航空公司。--CX717 06:15 2007年2月4日 (UTC)
    • (：)回應--已加上--Shuoh 17:02 2007年2月4日 (UTC)
  • (＋)支持，--lastman(Talk) 16:46 2007年2月4日 (UTC)
  • (＋)支持--Iflwlou 09:41 2007年2月5日 (UTC)

～移動完畢～--天上的雲彩 雲端對話 13:19 2007年2月5日 (UTC)

US Airways應該是全美航空而不是美國航空，美國航空是en:American Airlines[1][2]。 CX717 18:37 2006年8月11日 (UTC)

• 有的travel agent翻譯為「合眾國航空」。[3] —守夜者 18:53 2006年8月11日 (UTC)
• 網頁內的名稱都不太正確或者不是官方名稱，Qantas Airways竟譯作快達航空，Qantas的官方名稱是澳洲航空公司[4]。CX717 19:08 2006年8月11日 (UTC)
• 現在美國航空(American Airlines)的連結都被轉到全美航空(US Airways)的頁面............ CX717 19:13 2006年8月11日 (UTC)

我贊成現有的譯名。兩個公司都沒有正式中文名字，不過我覺得 US Airways 譯成「美國航空」與 American Airlines 譯成「美利堅航空」比「全美航空」和「美國航空」貼切。--Will74205 02:49 2006年8月12日 (UTC)

• 沒有official中文名字的話，最好還是用行業內部的約定俗成，訂錯票就麻煩了。AA最近新增加不少美國中西部大城市到上海的直達航班，顯然中國業務的比重在增加。這種情況下，公司連個官方的中文名稱都沒有，不知道管理層是怎麼想的。—守夜者 04:22 2006年8月12日 (UTC)
• 請看第1和第2連結，亞洲萬里通和長榮航空這兩個航空業界都稱American Airlines為美國航空，至於US Airways為什麼譯全美航空是因為它的前身名為All American Airways，沿用至今。到google查查美國航空/美利堅航空第一個連結就是American Airlines官網，查全美航空第一個連結就是US Airways官網。再看[5]星空聯盟一欄就列有全美航空就是指US Airways，這樣應該很清楚了。CX717 06:17 2006年8月12日 (UTC)

了解，我已移動US Airways到全美航空。另外CX717回應口氣有點衝.....--Will74205 07:31 2006年8月12日 (UTC)

沒有啊，只是提出論證來討論一下 ^^，希望大家能夠繼續擴充航空的條目，謝謝。 CX717 09:22 2006年8月12日 (UTC)

中文名問題

美國交通部今天「頒獎」，USAirways在「打算獎」(tentative award)中獲准2009年開辦費城/北京，看來US取正式中文名為期不遠。但剛看過UA的中國大陸網站，MP獎勵計劃裏面竟然把US譯作「美國航空」！莫非趁AA不在中國侵它的權？HkCaGu 2007年9月25日 (二) 19:14 (UTC)