討論:三津田信三

本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。

本條目與高風險主題在世人物傳記相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未評級、低重要度）

	日本主題閱論編本條目頁屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

（獲評未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

關於書名的有一段敘述我不是很理解

台灣的皇冠出版社推出的本系列之繁體中文版譯名可能導致歧義，如《如凶鳥忌諱之物》的原文「凶鳥の如き忌むもの」的意思是「那個被忌諱的東西仿佛是凶鳥」，所以所謂「忌諱之物」就是「凶鳥」本身，但若依照繁體中文版之譯法，可能會理解成「好像是被凶鳥所忌諱的東西」之類。

按照漢語通常的理解方式，「仿佛是凶鳥」不正應該理解為「其實不是凶鳥」嗎？這段敘述需要被進一步澄清。--Balthild（留言） 2023年3月27日 (一) 02:00 (UTC)[回覆]