討論:印度—塞舌爾關係
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
 | 印度—塞舌爾關係曾於2014年7月18日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 | 此條目為第十二次動員令金磚國家類的作品之一，而此條目是一篇達標條目。 |
新條目推薦討論
- 印度和塞舌爾的關係如何？
- (＋)支持：不錯的條目。-- パンツァー VI-II ❂Fu7ラジオ❂シャナ俺の嫁留言於中華民國103年暨 2014年7月12日 (六) 13:36 (UTC)
- 感謝支持及提名--打擊破壞者！ 2014年7月12日 (六) 13:52 (UTC)
- 「設立公署」、「印度私營電信企業Airtel亦有與塞舌爾電信企業合作經營東非海底光纜項目[11]」、「協助該國建設軍隊」，譯錯。「印度總理英迪拉·甘地、印度總統拉馬斯瓦米·文卡塔拉曼及普拉蒂巴·帕蒂爾也曾到塞舌爾外訪[2]，而塞舌爾總統弗朗斯-阿爾貝·勒內和詹姆斯·米歇爾上校亦曾國事訪問印度[3]。」連用也、亦，兩個分句前面沒有具有相近意思的分句，讀起來非常拗口。「印度在印度洋地區可靠性的夥伴」，可靠性該是名詞吧？怎麼會當作形容詞使用？此外，還有兩處：印度海軍在塞舌爾維多利亞港部署了一艘INS Vindhyagiri (F42)戰艦，部署來幹甚麼？入侵？另有兩處未翻譯，其實這些專有名詞藉助Google該不難找到中文翻譯。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年7月12日 (六) 16:26 (UTC)
- 感謝閣下的意見，但本人在#俄羅斯－阿塞拜疆關係已提過，新條目推薦候選評選標準理應只是文句、中立、內容、來源、格式等要求，而非百分百完整無誤地翻譯，閣下亦同意這點。其餘各項明天修正，請稍等。--打擊破壞者！ 2014年7月12日 (六) 16:31 (UTC)
- 如上所述，我身為維基人，我不想我們的讀者讀取錯誤的資料，然後一傳十，十傳百，所以我當面糾正沒有問題，我甚至認為我這樣校對考據，是盡了維基人的義務，以免錯誤資訊流通。「設立公署」應為「設立駐印度外交機構」、「印度私營電信企業Airtel亦有與塞舌爾電信企業合作經營東非海底光纜項目[11]」應為「印度私營企業中，大型電訊商Airtel在塞舌爾有着重要的地位，它既收購塞舌爾電訊，又參與東非海底光纜項目」、「協助該國建設軍隊」這個要請教Dragoon17c君、Gilgalad君他們。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年7月12日 (六) 16:40 (UTC)
- 感謝閣下的意見，但本人在#俄羅斯－阿塞拜疆關係已提過，新條目推薦候選評選標準理應只是文句、中立、內容、來源、格式等要求，而非百分百完整無誤地翻譯，閣下亦同意這點。其餘各項明天修正，請稍等。--打擊破壞者！ 2014年7月12日 (六) 16:31 (UTC)
- (！)意見：capacity building可譯為提升能力。為何中文版那麼簡短，偷工減料？英文版又不是很長--Dragoon17cc（留言） 2014年7月12日 (六) 16:56 (UTC)
- （插嘴）可能是主編語言能力有限，閣下就別苛責了。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年7月12日 (六) 17:04 (UTC)
- 「語言能力有限」
囧rz……此外的明天再覆。--打擊破壞者！ 2014年7月12日 (六) 17:10 (UTC)
- 「語言能力有限」
- （插嘴）可能是主編語言能力有限，閣下就別苛責了。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年7月12日 (六) 17:04 (UTC)
- 一次過(：)回應各位的意見：
- @春卷柯南：首先不好意思，剛才我指出新條目推薦候選評選標準沒規定百分百完整無誤地翻譯時激動了點，在此說聲抱歉。非常感謝閣下的意見，稍後將修正。
- @Dragoon17cc：感謝閣下的意見。剛才本人已指出「新條目推薦候選評選標準沒規定百分百完整無誤地翻譯」，雖然內容準確可說是重要，但本人拙見是並不需要百分百完整地翻譯。完全翻譯的條目不一定是好條目，好條目也不一定是完全翻譯的條目。這裏是DYK不是FA，評選標準沒這般嚴。再者，英文版有些段落文意不清或缺乏來源，那本人的做法是不譯。不管如何，感謝閣下的意見。--打擊破壞者！ 2014年7月13日 (日) 03:30 (UTC)
- (－)反對，不見得這裏文意不清或缺乏來源，你根本就是點到即止，其它DYK亦一樣，只為求夠字數通夠而爛尾，這做法並不可取--Dragoon17cc（留言） 2014年7月13日 (日) 04:20 (UTC)
- 對於閣下的反對，本人非常遺憾，亦在此重申新條目推薦候選評選標準沒規定百分百完整無誤地翻譯，不過感謝閣下的意見。--打擊破壞者！ 2014年7月13日 (日) 04:33 (UTC)
- (＋)支持，支持一下。--Leiem（留言） 2014年7月13日 (日) 00:39 (UTC)
- @Leiem：閣下手誤了，把{{支持}}打成{{支持}]，本人已代為修正，閣下不介意吧？另感謝支持--打擊破壞者！ 2014年7月13日 (日) 03:16 (UTC)
- (＋)支持--Walter Grassroot (♬) 2014年7月13日 (日) 08:57 (UTC)
- 感謝支持--打擊破壞者！ 2014年7月13日 (日) 09:17 (UTC)
- (＋)支持--Wetrace（留言） 2014年7月14日 (一) 08:58 (UTC)
- 感謝支持--打擊破壞者！ 2014年7月14日 (一) 09:40 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2014年7月14日 (一) 13:50 (UTC)
- 感謝支持--打擊破壞者！ 2014年7月14日 (一) 14:06 (UTC)
- (＋)支持--H.C. Cheng（留言） 2014年7月15日 (二) 00:32 (UTC)
- 感謝支持--打擊破壞者！ 2014年7月15日 (二) 03:46 (UTC)
- (＋)支持：不錯的條目。-- パンツァー VI-II ❂Fu7ラジオ❂シャナ俺の嫁留言於中華民國103年暨 2014年7月12日 (六) 13:36 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了印度－塞舌爾關係中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.thehindubusinessline.in/2005/08/02/stories/2005080203200700.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20140714234517/http://www.thehindubusinessline.in/2005/08/02/stories/2005080203200700.htm
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。