討論:細胞因子風暴
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
「細胞素」 只是一名記者的翻譯，不足以作為條目標題
@赤羽蒼玄：您好！
您引用的《科學人》這篇：https://sa.ylib.com/MagArticle.aspx?id=5181
經查詢，作者「林慧珍」應只是一名記者，無學經歷顯示，更非科學教育部門專業人員。
所有中文文獻資料庫：華藝、萬方等等，「細胞素」並不被接受，
兩岸學術機構：國家教育研究院、全國科學技術名詞審定委員會，接不採用「細胞素」一詞。
那麼，請問：一名來路不明的記者翻譯，為何足以作為證據，且當作條目正式名稱？Yyfroy（留言） 2022年5月27日 (五) 22:57 (UTC)
@Yyfroy：抱歉，看到《科學人》就先入為主認為是可靠來源，忘記查核作者領域。赤羽蒼玄（留言） 2022年5月27日 (五) 23:04 (UTC)
- 感恩，本人從事這方面"實際"工作，雖然學術上都用英語，但漢語（中文）還是偶爾可見，所以比較敢做移動與質問，並無冒犯之意。那麼，我回復原修訂了。Yyfroy（留言）--Yyfroy（留言） 2022年5月27日 (五) 23:29 (UTC)
附註：
譯者
林慧珍
《科學少年》雜誌的作者之一。從小立志當科學家、老師，後來卻當了新聞記者以及編譯，最喜歡報導科學、生態、環境等題材，為此上山下海都不覺得辛苦。離開媒體後繼續寫作、翻譯，夢想有一天能夠成為科幻小說作家，譯有《垂直農場》、《藥物使人上癮、《家事的撫慰(上) 》、《食物與廚藝：奶、蛋、肉、魚》（合譯）等。