讨论:细胞因子风暴

“细胞素” 只是一名记者的翻译，不足以作为条目标题

@赤羽蒼玄：您好！
您引用的《科学人》这篇：https://sa.ylib.com/MagArticle.aspx?id=5181
经查询，作者“林慧珍”应只是一名记者，无学经历显示，更非科学教育部门专业人员。
所有中文文献数据库：华艺、万方等等，“细胞素”并不被接受，
两岸学术机构：国家教育研究院、全国科学技术名词审定委员会，接不采用“细胞素”一词。
那么，请问：一名来路不明的记者翻译，为何足以作为证据，且当作条目正式名称？Yyfroy（留言） 2022年5月27日 (五) 22:57 (UTC)

@Yyfroy：抱歉，看到《科学人》就先入为主认为是可靠来源，忘记查核作者领域。赤羽苍玄（留言） 2022年5月27日 (五) 23:04 (UTC)

感恩，本人从事这方面"实际"工作，虽然学术上都用英语，但汉语（中文）还是偶尔可见，所以比较敢做移动与质问，并无冒犯之意。那么，我回复原修订了。Yyfroy（留言）--Yyfroy（留言） 2022年5月27日 (五) 23:29 (UTC)

附注：
译者
林慧珍
《科学少年》杂志的作者之一。从小立志当科学家、老师，后来却当了新闻记者以及编译，最喜欢报导科学、生态、环境等题材，为此上山下海都不觉得辛苦。离开媒体后继续写作、翻译，梦想有一天能够成为科幻小说作家，译有《垂直农场》、《药物使人上瘾、《家事的抚慰(上) 》、《食物与厨艺：奶、蛋、肉、鱼》（合译）等。