讨论:帝托拉系列角色列表
 |
本条目页依照页面品质评定标准被评为列表级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
关于专名翻译
我在这边有个翻译的问题想要征求意见。关于恐怖山脉的魔幻石守护者，台湾卡通频道将那只特定的大型蟾蜍直接称作“毒蟾蜍”。不过守护者的英文原名是Gellick，在现实的使用上是当人的姓名来用。在帝托拉的设定，Gellick事实上是属于ooze toad这个物种的一员。Ooze toad就是会分泌剧毒黏液的蟾蜍，住在潮湿黑暗的地底下，只有幼体可能出现在地表洞穴。体型会随年龄变大。 现在的问题就是Gellick本身看不出有任何和“蟾蜍”有关的涵意。而且Gellick指的不是一个物种，是特定的一只生物。虽然台湾卡通频道采用“毒蟾蜍”这个译名，基于上述原因，个人考虑对Gellick这个名称改采音译。各位以为如何？Silo1995 (留言) 2011年6月12日 (日) 09:01 (UTC)