讨论:异尘余生系列

异尘余生系列属于维基百科日常生活主题体育运动、游戏及休闲活动类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。
本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级，高重要度）

本条目页属于电子游戏专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电子游戏类内容。您若有意参与，欢迎浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。

初

根据专题质量评级标准，本条目页获评初级。下方是乙级标准检查表：

B1 来源引用
不合乙级标准

B2 涵盖精度
不合乙级标准

B3 组织结构
符合乙级标准

B4 格式文法
符合乙级标准

B5 辅助材料
不合乙级标准

B6 术语用字
符合乙级标准

高

根据专题重要度评级标准，本条目页已评为高重要度。

Untitled

Angel-64 14:19 2005年12月18日 (UTC)

我不确定但是好像是如此：按照[1]和[2]，两个比较可信的游戏网站，《异尘余生》是台湾名字，《辐射》是大陆名字。--Voidvector 2007年6月8日 (五) 06:26 (UTC)[回复]

两岸三地对外文作品的名称翻译有区别非常正常.

翻译一事并无明确标准, 尤其是作品的标题, 直译意译标题, 根据作品内容延伸, 保留原名或者直接音译等等方法都是可以的, 能够明确指代对象, 在各自语境下使用对应翻译交流顺畅即可.

所以我认为 "正误" 之争是没有必要的, 在此将此节删去.

我没讲大陆翻错，我只讲这“可能”有误译的嫌疑，我重点在大陆翻译要讲直译也不算，要讲意译也不算，这算一个有趣的小花絮，我不觉得有特别理由要移除。 -Cut point（留言） 2019年11月26日 (二) 12:13 (UTC)[回复]