翁山淑枝

关于2011年以翁山淑枝的生平为背景的传记电影，请见“昂山舒吉 (电影)”。

杜 翁山淑枝 အောင်ဆန်းစုကြည်
缅甸第1任国务资政
任期 2016年4月6日—2021年2月1日遭军方解职
总统	廷觉 → 敏瑞 → 温敏
前任	首任（职位创立） 登盛（总理，2011年）
继任	职位悬空 敏昂莱（总理，2021年8月）
缅甸外交部部长
任期 2016年3月30日—2021年2月1日解职
总统	廷觉 → 敏瑞 → 温敏
副职	觉丁（2016年－2017年）
前任	温纳貌伦
继任	温纳貌伦
缅甸总统府部长
任期 2016年3月30日—2021年2月1日解职
总统	廷觉 → 敏瑞 → 温敏
前任	昂民、拉吞、梭貌、梭登、登纽
继任	空缺
缅甸教育部部长
任期 2016年3月30日—2016年4月5日
总统	廷觉
前任	钦山伊
继任	苗登基
缅甸电力和能源部部长
任期 2016年3月30日—2016年4月5日
总统	廷觉
前任	钦貌梭 笈牙昂
继任	佩辛吞
全国民主联盟主席
任期 2011年11月18日—2023年3月28日
前任	昂瑞
继任	末任（政党解散）
缅甸反对党领袖
任期 2012年5月2日—2016年1月29日
总统	登盛
前任	塞拉觉
继任	丹泰
现任
就任日期 2021年2月1日 与丹泰同时在任
事实上
总统	敏瑞
首相	敏昂来大将（国家领导委员会主席）
前任	丹泰
全国民主联盟总书记
任期 1988年9月27日—2011年11月18日
前任	首任（职务创立）
继任	末任（职位废除）
缅甸联邦议会人民院议员 来自高穆选区
任期 2012年5月2日—2016年3月30日
前任	梭定
继任	空缺
多数票	46,73（71.38%）
个人资料
出生	(1945-06-19) 1945年6月19日 英属缅甸仰光
国籍	缅甸联邦共和国
政党	全国民主联盟
配偶	迈克·阿里斯 （1972年结婚—1999年丧偶）
儿女	亚历山大·阿里斯 金·阿里斯
父母	翁山 钦季
居住地	大学道54号
学历	哲学博士
母校	德里大学 牛津大学圣休学院 伦敦大学亚非学院
宗教信仰	上座部佛教
获奖	拉夫托奖 沙卡洛夫奖 诺贝尔和平奖 国际理解尼赫鲁奖 国际西蒙·玻利瓦尔奖 奥洛夫·帕尔梅奖 巴关·大雄世界和平奖 国会金质奖章
签名
网站	政党网站

翁山淑枝（缅甸语：အောင်ဆန်းစုကြည်，缅甸语委转写：aung hcan: cu. krany，发音：[ʔàʊɰ̃ sʰáɰ̃ sṵ tɕì] （^ⓘ）；1945年6月19日—），缅甸政治人物及作家，前国务资政及缅甸总统府部长，在政府任职的期间被视为实际上的缅甸总理，政治地位仅次于缅甸总统。翁山淑枝是全国民主联盟的创办人之一。翁山淑枝生于缅甸仰光，父亲是被缅甸人民尊称为国父的翁山将军。

1990年其带领全国民主联盟赢得大选，但选举结果被军政府作废。其后20年间她被军政府断断续续软禁于其寓所中长达15年，受各界人士与国际特赦组织持续援助，2010年11月13日缅甸大选后才获释。2013年3月10日在仰光举行的全国民主联盟第一次全国代表大会上当选主席一职。

1990年获得萨哈罗夫奖，翌年获得诺贝尔和平奖。2012年4月她成功当选缅甸国会人民院议员，并于5月2日正式上任。2012年9月获美国国会颁发最高荣誉的国会金质奖章。2016年起她在缅甸政府任职时，因缅甸罗兴亚人迫害事件受到国际社会批评。

2016年3月接任缅甸外交部、总统府事务部部长，并短暂兼任教育部、能源部部长。4月同时出任新设置的国务资政一职，被外界视为相当于缅甸总理的职务，成为实际上的领导人。

2021年2月1日清晨，她和其他政府高官在军方政变中被拘留，她还被军方指控拥有违禁设备（对讲机）。12月6日，她被内比都泽布迪瑞法院裁定“煽动罪”和“违反防疫规定”罪名成立，判处4年监禁，后被国家管理委员会主席敏昂莱减为2年。2022年1月10日，军事法庭宣判翁山淑枝数项罪名成立，再追加判处4年有期徒刑；8月15日，翁山淑枝又被追加判处6年监禁；12月30日，她遭军政府添罪，最终刑期增至33年。2023年8月1日，翁山淑枝获特赦减刑6年，并由监狱转移到首都内比都软禁，至此78岁的翁山淑枝剩余刑期为27年。

名讳

“အောင်ဆန်းစုကြည်”的各地常用名称
中国大陆	昂山素季
台湾	翁山苏姬
港澳	昂山素姬
新加坡	翁山淑枝
马来西亚	昂山舒吉

翁山淑枝的名字由其家人姓名而来，“翁山（Aung San）”取自父亲之名，“苏（Suu）”源于祖母之名，“姬（Kyi）”则取自她母亲杜钦季之名。她也常常被称为“杜翁山淑枝（Daw Aung San Suu Kyi）”，“杜（Daw）”是缅甸语一种对年长女性的敬称，即“女士”之意。

生平

早年

1945年6月19日，翁山淑枝于仰光出生。1947年，她父亲翁山将军为缅甸独立与英国谈判，同年被政敌暗杀。1960年，15岁的翁山淑枝随出任印度大使的母亲前往印度。1964年，在印度中学毕业后入英国牛津大学圣休学院，获得文学学士学位，主修经济、哲学与政治，并在此认识了她的丈夫迈克·阿里斯。两人在1972年结婚，婚后育有两个儿子。翁山淑枝之后在伦敦大学的亚非学院修毕博士课程。

政治生涯

1988年8月26日，翁山淑枝（左话筒）在仰光大金寺西大门向上万参加8888民主运动的群众发表演讲

1988年，为照顾生病的母亲，翁山淑枝返回缅甸。同年缅甸发生“8888民主运动”，长期执政的军政府缅甸社会主义纲领党领袖吴奈温将军下台，但是争取民主的示威群众最终遭到军队血腥镇压。新的军政府随后掌权。

1988年3月，当翁山淑枝匆匆告别丈夫与两个儿子，回到仰光照顾因中风病危的母亲时，正值缅甸人民发起反抗军政权的游行示威，遭到军队和警察的残酷镇压，共有两百多名无辜民众死难，举国弥漫着恐怖气氛。很多受害者、激进分子和退役高级军官，要求她出来领导民主运动。受到圣雄甘地的非暴力理论影响，翁山淑枝开始参与政治，并致力于推行民主制度。

1988年8月26日，仰光近百万群众在雪德宫大金塔西门外广场集会，翁山淑枝第一次面对这么多的民众发表演说。在她首次公开发表重要演讲的前夕，政府散播有关要刺杀她的谣言，但她并不受威胁所影响。“我不能对祖国所发生的一切视若无睹。”在集会上，她慷慨激昂的演说，令在场的民众印象深刻。她表示，她其实并不喜欢政治，只想当作家，“但是，我参加了，就不能半途而废。”

翁山淑枝认为不能采取以暴制暴的方法来解决国内的危机，因为这种方法表面上看最有效果，实际上却让自己堕落为与军政权同样的地步。在《自由》一书中，翁山淑枝指出：“一些人改变是因为他们别无选择。当南非的旧政府、拉丁美洲的军事专政进行独裁统治发生变化的时候，他们认识到这些变化不可避免，这是他们所能选择的最好道路。我所表达的真正改变是通过理解、同情、正义、爱心后的内在变化。”

1988年9月27日，翁山淑枝组建了全国民主联盟，并出任主席和总书记。民盟很快发展壮大，成为全缅最大的反对党。1989年7月20日，军政府以煽动骚乱为罪名将翁山淑枝施以软禁，以阻止她参与1990年的大选及进行选举宣传。在此后20年她一直拒绝将她驱逐出境而获自由的条件。

获诺贝尔和平奖

在巨大的国际压力下，军政府被迫于1990年举行了大选，当时在翁山淑枝被软禁的情况下，翁山淑枝领导的全国民主联盟取得了绝对优势，赢得58.2%选票及492席中的392席，获近八成的国会议席。在正常情况下，她理应成为缅甸的总理，与军方分享权力。但选举结果被军方作废，并宣布全民盟为非法组织，军人拒绝交出政权，继续监禁翁山淑枝。当时由军方组建的“恢复国家法律和秩序委员会”掌握政权，后来又将其改名为“国家和平与发展委员会”。军方的行为引发国际上猛烈的批评。同年翁山淑枝获沙卡洛夫奖。

1991年，正被软禁的翁山淑枝获得了诺贝尔和平奖，但无法亲自前往挪威领奖，只好让儿子代替自己发表了答词。这份答词中引述了翁山淑枝的名言：“在缅甸追求民主，是一国民作为世界大家庭中自由与平等的成员，过一种充实全面、富有意义的生活的斗争。它是永不停止的人类努力的一部分，以此证明人的精神能够超越他自然属性的瑕疵。”她将诺贝尔和平奖的130万美元奖金交付信托，用于缅甸人民的健康与教育。对于翁山淑枝无法亲自前来受奖，诺贝尔委员会主席弗兰西斯·塞耶斯泰德回顾历史上与之相同命运的其他三位获奖者：德国的卡尔·冯·奥西埃茨基、苏联的沙卡洛夫和波兰的瓦文萨。卡尔·冯·奥西埃茨基是反抗纳粹暴政的英雄，他的获奖被视为诺贝尔和平奖在人权方面最早的授奖。然而，这个巨大的荣誉并没有改变其悲惨的遭遇：他死在了希特勒的集中营中。但是，沙卡洛夫和瓦文萨看到了他们斗争的胜利，看到了他们的祖国终于获得了自由和民主。因此，弗兰西斯·塞耶斯泰德发出了他美好的祝愿：“我们希望翁山淑枝也看到她的斗争戴上胜利的花冠。”

1994年10月21日，联合国下属有关机构在菲律宾召开“文化与经济发展关系”国际研讨会，被缅甸军政府软禁的翁山淑枝寄去一篇论文，由前菲律宾总统阿基诺夫人在会上代为宣读。文章尖锐地驳斥关于发展中国家“应该经济先走，民主缓行”的观点；指责许多当权者不分青红皂白，将民主运动与要求落实人权问题一概说成是受西方意识形态影响而加以否定；呼吁联合国重视和支持发展中国家特别是贫穷落后国家的民主运动和人权问题。这篇演讲也在整个亚太地区造成了很大的轰动效应。

1995年7月间，翁山淑枝被释放，但军政府不容许她离开仰光到各地演讲，并一直受到军政府监视。1997年，其丈夫迈克·阿里斯发现患上前列腺癌，并已属晚期。一些国家和组织，包括美国政府，联合国秘书长科菲·安南和教宗约翰·保罗二世，呼吁缅甸当局允许阿里斯的赴缅签证。后来缅甸当局拒绝向他发放签证，理由是他们没有足够的设施去照顾他，并敦促翁山淑枝离开缅甸去探望他。翁山淑枝当时只是被暂时软禁，但不愿离开，她担心自己一旦赴英国探望家人，就很有可能永远不能再次回到缅甸，她不相信军政府对她作出可以回缅甸的承诺。不过她明白如果选择留下，可能就再也没有机会与她的丈夫见面。1999年3月27日，阿里斯在自己53岁生日的那天在英国牛津去世。1989年被软禁后，阿里斯与翁山淑枝总共只见过5次面，最后一次是1995年的圣诞节当天。

数度软禁

2009年，爱尔兰都柏林举行庆祝翁山淑枝64岁诞辰的活动。

翁山淑枝1995年被释放后，被多次阻止离开仰光会见她的政党支持者，并在2000年9月再度被软禁。直到2002年5月6日，她在一次建立在互信基础上，由联合国主持的秘密协商后被释放。政府发言人声称，她是因“我们相信我们可以彼此信任”而重获自由。翁山淑枝随后也表示这是“国家新的黎明”。

然而在2003年5月30日，翁山淑枝再次于仰光遭到关押及软禁，马来西亚首相马哈蒂尔·穆罕默德严厉谴责了此事。同年9月，翁山淑枝经历了一次妇科手术。2004年3月2日，在联合国缅甸事务特使伊斯梅尔的看望下，翁山淑枝与缅甸总理钦纽举行了会谈。钦纽其后因主张军政府与翁山淑枝分权被免职。

根据缅甸的法律，逮捕令只允许最多延长五年；2008年5月起已超过五年的拘留期，但她仍然没被释放。2009年3月，联合国任意拘留问题工作组批评缅甸对翁山淑枝的拘留已经违背了他自己的法律，并要求立即释放翁山淑枝。同年5月初，一名美国男子耶托游泳潜入翁山淑枝仰光湖畔住所，该男子在离开时被军政府发现。对此，军政府指控翁山淑枝违反软禁令。2009年8月11日，缅甸法庭裁定翁山淑枝非法收留美国人罪名成立，再延长18个月软禁。

2010年10月27日晚，缅甸外交部长在河内举行的亚细安外长晚餐会上称翁山淑枝将于11月13日释放。11月13日，缅甸军政府将软禁数年的翁山淑枝释放。

进入议会和内阁

2011年11月17日，翁山淑枝在仰光为缅甸联邦议会补选展开竞选活动。

11月中旬，翁山表示她和她领导的反对党全国民主联盟将参加缅甸联邦议会补选。

2011年12月初，她与到访缅甸的美国国务卿希拉莉·克林顿初次会面。希拉莉把贝拉克·奥巴马总统的一封亲笔信交给了翁山，奥巴马在信中感谢她的斗争激励了全世界的人，美国会永远支持她；希拉莉也赞赏和支持翁山的民主斗争。翁山则非常感谢美国对缅甸民主改革事业的支持，两人一致同意继续共同推进缅甸的民主进程。

2012年1月18日，翁山到仰光区选举局登记报名，以竞选角逐靠近仰光的高穆村选区的人民院（下议院）议席，同年2月6日其参选资格获得选举委员会批准。议会补选将于4月1日举行，人民院共有440个议席，与前军政府有关的党派占据了其中的绝大多数，这次补选的只有48个议席。

2012年1月底，她在24年来首次离开仰光到海滨城市土瓦等城市，首次正式为本党党员展开竞选活动，所到之处皆受到民众的热烈欢迎和支持。

2月11日，她到她所参选的高穆（Kawhmu）村展开竞选活动。3月8日，她向记者表示此次补选可能会出现舞弊行为，因为官方公布的选民中竟有死人的名字。

3月14日，她首次获得当局批准在国营电视台发表了题为“免于恐惧的自由”的15分钟的讲话（这段演讲事前被当局删除了抨击前军政府的内容），讲话中她呼吁政府赋予人民更多自由并实施进一步的民主改革：呼吁当局废除所有压制人民自由的法律，制订和实施保护人民的法律；减少政治对司法的干预；痛批前军政府在2008年制定的新宪法。

缅甸在2012年4月1日举行国会补选投票，翁山淑枝所领导的全国民主联盟获得压倒性胜利，拿下45席中的43个议席（缅甸国会两院议席合共664席）；此次选举，缅甸首次开放了国际选举观察团体进入缅甸观察，并传出选举过程发生舞弊情形，包括投票权人名单中出现过世者或不具备投票权的儿童姓名，有些具备合法投票权的人名字却不在名单中而无法领取选票。而全国民主联盟表示，部分选票上该联盟候选人的栏位出现遭烛蜡涂抹，意图使投票人无法圈选的情形。

4月1日晚，缅甸全国民主联盟党在其总部公布，在当天举行的缅甸议会补选中，翁山淑枝成功当选缅甸议会议员。5月2日，她于内比都的国会下议院正式宣誓成为议员。

5月29日晚，她飞抵曼谷对泰国展开访问。这是她于1988年4月返回缅甸后24年来首次踏出国门的历史性旅程。

6月16日，她在挪威首都奥斯陆参加为她举办的诺贝尔和平奖（1991年度）颁奖仪式，她说：“诺贝尔奖让国际社会认识到缅甸对民主与人权的追求，我们并不会被世界所遗忘。”

7月9日，她首次以国会议员身份出现在国会议事厅里，国会会期在上星期开始。8月7日，她被委任为国会的“法治与和谐委员会”主席，委员会由15名议员组成，其中至少5人来自克钦邦和若开邦等种族冲突严重的地区。委员会的主要任务是结束种族暴乱。

2012年9月19日，翁山淑枝在白宫与美国总统贝拉克·奥巴马见面。

9月16日，她开始对美国展开为期三周的访问，她会见了总统贝拉克·奥巴马，接受美国国会授予的最高荣誉——“金质奖章”（美国国会于2008年表决通过颁发奖章给她）等多个奖章，发表多场演讲，并会见移居当地的缅甸人。

翁山淑枝离美前于10月2日在洛杉矶向数千名支持者发表公开演说。当被问到缅甸期盼的民主典范时，翁山淑枝说缅甸从许多地方有太多东西可以学习，不只是像韩国、台湾、蒙古和印尼等亚洲国家及地区，还有在1980到1990年代从共产党结束一党制转型为民主政治的东欧国家、以及从军政府进行转型的拉丁美洲国家；此外，当然也不能忘记南非，因为它虽非军事政权，但确实是个独裁政权。

2012年11月19日，美国总统奥巴马连任后首次抵达缅甸访问，与缅甸总统登盛会晤后，奥巴马面见了缅甸全国民主联盟领导人翁山淑枝。

2013年3月10日，她在仰光举办的首次全国民主联盟党大会上，获得一致推选连任党主席。

2013年12月15日，翁山淑枝在一次支持者集会上宣称，如果国会不修改缅甸宪法中关于总统家人不得拥有外国籍的规定，她所在的政党将抵制2015年缅甸大选。翁山淑枝的亡夫是英国人，两个儿子均持有英国国籍。

2015年6月10日至14日，接受中共中央对外联络部邀请的翁山淑枝率领全国民盟代表团进行了首次访华之旅。中华人民共和国政府对翁山淑枝的示好也被认为是针对2015年果敢军事冲突向缅甸政府的施压举动。她到访了北京、上海和云南三地，并会见了中共中央总书记习近平、中共上海市委书记韩正和中共云南省委书记李纪恒。据有关消息，她曾向习近平表示她个人对诺贝尔和平奖获得者刘晓波的情况表示关注，习近平并没有正面回应此问题。她私下也对中华人民共和国当局对媒体和舆论高度的控制力表示惊讶，因为她发现自己此程除了中方有限的个别媒体跟访，全程没有一家西方媒体跟随。

2015年6月25日，缅甸国会经过3天的讨论，由于军方议员的反对，修宪案被否决，翁山淑枝将无法参选2015年11月举行的总统选举，总统登盛领导的联邦巩固与发展党和翁山淑枝领导的全国民主联盟均支持修宪。表决结束后，翁山淑枝对媒体称她对表决结果不感到意外，不会把无法参加总统大选视作失败，并呼吁支持者不要气馁、坚持推动国家变革。

2015年11月8日，翁山淑枝所在的全国民主联盟称获得90%的选票并赢得大选，随后亲军方的执政党承认败选。2016年3月底进入政府内阁担任缅甸外交部部长和总统府事务部长。

2016-2021：缅甸国务资政兼外长

2016年9月12日，翁山淑枝与英国外交大臣鲍里斯·约翰逊会面。

2016年4月起，翁山淑枝被任命为国务资政。8月，应中华人民共和国国务院总理李克强的邀请访问中国大陆。9月中旬，访问美国，与奥巴马总统在白宫会晤，她要求美国国会解除对缅甸的所有制裁，美国总统奥巴马宣布解除长期以来对缅甸实施的贸易禁运。

2018年1月，缅甸国务资政翁山淑枝在仰光的住宅，被人投掷汽油弹，事发时翁山淑枝不在屋内，损毁轻微。缅甸警方事后派出大批人员到场，在屋外设置铁马，又派出警员把守。翁山淑枝在野的年代，便是被软禁在这所位于湖畔的住宅内，外面是军警驻守，阻止他人接近翁山淑枝。

2021：遭军方拘留和审判

2021年2月1日清晨，由于军方对2020年缅甸议会选举结果不满，她和其他政府高官在2021年缅甸政变中被拘留，她随即被指控犯有多项腐败罪名。12月6日上午，缅甸内比都泽布迪瑞法院以缅甸《刑法》第505条b款裁定翁山淑枝“煽动罪”罪名成立，判处其4年监禁，随后缅甸军政府宣布减刑两年。翁山淑枝也面临被控非法进口和持有对讲机，这是缅甸政府对她提出的第二次指控。2022年1月10日，缅甸法院再次以拥有进口对讲机等罪名为由判处翁山淑枝4年监禁。1月15日，缅甸政府再次对她与前总统温敏提出5项新的贪污指控，罪名是涉嫌任内滥用政府资金租用一架直升机，造成资源损失。8月15日，翁山淑枝又被判处6年监禁。9月2日，内比都监狱特别法庭裁定翁山淑枝和温敏犯选举舞弊罪，各处3年监禁。9月28日，缅甸法院再度以违反缅甸的保密法为由判处翁山淑枝三年监禁。10月12日，再被裁定两项腐败罪名成立，每项罪名监禁3年，同时执行。12月30日，军政府又以5项贪污罪再判她7年徒刑，累计总刑期达33年。至此，她遭起诉案件已全数判决结束。

2023：获军方局部特赦、由监禁改为软禁

2023年7月，翁山淑枝从监狱转移到首都奈比都一栋属于政府的宅邸内软禁。8月1日，缅甸军政府宣布以佛教节日为由，特赦超过7,000名囚犯，当中包括赦免翁山淑枝所判罪成的19项控罪其中5项，33年刑期获减免6年至27年，但继续被软禁。翁山淑枝获赦免的都是轻罪，包括违反防疫限制。缅甸反对派批评军政府只是在耍政治把戏，目的是纾减外界压力。缅甸独立专家马西森（David Mathieson）称，局部特赦只是军方的虚伪做法，指针对翁山淑枝的所有指控都是荒谬，33年刑期减少6年并不是宽仁。

同年9月，翁山淑枝的儿子Kim Aris向BBC表示，其母亲健康状况不佳，但仍被拒医疗护理，指翁山淑枝一直呕吐，忍受“严重头晕”，并有牙龈疾病。他又向路透社表示，他“非常担心”其母亲的健康，无法与她沟通，指当局不提供护理包给翁山淑枝，翁山淑枝不被允许接触她的法律顾问和访客，称基本上是一种单独监禁。全国民主联盟表示，其格外担心她目前没有得到适当的医疗照护，以及没有充分提供她健康的食物和住所。

2024年4月，翁山淑枝从软禁转为监视居住。

奖项

• 1991年12月10日，获得诺贝尔和平奖。当天是由她的两个儿子亚历山大和金（两人皆拥有英国籍）代领，直到2012年6月16日，翁山淑枝才于奥斯陆市政厅发表获奖演说。
• 2007年，加拿大政府授予荣誉公民的头衔给翁山淑枝，当时她是世界上第四位获得该荣誉的人士。
• 2000年，意大利博洛尼亚市政府授予荣誉公民的头衔给翁山淑枝；在2008年博洛尼亚大学亦颁予哲学博士的学位，惟其一直受软禁，直到2013年10月30日万圣节前夕，才正式领取。
• 2012年3月15日，香港大学颁予名誉法学博士给翁山淑枝，以表彰她以非暴力的方式争取民主和人权的贡献，不过她并没有到香港出席颁授仪式，但有录像讲话。11月20日，香港大学校长徐立之至当时的缅甸首都内比都，为翁山淑枝举行简单而隆重的仪式，完成港大给予翁山淑枝名誉博士学位的颁授程序。
• 2012年6月20日，在英国牛津大学博德利图书馆，缅甸反对派领导人翁山淑枝接受了牛津大学所授予的荣誉博士学位。
• 2013年10月30日万圣节前夕，意大利博洛尼亚市政府授予的荣誉市民给翁山淑枝；同日，当地的博洛尼亚大学亦颁发哲学博士荣誉给她。
• 2013年11月，澳大利亚莫纳什大学、澳大利亚国立大学、悉尼大学、悉尼科技大学等四所澳大利亚大学分别授予荣誉学位给翁山淑枝。

轶闻

2010年11月16日，美国《时代杂志》将她列名在“史上十大政治犯”首位，其他依次是刘晓波（中国）、曼德拉（南非）、甘地（印度）、马丁·路德·金（美国）、萨哈罗夫（苏联）、哈维尔（捷克斯洛伐克）、甘吉（伊朗）、阿基诺二世（菲律宾）和胡志明（越南）。

争议与指控

2017年罗兴亚难民危机

主条目：2016年缅甸罗兴亚人迫害和2017年罗兴亚难民危机

2018年11月14日，美国副总统迈克·彭斯在亚细安峰会上会晤翁山淑枝，促请对方解决罗兴亚难民问题。

联合国于2016年10月指责缅甸政府和军方以杀害、强奸、洗劫及放火烧屋等不人道手段，对缅甸境内的穆斯林少数族裔罗兴亚人进行种族清洗。翁山淑枝对于缅甸穆斯林少数族裔罗兴亚人遭遇激进派佛教徒及政客迫害的议题被质疑倾向避重就轻，并传出她疑似有一些对穆斯林不太友善的言论。2016年10月，缅甸政府以罗兴亚人纠众攻击边境检查站为名，派遣军队至若开邦，与当地武装发生交火，连日冲突导致86人死亡，逾3万人逃离家园，逾2千人涌入邻国孟加拉。然而翁山淑枝一直保持沉默，只在同月访日本时表示会调查冲突起因，但并未谴责军队的行动。西方国家开始质疑实际上掌权的翁山淑枝是否能妥善处理。翁山淑枝不满批评，隔天称：“我们的国家没有受到公平对待”。

部分缅甸民众认为西方媒体故意忽略历史纠葛的国际宣传是别有用心。全民盟发言人吴年温表态缅甸政府在短时间内很难改变对待孟加拉穆斯林（罗兴亚人）的政策。2016年12月，11位诺贝尔和平奖得主发出公开信，敦促联合国采取行动消除缅甸政府镇压罗兴亚人造成的人道危机；公开信同时谴责翁山淑枝，作为诺贝尔和平奖得奖者及缅甸政府的实际领导人，却没有采取行动保护被迫害的罗兴亚人。

2017年8月下旬，种族冲突加剧，缅甸军方被指进行屠杀，造成包括儿童在内超过400人丧生，并令数以十万人流离失所。2017年9月4日，诺贝尔和平奖的年轻得主马拉拉发出声明，谴责翁山淑枝“不应对缅甸境内发生的种族清洗暴行袖手旁观”，要求翁山淑枝谴责缅甸军方的暴行。截至9月初已有逾12万名罗兴亚族人逃亡国外。翁山淑枝9月6日的公开回应未有点名提及保护罗兴亚人、亦未以只字回应大批罗兴亚人流亡国外。网络有逾34万人参与一项联署，要求诺贝尔委员会褫夺翁山淑枝的和平奖。

2017年9月19日，翁山淑枝指出，冲突横扫缅甸若开邦，各方都遭遇苦难，她称绝大多数的罗兴亚村落并没有被暴力影响，缅甸军方被指示“严格遵守行为准则”且“行事自制”，8月25日以来约41万罗兴亚人被迫逃离缅甸后，她的政府正与孟加拉合作商讨如何加强边境安全，她亦表示不了解为什么这么多年轻穆斯林必须逃离并越境进入孟加拉，缅甸不是一个区分宗教或种族的国家，随时准备接受罗兴亚人返回家园。

2017年11月23日，缅甸和孟加拉签订合作备忘录（MOU），将允许流落孟加拉的数十万名罗兴亚人返回缅甸。2018年8月27日，联合国人权理事会建立的缅甸独立事实调查团发布调查报告，谴责翁山淑枝未能制止暴力行动，指其没运用职权和道德声望遏止仇恨言论在国内散播，任由军队在若开邦、克钦邦和掸邦肆意行动，对当局销毁档记录坐视不理，为此要负部分责任。

2019年11月11日，冈比亚政府代表伊斯兰合作组织（OIC）在国际法院对缅甸涉嫌种族灭绝罪行提起诉讼，于12月11日至12日的举行听证会。12月10日，翁山淑枝亲自率领法律团队前往荷兰国际法院，为缅甸对罗兴亚人进行种族灭绝指控辩护，此举让她成为首位带团在国际法院进行抗辩的领袖。2020年4月，马来西亚前首相马哈蒂尔·穆罕默德谴责缅甸压迫罗兴亚人的行为，指缅甸政府和翁山淑枝应为压迫的罗兴亚行为受谴责。

2017年10月3日，英国牛津市议会一致通过将1997年颁发给缅甸民权运动领袖翁山淑枝的牛津自由奖（Freedom of Oxford）撤销 。根据英国广播公司报导， 牛津市议会曾致函翁山淑枝，请她“尽一切可能阻止她国家发生的种族清洗”而未获回应。议员一致表决通过各党共同提出的动议，指翁山淑枝“不再适合”持有该奖，并于11月27日再度召开特别会议，正式撤销颁给翁山淑枝的荣誉。2017年12月14日，爱尔兰都柏林市议会大比数通过撤回翁山淑枝的都柏林自由奖。这奖项是在1999年颁给她的，以表扬当时仍是缅甸反对派领袖的她和平推动民主进程的努力。此外，其被陆续剥夺了英国公共服务业总工会荣誉会员、牛津市荣誉市民、美国大屠杀纪念馆埃利·威塞尔人权奖、爱丁堡市荣誉市民、加拿大荣誉公民和国际特赦组织良心大使奖等荣誉。

言论自由限制

缅甸《电信通讯法》为在2013年登盛总统任内通过的法案。该法原为促进外国投资而制定，然而根据缅甸警方的记录，因在脸书诋毁现任政府、国家领导人和公共事务而被起诉的案件持续增加，起诉依据都是同一法条：《电信通讯法》第66条d款“任何使用电信通讯网络勒索、胁迫，不当限制、诋毁、干预他人，造成不当影响或威胁者，处三年以下有期徒刑或并课罚金。”但对于所谓“不当影响或威胁”，并没有公认的定义或进一步的解释。全民盟政府执政后，不只是脸书，就连书信也逃不过该法的涵盖范围，也有许多不是依照该法而起诉的类似案例。2017年7月6日，翁山淑枝表态立法机关正考虑修订这项特定法律。

缅甸独立媒体《伊洛瓦底》（The Irrawaddy）记者因报导东北部掸邦的“德昂民族解放军”为响应联合国国际禁毒日而焚毁毒品的行动，被以违反“非法组织法”（Unlawful Associations Act）起诉，恐面临3年徒刑。

2018年9月4日，路透社记者瓦隆与吴觉梭因报导缅甸政府军在2017年9月2日屠杀、性侵若开邦内的印丁村居民，被判处七年有期徒刑，世界各国强烈谴责记者不应因言论遭受迫害。翁山淑枝则回应两位记者并非因为言论自由遭到判刑，而是违反了“国家秘密法”。使外界质疑翁山淑枝正用国家秘密法箝制言论自由。

健康问题

2003年9月，软禁中的翁山淑枝曾因为妇科问题在仰光亚洲皇家医院做过手术。2013年，她因为足疾动过小手术，2016年4月她又动过眼部手术。翁山淑枝的医生锡缪运称她无严重健康问题，但她的体重只有48公斤，且患有低血压，很容易感到身体虚弱无力。

著作

《翁山淑枝自传》（Freedom from Fear）免于恐惧的自由，

• 序言作者是翁山淑枝的丈夫、牛津大学历史学教授迈克•阿里斯。阿里斯回忆了翁山淑枝作为妻子、母亲、以及政治家投身缅甸民主事业的波澜壮阔的经历。

流行文化

• 《昂山舒吉》：2011年电影，法国导演吕克·贝松执导的英法合拍电影，由杨紫琼饰演翁山淑枝；
• 《远东之旅》：1995年电影，片中以缅甸1988年翁山淑枝非暴力抗议为背景；
• 《Unplayed Pianos》：Damien Rice与2005年发布的为翁山淑枝60岁生日创作的歌曲，希望以此向世界得到释放翁山淑枝的支持声音。
• 金德永、孙世演《一生一定要认识的女性领袖50人》第8章，台湾：汉湘文化，2015年2月

参见

• 2007年缅甸反军政府示威
• 2021年缅甸政变
• 诺贝尔奖女性得主列表
• 缅甸民主改革
• 廷觉

参考文献

书目

• Combs, Daniel. Until the World Shatters: Truth, Lies, and the Looting of Myanmar (2021).
• Aung Zaw. The Face of Resistance: Aung San Suu Kyi and Burma's Fight for Freedom. Chiang Mai: Mekong Press. 2014. 
• Aung San Suu Kyi (Modern Peacemakers) (2007) by Judy L. Hasday, ISBN 978-0-7910-9435-8
• The Lady: Aung San Suu Kyi: Nobel Laureate and Burma's Prisoner (2002) by Barbara Victor, ISBN 978-0-571-21177-7, or 1998 hardcover: ISBN 978-0-571-19944-0
• The Lady and the Peacock: The Life of Aung San Suu Kyi (2012) by Peter Popham, ISBN 978-1-61519-064-5
• Perfect Hostage: A Life of Aung San Suu Kyi (2007) by Justin Wintle, ISBN 978-0-09-179681-5
• Tyrants: The World's 20 Worst Living Dictators (2006) by David Wallechinsky, ISBN 978-0-06-059004-8
• Aung San Suu Kyi (Trailblazers of the Modern World) (2004) by William Thomas, ISBN 978-0-8368-5263-9
• No Logo: No Space, No Choice, No Jobs (2002) by Naomi Klein ISBN 978-0-312-42143-4
• Mental culture in Burmese crisis politics: Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy （页面存档备份，存于互联网档案馆） (ILCAA Study of Languages and Cultures of Asia and Africa Monograph Series) (1999) by Gustaaf Houtman, ISBN 978-4-87297-748-6
• Aung San Suu Kyi: Standing Up for Democracy in Burma (Women Changing the World) (1998) by Bettina Ling ISBN 978-1-55861-197-9
• Prisoner for Peace: Aung San Suu Kyi and Burma's Struggle for Democracy (Champions of Freedom Series) (1994) by John Parenteau, ISBN 978-1-883846-05-3
• Des femmes prix Nobel de Marie Curie à Aung San Suu Kyi, 1903–1991 (1992) by Charlotte Kerner, Nicole Casanova, Gidske Anderson, ISBN 978-2-7210-0427-7
• Aung San Suu Kyi, towards a new freedom (1998) by Chin Geok Ang ISBN 978-981-4024-30-3
• Aung San Suu Kyi's struggle: Its principles and strategy (1997) by Mikio Oishi ISBN 978-983-9861-06-8
• Finding George Orwell in Burma (2004) by Emma Larkin ISBN 0-14-303711-0
• Character Is Destiny: Inspiring Stories Every Young Person Should Know and Every Adult Should Remember (2005) by John McCain, Mark Salter. Random House ISBN 978-1-4000-6412-0
• Silverstein, Josef. The Idea of Freedom in Burma and the Political Thought of Daw Aung San Suu Kyi (PDF). Pacific Affairs. Summer 1996, 69 (2): 211–228 [2022-05-13]. ISSN 0030-851X. JSTOR 2760725. doi:10.2307/2760725. （原始内容 (PDF)存档于2022-01-07）. 
• Under the Dragon: A Journey Through Burma (1998/2010) by Rory MacLean ISBN 978-1-84511-622-4
• Richard, Shannon. The Lady of Burma. London: OBERON Books Ltd. 2007-01-08 [2016-10-05]. ISBN 9781849438919. （原始内容存档于2021-04-24）. 

外部链接

• Aung San Suu Kyi's website (Site appears to be inactive. Last posting was in July 2014)
• 开放图书馆中翁山淑枝的著作
• 翁山淑枝在《纽约时报》上的节选新闻及评论
• C-SPAN内的页面（英文）

官衔
前任者： 首任 登盛（总理；2011年）	缅甸国务资政 2016年4月–2021年2月	悬空
政府职务
前任者： 温纳貌伦	缅甸外交部部长 2016年3月–2021年2月	继任者： 温纳貌伦
前任者： 登纽、梭貌、梭登、昂民、拉吞、丁乃登	缅甸总统府事务部部长 2016年3月–2021年2月	继任者： 悬空
政党职务
前任者： Aung Shwe	缅甸全国民主联盟中央执行委员会主席 2011年11月–	现任
新头衔	缅甸全国民主联盟中央执行委员会总书记 1988年9月–2011年11月	废除
议会议席
前任者： 苏一·提勒	缅甸高穆区人民议会议员 2012年5月–	现任