讨论:五贤君
 |
本条目页依照页面品质评定标准被评为重定向级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
一点小小意见
请问这篇是“翻译”？还是“改写”？“改写”则不必受原文约束。 “自慰”者，又有手淫之意也，当然这也是中文。 吉本说：“four successive emperors”，翻译为“四帝”，当然没错。但是吉本接下又说：“The forms of the civil administration were carefully preserved by Nerva， Trajan， Hadrian， and the Antonines....”请问这段英文，吉本说的是几位？“四帝”，还是“五帝”？the Antonines是几位？是一位？还是两位？Antoninus Pius，与Marcus Aurelius是一位？还是两位？Marcus Aurelius又叫做Marcus Aurelius Antoninus也；吉本为所说的：“four successive emperors”，原文如下：“The armies were restrained by the firm but gentle hand of four successive emperors， whose characters and authority commanded respect。”吉本强调的是“armies”，所以他不说五位，因为Nerva即位时已经七十高龄，未带过军队也。吉本号称大师，绝非浪得虚名也。 --李学忠& 林秀英 |一寸铁工作室 09:03 2005年8月21日 (UTC)
- 鲍照《代东门行》“长歌欲自慰，弥起长恨端。”请问鲍照是要手淫吗？请不要把古文的用法和现代用法相混。下面这个四与五，你们提得好，已经修改。Wiseworm (talk) 09:49 2005年8月21日 (UTC)
合并建议
大家同意这项合并建议吗？来讨论一下吧--210.6.97.159 2010年1月25日 (一) 09:02 (UTC)
(＋)支持，应该合并。--职业游民 (留言) 2010年5月9日 (日) 14:38 (UTC)