讨论:列纳 (意大利)

译名

@Kethyga：我查到了《世界地名译名词典》中此地译为“列纳”，但现在“列尔纳”似乎被扩散了。也不知词典为什么不把r音译出。您觉得该怎么处理好？--万水千山（留言） 2024年8月5日 (一) 22:13 (UTC)

@TuhansiaVuoria 不知道。如果按照意大利语译音表，可能“列尔纳”没错，forvo上lierna发音，感觉有“尔”的音。小地名有时全按照译音表或者词典感觉都有道理，除非某个明显更常用。--Kethyga（留言） 2024年8月13日 (二) 04:29 (UTC)

词典里时常把r音省略，特别是译名很长的时候（一般超过四字），但不知为什么在这个短小的译名中也省略了。我已经把它移至“列纳”了，毕竟这个有词典的来源。--万水千山（留言） 2024年8月13日 (二) 06:17 (UTC)