跳转到内容

麥都思白話字

维基百科，自由的百科全书

麦都思白话字（Pă̍yh-wā-jē）是以罗马字母书写的闽南语正写法，声韵以《汇集雅俗通十五音》（漳州音漳浦腔）为基础，设计上则使用英式拼法。在1810年代由英国传教士麦都思（Walter Henry Medhurst）在英属马来亚马六甲创造并推行，后人称之麦都思白话字、麦氏教罗（马），为当今白话字（即打马字版本，以下简称打氏）之前身。其历史可追溯到1815年马礼逊在马六甲开办的英华学院所拟定的汉语罗马字方案，白话字的最初原始方案可能是发迹于英华学院。由于清朝从18世纪雍正年间开始禁制基督教，西方传教士直到鸦片战争都无法到福建闽南地区去传播基督教。因此英国传教士把传教的工作重点放到了海外华人身上。后来，麦都思于1816年被派往马六甲进行传教工作。为跟马来西亚当地的福建人（闽南人）沟通，麦都思也开始学习闽南语（福建话），于1820年将自己的研究成果整理成一本词汇册子，并且在1837年出版一本英语版的闽南语字典《从阅读和口语成语看福建方言辞典》（Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language, According to the Reading and Colloquial Idioms），乃西方第一本英语版的闽南语词典，该书所使用之拼音即此。

根据张学谦的说法，“白话字”这个词的出现，主要是为了要区别三种不同的汉语书写方式。第一种是采用汉文当作主要工具的书写方式，过去的闽台口语将这种方式称之为“孔子字”；第二种则是采用华文，被称之为“唐人字”；第三种则是台厦泉漳人士日常使用的白话，因为这种书写系统既不是高深的汉文，也不是非母语的官话，而是记录日常生活的口语语言，所以叫做“白话字”。虽然有人将“白话字”称之为“教会罗马字（Church Romanisation）”，但大多数现在提倡白话字的学者，都不赞成采用这个名称来称呼这个文字。其中最主要的一个原因，是因为这个称呼会让人联想到基督教会内部；惟事实上白话字已自台湾日本殖民时代中期以降愈趋世俗化，许多非教会人士亦透过此文字系统书写台湾话文。

概说

历史

参见：白话字 § 历史

各版本拼法比较

若将其他版本的白话字，与打氏比较：

  • 麦氏（马）以漳州音漳浦腔为基础而设计之，请阅下方详述。
  • 罗氏以厦门音为基础而设计，近乎打氏，其差异如下——
    • 韵母 [ɪk̚] 和 [iŋ] 分别拼作 iek 和 ieng。如“亿”（iek）、“英”（ieng）。
    • 使用“ʼ”表示送气符。例如 pʼ、tʼ、kʼ、chʼ。
    • 其余同打氏。
  • 麦氏（厦）以厦门音为基础而设计，近乎打氏，其差异如下——
    • 声母 [ʦ] 一律拼为 ts。如“之”（tsi）。
    • 声母 [ʦʰ] 一律拼为 chh。如“粗”（chhɵ͘ ）。
    • 韵母 [iat̚] 和 [ɪɛn] 分别拼作 ien 和 iet。如“烟”（ien）、“结”（kiet）。
    • 除韵母为 ng 之外，凡声母为 m、n、ng 一律标 ⁿ。如“年”（nîⁿ）。
    • 其余同打氏。
  • 杜氏主要以厦门音为基础而设计，另辅以泉州音、漳州音而设计，近乎打氏，其差异如下——
    • 凡主元音为 a 开头、o 开头（含ö、ɵ͘ ）、u 开头或韵化 ng，声母 [ʦ] 一律拼为 ts，否则拼为 ch。如“早”（tsá）、“之”（chi）。
    • 声母 [ʦʰ] 一律拼为 chh。如“粗”（chhɵ͘ ）。
    • 韵母 [iat̚] 和 [ɪɛn] 分别拼作 ien 和 iet。如“烟”（ien）、“结”（kiet）。
    • 韵母 [ɔ] 拼作 ɵ͘ 。如“粗”（chhɵ͘ ）。
    • 漳州音韵母 [ɛ] 拼作 ɛ。如“婴”（ɛⁿ）。
    • 泉州音韵母 [ə] 和 [ɯ]，分别拼作 ö 和 ü。如“粿”（kö́）、“猪”（tü）。
    • 除韵母为 ng 之外，凡声母为 m、n 一律标 ⁿ。如“年”（nîⁿ）。
    • 其余同打氏。
  • 施氏主要以漳州音漳浦腔为基础而设计，其差异如下——
    • 使用“‘”表示送气符。例如 p‘、t‘、k‘、ts‘。
    • 调符一律标于音节中最后一个元音字母的顶部。如“来”（laî）。
    • 第八调之调符同第二调，均为◌́。如“日”（dzít）。
    • 声母 [ʦ] 一律拼为 ts。如“之”（tsi）。
    • 声母 [ʦʰ] 一律拼为 ts‘。如“聪”（ts‘ong ）。
    • 声母 [ʣ] 一律拼为 dz。如“人”（dzîn ）。
    • 韵母 [ɛ]一律拼为 e̠。如“加”（ke̠ ）。
    • 韵母 [ɔ]一律拼为 o̠。如“孤”（ko̠ ）。
    • 韵母 [au] 、iau分别拼作 ao 和 iao。如“闹”（laō ）、了（liaó ）。
    • 韵母 [ɪk̚] 和 [iŋ] 分别拼作 ik 和 ing。如“亿”（ik）、“英”（ing）。
    • 韵母 [ɪap̚] 和 [iam] 分别拼作 iep 和 iem。如“叶”（iép）、“减”（kiém）。
    • 韵母 [iat̚] 和 [ɪɛn] 分别拼作 ien 和 iet。如“烟”（ien）、“结”（kiet）。
    • 韵化 m 和 ng前面一律接元音字母 ɛ。如“姆”（ɛ́m）、“肠”（tɛ̂ng）。
    • 使用“◌̰”表示鼻化符，并标于最后一个元音字母的底部（元音字母有底线者，则将鼻化符标于底线的底部），包括声母为 m 、 n 、 ng 的音节。如“糜”（moê̠̰）、“檨”（soaḭ̄）、“我”（ngó̠̰）。
    • 其余同打氏。
  • 甘氏以厦门音为基础而设计，近乎打氏，其差异如下——
    • 凡主元音为 a 开头、o 开头（含 o͘ ）、u 开头或韵化 ng，声母 [ʦ] 一律拼为 ts，否则拼为 ch。如“早”（tsá）、“之”（chi）。
    • 声母 [ʦʰ] 一律拼为 chh。如“粗”（chhɵ͘ ）。
    • 韵母 [ɪɛn] 拼作 ien。如“烟”（ien）。
    • 其余同打氏。
  • 巴氏以厦门音为基础而设计，近乎打氏，其差异如下——
    • 凡主元音为 a 开头、o 开头（含 o͘ ）、u 开头或韵化 ng，声母 [ʦ] 一律拼为 ts，否则拼为 ch。如“早”（tsá）、“之”（chi）。
    • 声母 [ʦʰ] 一律拼为 chh。如“粗”（chho͘ ）。
    • 韵母 [iat̚] 拼作 iet。如“结”（kiet）。
    • 其余同打氏。
  • TJ（张裕宏）方案实为打氏之增补，另有——
    • 轻声符为“-·”。如“前年”（chûn-·nī）。
    • 第九调之调符为 ◌̆（传统打氏将其视为第五调 ◌̂）。如“昨昏”之合音（chăng）。
    • 漳州音韵母 [ɛ] 拼作 a͘ 。如“婴”（a͘͘ ）。
    • 外来语韵母 [ɑɹ] 拼作 ar。如“哈尔滨”（Há-ār-pin）。
    • 外来语声母 [d] 拼作 d。如“data”（dé-thà）。
    • 泉州音韵母 [ə] 和 [ɯ] 分别拼作 e͘ 和 i͘ 。如“粿”（ke͘ ）、“猪”（ti͘ ）。
    • 永靖腔韵母 [ɛk̚] 和 [ɛŋ] 分别拼作 eik 和 eing。如“历”（leik）、“冰”（leing）。
    • 外来语韵母 [em]、[en]、[ep̚] 分别拼作 em、en、ep。如“天ぷら”（thĕm-pú-lah）、“Amen”（A-men）、“Pepsi”（Phep-sì）。
    • 外来语声母 [f] 拼作 f。如“Formosa”（Fo͘ -mó͘ -sà）。
    • 合音韵母 [ɪaŋ] 拼作 iaan，且调符标于第一个 a 上。如“遮尔好”（chiàan-hó ）。
    • 外来语韵母 [ɪat̚] 拼作 iaat，且调符标于第一个 a 上。如“ヨット”（iáat-to͘ h）。
    • 外来语韵母 [ɯʔ] 拼作 i͘ h。如“fax”（fák-si͘ h）。
    • 外来语韵母 [ɪk̚] 和 [iŋ] 拼作 ik 和 ing。如“Olympic”（O-lím-pik）、“Bowling”（Bó͘ -lìng）。
    • 外来语韵母 [ɪɔ] 和 [ɪɔt̚] 分别拼作 io͘ 和 iot。如“ショート”（Siò͘ -tò͘ ）、“T-shirt”（Thí-siot）。
    • 台南腔韵母 [ɪ̃ɔ̃] 和 [ɪɔʔ] 分别拼作 io͘ ⁿ 和 io͘ h。如“香”（hio͘ ⁿ）、“诺”（hio͘ h）。
    • 外来语韵母 [yan] 和 [ye] 分别拼作 iuan 和 iue。如“花卷”（hóa-chiuàn）、“缺氧”（chhiúe-iàng）。
    • 状声韵母 [ɪut̚] 拼作 iut。如“咻咻叫”（siu̍t-siu̍t-kiò）。
    • 外来语韵母 [ɔʔ] 、 [ɔn] 和 [ɔt̚] 分别拼作 o͘ h 、on 和 ot。如“トマト”（tho͘ -má-tho͘ h）、“コンニャク”（khŏn-niá-khuh）、“インゴット”（ĭn-go̍t-to͘ h）。
    • 外来语韵母 [y] 拼作 u͘͘ 。如“巨蛋”（chù͘͘ -tán）。
    • 状声韵母 [uɪt̚] 拼作 uit。如使力时的吆喝声“uit-siò”。
    • 外来语声母 [v] 拼作 v。如“van”（van）。
  • LK（张慕天，Lañitri Kirinputra）方案实为打氏之增补，另有——
    • 轻声符为“-·”。如“前年”（chûn-·nī）。
    • 第九调之调符为 ◌̆（传统打氏将其视为第五调 ◌̂）。如“昨昏”之合音（chăng）。
    • 泉州音第六调之调符为 ◌̃。如“鼻”（phĩ）。
    • 泉州音韵母 [ə]、[ɯ]、[ɛ] 分别拼作 o̤、ṳ 、æ。如“粿”（kó̤）、“猪”（tṳ）和“嘉”（kæ）。

此外，亦有近乎麦氏（马）的白话字版本：

  • 台氏以漳州音芗城腔为基础而设计，近乎麦氏（马），其差异见下表。
    • 声母 [ʦ] 拼作 tsh，而声母 [ʦʰ] 则拼作 cʼh。如“之”（tshi）、“粗”（cʼho͘ ）。
    • 伽、稽字母不分，一律拼为（ay）。
    • 韵母 [ɛ] 和 [ɛʔ] 分别拼作 ey 和 ĕyh。如“嘉”（key）、“骼”（kĕyh）。
    • 韵母 [ɔ] 拼作 o͘ 。如“沽”（ko͘ ）。
    • 韵母 [ɔ̃] 拼作 o͘ ⁿᶢ。
    • 韵母 [ɪaʊ] 拼作 ëaou。如“娇”（këaou）。
    • 韵母 [ĩãũ] 拼作 ⁿëaou。
    • 韵母 [ɪɔŋ] 拼作 ëong。如“中”（tëong）。
    • 韵母 [ɪɔk̚] 拼作 ëok。如“祝”（chëok）。
    • 韵母 [ɪam] 拼作 ëum。如“兼”（këum）。
    • 韵母 [ɪap̚] 拼作 ëup。如“夹”（këup）。
    • 韵母 [ẽ] 拼作 eyⁿᶢ。如“更”（keyⁿᶢ）。
    • 韵母 [ẽʔ] 拼作 eyⁿᶢh。如“喀”（kʼheyⁿᶢh）。
    • 韵母 [ũĩ] 拼作 ooiⁿᶢ。如“劝”（kʼhooìⁿᶢ）。
    • 韵母 [ĩ] 拼作 eⁿᶢ。如“见”（kèⁿᶢ）。
    • 韵母 [ĩʔ] 拼作 eⁿᶢh。
    • 韵母 [ũã] 拼作 oⁿa。如“单”（toⁿa）。
    • 韵化 [ŋ̍] 拼作 uⁿᶢ。如“钢”（kuⁿᶢ）。
    • 韵化 [n̍̍] 拼作 uⁿ。
    • 其余同麦氏（马）。

请注意下表并非白话字完整演变过程，仅作比较。

年份 作者 白话字的各版本拼法比较与国际音标对照
[ʨ] [ʦ] [ŋ] [ɪam] [ɪap̚] [ɪan]~[ɛn] [iat̚]~[ɛt̚] [ɪk̚] [iŋ] [ɔ] [◌ʰ]
1837 麦都思 ch gn ëem ëep ëen ëet ek eng oe ʼh
1838 台约尔 tsh gn ëum ëup ëen ëet ek eng o͘ ʼh
1852 打马字 ch ng iam iap ian iat ek eng o͘ h
1853 罗啻 ch ng iam iap ian iat iek ieng o͘ ʼ
1869 麦嘉湖 ts ng iam iap ien iet ek eng o͘ h
1873 杜嘉德 ch ts ng iam iap ien iet ek eng ɵ͘ h
1882 施莱格 ts ng iem iep ien iet ik ing o̠ ‘
1913 甘为霖 ch ts ng iam iap ien iat ek eng o͘ h
1923 巴克礼 ch ts ng iam iap ian iet ek eng o͘ h
2009 张裕宏 ch ng iam iap ian iat ek eng o͘ h
20?? 张慕天 ch ng iam iap ian iat ek eng o͘ h

音标系统

主条目：闽南语音系和白话字字母
汉语族拼音方案
汉字注音史
（＊代表为现行由政府公告承认）
官话
闽语
吴语
粤语
客家话
其他汉语
跨方言通用方案
闽南语书写系统
汉字
十五音
拉丁化
汉罗混写文
其他拼音
列表

字母

麦都思白话字使用十九个基本拉丁字母（A, B, C, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U, W, Y）、八个扩展字母（Ă, Ĕ, Ë, Ŏ, Ö, Ŭ, ᴹ, ᴺ, ᴳ）、五个二合字母（CH, GN, KʼH, PʼH, TʼH, ᴺᴳ）、一个三合字母（CHʼH），另外还使用六种附加符号来标示声调。

大poj A Ă B CH CHʼH E Ë Ĕ G GN H I J K KʼH L M ᴹ N ᴺ ᴺᴳ O Ö Ŏ P PʼH S T TʼH U Ŭ W Y
小poj a ă b ch chʼh e ë ĕ g gn h i j k kʼh l m ᵐ n ⁿ ⁿᶢ o ö ŏ p pʼh s t tʼh u ŭ w y
小TL a b ts tsh e -i- g ng h i j k kh l m n nn o -u- p ph s t th u u- i-
  • 其余九个基本拉丁字母（d、f、q、r、v、x、z）仅在书写外来语时使用。
  • ch、chʼh、j、s 后接 e、 ë 或 i 时会形成颚化音。

声母

双唇音 齿龈音 软颚音 声门音
清音 浊音 清音 浊音 清音 浊音 清音
鼻音 m [m]
命(mëⁿā)		 n [n]
娘(nëôⁿᶢ) 		gn [ŋ]
雅(gnáy)
塞音 不送气 p [p]
边(pëen)		 b [b]
门(bûn) 		t [t]
地(tēy)		 k [k]
求(kêw)		 g [g]
语(gé) 		（不标） [ʔ]
英(eng)
送气 pʼh [pʰ]
颇(pʼó)		 tʼh [tʰ]
他(tʼhⁿa)		 kʼh [kʰ]
去(kʼhè)
塞擦音 不送气 ch [ʦ]
曾(cheng)		 j [ʣ]
入(ji̍p)
送气 chʼh [ʦʰ]
出(chʼhut)
擦音 s [s]
时(sê)		 h [h]
喜(hé)
边音 l [l]
柳(léw)
  • 汉字为传统十五音字头，但“命、娘、雅”在十五音里被分别并入“门、柳、语”；另十五音有零声母“英”，白话字不标。

韵母

单母音
前元音 后元音
基本 鼻化 基本 鼻化
高元音 e [i]
居(ke)		 eeⁿᶢ [ĩ]
栀(keeⁿᶢ)		 oo [u]
艍(koo)
中高元音 ay [e]
伽(kay)		 aiⁿᶢ [ẽ]
更(kaiⁿᶢ)		 o [o]
高(ko)		 ⁿo [õ]
扛(kⁿo)
中低元音 ay [ɛ]
嘉(kay)		 oe [ɔu]
沽(koe)		 ⁿoe [ɔ̃]
姑(kⁿoe)
低元音 a [a]
胶(ka)		 ⁿa [ã]
监(kⁿa)
复合母音
双母音 三母音
白话字 ae aou ëa ew ëo wa öey wuy ey eaou wae
国际音标 [ai] [aʊ] [ia] [iu] [io] [ua] [ue] [ui] [ei] [iaʊ] [uai]
鼻母音
uᵐ [m̩]
姆(úᵐ)		 eⁿᶢ [ŋ̍]
钢(keⁿᶢ)

韵母列表

主元音 阴声韵 阳声韵 入声韵
基本 鼻化 [m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚] 基本[ʔ] 鼻化[ʔ]
[a] a ⁿa am an ang ap at ak ăh ⁿăh
[ai] ae aeⁿᶢ aĕⁿᶢh
[aʊ] aou ⁿaou aoŭh
[e] ay aiⁿᶢ eng ek ăyh aĭⁿᶢh
[ei] ey
[ɛ] ay ăyh
[i] e eeⁿᶢ im in ip it eĕh eĕⁿᶢh
[ia] ëa ëⁿa ëem ëen ëang ëep ëet ëak ëăh ëⁿah
[iaʊ] eaou ⁿeaou eaoŭh ⁿeaouh
[io] ëo ëoⁿᶢ ëung ëuk ëŏh
[iu] ew ⁿew
主元音 阴声韵 阳声韵 入声韵
基本 鼻化 [m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚] 基本[ʔ] 鼻化[ʔ]
[o] o ⁿo ŏh ⁿŏh
[ɔu] oe ⁿoe
[ɔ] om ong ŏmh ok
[ua] wa wⁿa wan wang wat wăh
[uai] wae waeⁿᶢ waeⁿᶢh
[uei] öey ⁿöĕy öĕyh
[u] oo wun wut oŏh
[ui] wuy wuiⁿᶢ
[m̩] uᵐ － uᵐh
[ŋ̍] eⁿᶢ － eⁿᶢh
  • 伽、嘉字母不分，一律拼为 ay。
  • 该字为零声母时，[i] 介母之字首为 y（如“赢”拼作 yëⁿâ）、[u] 介母之字首为 w（如“卫”拼作 wöēy）。
    • [i] 拼为 e（如“伊”拼作 e）；[u] 拼为 woo（如“污”拼作 woo）。
  • 该字若主元音为 wun、wut 且声母为 k、kʼh、g、h 或零声母时，分别拼作 wun、wut（如“婚”拼作 hwun、“骨”拼作 kwut）；否则略拼作 un、ut（如“敦”拼作 tun、“物”拼作 bu̍t）。
  • 该字若主元音为 chuìⁿᶢ 且：
    • 声母为 k、kʼh、s、h 或零声母时，拼作 wuiⁿᶢ（如“劝”拼作 kʼhwuìⁿᶢ）；
    • 声母为 ch、chʼh、j 或 gn 时，拼作uiⁿᶢ（如“砖”拼作 chuiⁿᶢ）；
    • 声母为 p、pʼh、m、t、tʼh 或 n 时，拼作ooiⁿᶢ（如“方”拼作 pooiⁿᶢ）。
  • eaou 或作 ëaou。
  • ëung 或作 ëong。
  • ëuk 或作 ëok。
  • eⁿᶢ 或作 oⁿᶢ、uⁿᶢ、ⁿᶢ。
  • 接受以不换行连字符拼写单音节韵母，惟已少用：
    • wun 或作 oo-un。如 koo-un（君）。
    • wut 或作 oo-ut。如 koo-ut（骨）。
    • ëen 或作 e-en、e-yen。如 ke-en（坚）。
    • im 或作 e-im。如 ke-im（金）。
    • wuy 或作 oo-wy。如 koo-uy（规）。
    • wae 或作 oo-wae。如 koo-wae（乖）。
    • eng 或作 e-eng。如 ke-eng（经）。
    • ek 或作 e-ek。如 ke-ek（击）。
    • wan 或作 oo-wan。如 koo-wan（观）。
    • wat 或作 oo-wat。如 koo-wat（决）。
    • oe 或作 o-oo。如 ko-oo（沽）。
    • ey 或作 e-ay。如 ke-ay（稽）。
    • eaou 或作 e-yaou。如 ke-yaou（娇）。
    • in 或作 e-yin。如 ke-yin（巾）。
    • it 或作 e-yit。如 pe-yit（笔）。
    • ëang 或作 e-yang。如 ke-yang（姜）。
    • wa 或作 oo-a。如 koo-a（瓜）。
    • ëem 或作 e-yem、ey-em、e-yam。如 ke-yem（瓜）。
    • ëep 或作 e-yep、ey-ep、e-yap。如 ke-yep（劫）。
    • ëa 或作 e-ya。如 ke-ya（迦）。
    • ew 或作 e-yew。如 ko-wey（勼）。
    • ëo 或作 e-yo。如 che-yo（蕉）。
    • öey 或作 o-wey。如 ko-wey（桧）。
    • ëoⁿᶢ 或作 e-yëoⁿᶢ。如 ke-yëoⁿᶢ（姜）。
    • ëⁿa 或作 e-yⁿa。如 ke-yⁿa（惊）。
    • wⁿa 或作 oo-wⁿa。如 koo-wⁿa（官）。
    • wang 或作 oo-wang。如 koo-wang（光）。
    • waeⁿᶢ 或作 oo-waeⁿᶢ。如 koo-waeⁿᶢ（关）。
    • ⁿeaou 或作 ⁿe-yaou。
    • ⁿew 或作 ⁿe-yew。

声调

白话字的五个主要常用声调，由左而右分别为2、3、5、7、8。至于1、4两声调则不须标号。

以下以 a 为标注范例：

调号 1 2 3 4 5 6 7 8
传统调名 阴平 阴上 阴去 阴入 阳平 阳上 阳去 阳入
赵氏声调标志 ˥（44） ˧˥（41） ˧（21） ˥（32） ˨˩（13） ˨（22） ˨（23）
白话字 a á à ap/at/ak/ah â ā a̍p/a̍t/a̍k/a̍h
调号标记规则：
  • 白话字书写时，应标记本调，实际读出的声调则需以连续变调之规则进行变调，而不反映于文字上。
  • 调符仅可标于元音字母（a、e、i、o、u、ă、ĕ、ŏ），不包括 ë、ö、ŭ。
  • aou、ⁿaou 之调符标于 o 上。如 kaóu（九）。
  • eaou、ⁿeaou 之调符标于 a 上。如 peáou（表）。
  • ae、aeⁿᶢ、oe 之调符标于 e 上，若有介母 w 亦同。如 kaé（改）、pʼhaéⁿᶢ（歹）、koé（古）。
  • wuiⁿᶢ（或 uiⁿᶢ、ooiⁿᶢ）、aiⁿᶢ 之调符标于 i 上。如 pooīⁿᶢ（饭）、kaìⁿᶢ（径）。
  • oŏh 之调符标于 ŏ 上。如 toŏ̍h（揬）。
  • oo 之调符标于第二个 o 上。如 koó（久）。
  • eeⁿᶢ 之调符标于第二个 e 上。如 keèⁿᶢ（见）。
  • 第四、八调仅于入声（-p、-t、-k、-h）出现，且 -h 前之元音字母须加上碗形符（如 ă、ĕ、ŏ）。
  • 根据《圣经》巴克礼译本，表示轻声的字词写各个字的本调，并于前方加上两个半形连字符 --。然而发轻声时的属格助词可见不标，形容词助词 ê 有时不标。

实例

春晓

春晓　　孟浩然 Chʼhun Heáou　　Bēng Hō-jëên
春眠不觉晓， Chʼhun bëên put-kak heáou,
处处闻啼鸟。 chʼhè-chʼhè bûn thʼê neáou.
夜来风雨声， Yëā laê hong-é seng,
花落知多少？ hwa lo̍k te to-seáou?

航海家1号闽南语问候语

航海家金唱片闽南语问候语。

美国太空船旅行者1号是一艘无人外太阳系太空探测器，于1977年9月5日发射，截止到2010年仍然正常运作。旅行者1号上携带了一张铜质磁盘唱片，内容包括用55种人类语言录制的问候语和各类音乐，旨在向“外星人”表达人类的问候。唱片有12英寸厚，镀金表面，内藏留声机针。其中包括闽南语之问候语其意为：太空朋友，你好！你吃饱了吗？有空时，就到我们这儿来坐一坐。

闽南语语音内容对照 白话字
太空朋友，恁好！恁食饱未？ Tʼhaè-kʼhong pêng-yéw, lín hó! Lín chëă̍h-pá--böēy?
有闲，著来阮遮坐喔！ Woō-êng, tëŏ̍h lâê gwán chëa chāy--oeh!

对照表

声母

国际音标ppʰbmttʰlnkkʰhɡʨʦʨʰʦʰɕsʣŋ
打氏教罗pphbmtthlnkkhhgchichchhchhssjng
麦氏教罗（马）ppʼhbmttʼhlnkkʼhhgchchchʼchʼssjgn
台氏教罗pphbmtthlnkkhhgtshitshchʼchʼssjgn
罗氏教罗ppʼbmttʼlnkkʼhgchchchʼchʼssjng
麦氏教罗（厦）ppʼbmttʼlnkkʼhgtstschhchhssjng
杜氏教罗pphbmtthlnkkhhgchtschhchhssjng
施氏教罗pp‘bmtt‘lnkk‘hgtststs‘ts‘ssdzng
甘氏教罗pphbmtthlnkkhhgchtschhchhssjng
巴氏教罗pphbmtthlnkkhhgchtschhchhssjng
台罗拼音pphbmtthlnkkhhgtststshtshssjng
TLPA音标pphbmtthlnkkhhgccchhchhssjng
改良TLPA音标pphbmtthlnkkhhgzzccssjng
台通拼音bpbhmdtlngkhghzzccssrng
改良台通拼音bpvmdtlngkhqjzccssrq◌N
台语现代文pphbmtthlnkkhhgczchzhssjgv
简式台语现代文pphbmtthlnkkhhgczchzhssjng
普实台文pphbmdtlnkqhgczchzhssjn
科学台文vpbmdtlnqkhgjjccsszng
闽南拼音bpbbmdtlngkhggzizcicsiszzggn
许极炖方案bpvmdtlnqkhgtsitschichsisrng
罗常培方案bpbbmdtlngkqggtzitztsitssisdzng
周辨明方案pphbmtthlnkkhhgcicchichsisjng
西拼甲式ппхбмттхлнккххгцццхцхссзнг
西拼乙式ппхбмтꚋлнкӄхгццꚏꚏссзӈ
西拼丙式ппхбб◌ᴴтꚋлл◌ᴴкӄхгццꚏꚏссзг◌ᴴ
台语谚文ᄇᄑᄈᄆᄃᄐᄅᄂᄀᄏᄒᄁᄌᄌᄎᄎㅅㅅᄍㄸ
改良台语谚文ᄇᄑᄈᄈ+ㅅᄃᄐᄅᄅ+ㅅᄀᄏᄒᄁᄌᄌᄎᄎㅅㅅᄍᄁ+ㅅ
台湾方音ㄅㄆㆠㄇㄉㄊㄌㄋㄍㄎㄏㆣㄐㄗㄑㄘㄒㄙㆡㄫ
改良台湾方音ㄅㄆㄪㄇㄉㄊㄌㄋㄍㄎㄏㄫㄐㄗㄑㄘㄒㄙㄖㄫ◌ﾟ
十五音 边颇门门地他柳柳求去喜语曾曾出出时时入语

韵母

国际音标aiuemŋoɔuaueuaiɪanuaniŋɪk̚ã
打氏教罗aiuemngoo͘oaoeoaiianoanengekaⁿ
麦氏教罗（马）aeooayuᵐeⁿᶢooewaöeywaeëenwanengekⁿa
台氏教罗aeooayuᵐeⁿᶢoo͘ waöeywaeëenwanengekⁿa
罗氏教罗aiuemngoo͘oaoeoaiianoaniengiekaⁿ
麦氏教罗（厦）aiuemngoo͘oaoeoaiienoanengekaⁿ
杜氏教罗aiuemngoɵ͘ oaoeoaiienoanengekaⁿ
施氏教罗aiueɛmɛngoo̠oaoeoaiienoaningika̰
甘氏教罗aiuemngoo͘oaoeoaiienoanengekaⁿ
巴氏教罗aiuemngoo͘oaoeoaiianoanengekaⁿ
台罗拼音aiuemngooouaueuaiianuaningikann
TLPA音标aiuemngooouaueuaiianuaningikann
改良TLPA音标aiuemngooouaueuaiianuaningikaN
台通拼音aiuemngorouaueuaiianuaningikaⁿ
改良台通拼音aiuemngerouaueuaiianuaningikaN
台语现代文aiuemngøooaoeoaiienoanengegva
简式台语现代文aiuemngoeouaueuaienuanengekva
普实台文aiuemngoiooaoeoaiienoanengegva
科学台文aiuemngyouaueuaienuaningikn(g)a
闽南拼音aiuemngooouaueuaiianuaningikna
许极炖方案aiuemngorouaueuaiianuanengekaⁿ
罗常培方案aiuemngȯouaueuaiianuaniengiekañ
周辨明方案aiuemngoo͘oaoeoaiianoanengekaⁿ
西拼甲式、丙式аиуэмноооуауэуайяньуаньинйкaᵸ
西拼乙式аиуэмӈәоуауэуаиэнуаниӈикан̃
台语谚文아이우에음응어오와웨왜얀완잉익앗
台湾方音ㄚ−ㄨㆤㆬㆭㄛㆦㄨㄚㄨㆤㄨㄞㄧㄢㄨㄢㄧㄥㄧㄍㆩ
改良台湾方音ㄚ−ㄨㄝㄇㄥㄜㄛㄨㄚㄨㄝㄨㄞㄧㄢㄨㄢㄧㄥㄧㄍㄚﾟ
五十字母嘉居居伽姆钢高沽瓜桧乖坚观轻亿监

声调与其他

若无特别标示，一律标本调。

拼音法第一调第二调第三调第四调第五调第六调第七调第八调第九调轻声鼻化元音零声母
IPA调符˦˦˥˩˨˩˧˨˨˦不适用˧˧˧˥˧˥◌̊◌̃ʔ
本调调值44532132024不适用333503522不适用不适用
教罗◌◌́◌̀◌(p/t/k/h)◌̂无◌̄◌̍(p/t/k/h)◌̆--◌◌ⁿ不标号
台罗拼音◌◌́◌̀◌(p/t/k/h)◌̂◌̌◌̄◌̍(p/t/k/h)◌̋--◌◌nn不标号
TLPA音标◌1◌2◌3◌(p/t/k/h)4◌5◌6◌7◌(p/t/k/h)8◌9◌0◌nn不标号
改良TLPA音标◌1◌2◌3◌(p/t/k/h)4◌5◌6◌7◌(p/t/k/h)8◌9◌0◌N不标号
台通拼音变◌◌̀◌̱◌̱(p/t/k/h)◌̆无◌̄◌(p/t/k/h)◌́◌̊◌ⁿ不标号
改良台通拼音变◌◌ˋ◌^◌(p/t/k/h)˙◌ˇ无◌_◌(p/t/k/h)ˋ◌ˊ◌。◌N不标号
台语现代文◌f◌r◌x◌(b/d/g/q)◌◌无◌◌(p/t/k/h)◌◌r ~ ◌v◌y(i)/w(u)
简式台语现代文◌f◌r◌x◌(b/d/g/q)◌◌无◌◌(p/t/k/h)◌◌r ~ ◌v◌y(i)/w(u)
普实台文◌f◌r◌x◌(b/d/g/q)◌◌无◌◌(p/t/k/h)◌◌r ~ ◌v◌y(i)/w(u)
科学台文◌x◌r◌w◌(b/d/g/h)◌◌无◌◌(p/t/k/c)◌◌r无n(g)a不标号
闽南拼音◌̄◌̌◌̀◌̄(p/t/k/h)◌́无◌̂◌́(p/t/k/h)无&无nay(i)/w(u)
许极炖方案◌̄◌̀◌̖◌h◌̌无◌◌̄h◌̣◌ⁿy(i)/w(u)
罗常培方案◌◌◌◌h◌q◌r无◌rh◌rq◌.◌◌ñ不标号
周辨明方案◌◌r◌d◌(p/t/k/h)◌◌无◌l◌(pp/tt/kk/hh)无◌h无不标号
西拼◌◌́◌̀◌(п/т/к/х)◌̂◌̌◌̄◌̍(п/т/к/х)◌̋--◌◌ᵸ不标号
台语谚文本ㅇㄹㄴㅇ(ᄇ/ᄃ/ᄀ/ㅎ)ㅅ无ㄱㅂ(ᄇ/ᄃ/ᄀ/ㅎ)无无+ㅅᄋ+
台语谚文变이리니이(+ᄇ/+ᄃ/+ᄀ/+ㅎ)시无기비(+ᄇ/+ᄃ/+ᄀ/+ㅎ)无无+ㅅᄋ+
台湾方音◌◌ˋ◌˪◌(ㆴ/ㆵ/ㆶ/ㆷ)◌ˊ◌ˋ◌˫◌(ㆴ/ㆵ/ㆶ/ㆷ)无无ㆩ,ㆥ,ㆪ,ㆧ,ㆫ,ㆮ,ㆯ不标号
汉字台音君滚棍骨群不适用郡滑昨昏啊婴温
调型 高平高降低降低降促低升不适用中平高升促高升低平不适用不适用
调类阴平阴上阴去阴入阳平阳上阳去阳入高升不适用不适用不适用

外部链接

参见

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Tenbeens/麥都思白話字&oldid=76935134”