跳至內容

聖經現代中文譯本

維基百科，自由的百科全書
現代中文譯本
全名現代中文譯本
語言現代漢語
新約出版時間1975年
舊約出版時間1979年
全書出版時間1979年
譯者許牧世、駱維仁、周聯華、王成章、焦明等
基礎經文
  • 舊約:基托爾希伯來文聖經第三版、七十士譯本
  • 新約:聯合聖經公會希臘語新約第三版、第四版
翻譯類型意譯
版本修訂1985年, 1997年，2017年
出版者聯合聖經公會
《創世記》第1章第1-3節
太初，上帝創造天地。大地混沌，還沒有成形。深淵一片黑暗；上帝的靈運行在水面上。上帝命令：「要有光。」光就出現。
《約翰福音》第3章第16節
上帝那麼愛世人，甚至賜下他的獨子，要使所有信他的人不致滅亡，反得永恆的生命。

現代中文譯本（英語：Today's Chinese Version，縮寫為TCV），是聯合聖經公會於1979年出版的《聖經》漢語譯本，又於1997年又參考教牧之意見，出版《現代中文譯本修訂版》。它主要對象是剛接觸《聖經》的讀者。此譯本的翻譯工作開始於1971年，由許牧世教授、駱維仁博士、周聯華博士、王成章博士和焦明女士等人所翻譯。

聯合聖經公會鑑於華人最常用的《聖經和合本》的一些字句，對於某些讀者（尤其是初信或教外的）而言，相當暗晦難明、生硬拗口，甚至容易造成誤解；這是由於《和合本》的語言屬於白話文運動的早期，許多語詞用法已與現代漢語白話文的使用習慣有不少差距。此外，《和合本》是以1885年出版的《英國修訂本》（English Revised Version）為翻譯藍本， 並參考《詹姆士王欽定本》（King James Version），而不是直接從希伯來文或希臘文的原文翻譯；如此從英文二次轉譯的過程中，難免出現錯譯或漏譯的情形。再者，當時《和合本》根據的原文抄本，無論從數量或素質而言都不能與現存的抄本與考古資料相比。因應不少教內有識人士呼籲重譯聖經的聲音，聯合聖經公會遂決定推出符合現代白話文，通順易懂、又具時代特色的新版《聖經》。

翻譯參考文本

特色

香港聖經公會出版的「現代中文譯本」聖經
  • 譯文忠實地傳達原文的意思。
  • 現代中文譯本的翻譯原則不同於傳統的「形式對應」，而是「功能對等」，即強調兩個內涵：意義相符和效果相等。或說以「意義相符、效果相等」為原則翻譯[1]。
  • 顧及「聽」和「讀」的需要。使人一讀就懂，一聽就明。
  • 將《和合本》一些過時的譯名，改為符合現代人所熟悉通用之現代譯名。例如「該撒」改為「凱撒」（羅馬皇帝）、「丟斯」改為「宙斯」、「希利尼人」改為「希臘人」、「伯拉河」改為「幼發拉底河」……等。
  • 將《和合本》一些意思已與現代白話不同的語彙，改為更符合現代人習慣的用語。例如「教訓人」改為「教導人」，「論到」改為「談到」，疑問句末的「麼」改成「嗎」……等。
  • 度量衡使用國際通用的公制。如「寬十肘」改為「寬五公尺」、「申初」改為「下午三點鐘」。
  • 減少使用音譯的詞彙。如「拉加」改為「廢物」、「瑪門」改為「錢財」。

影響

現代中文譯本文字較和合本更符合現代漢語使用習慣，也參考較新聖經考古學成果，以及對照聯合聖經公會審訂的古希伯來文、希臘文標準版新舊約聖經的原文，來修正了和合本的一些錯誤翻譯；不少教友都會拿現代中文譯本作為比對的參考，以幫助理解經文，校對真正含意。但一般而言，由於官話版和合本聖經的歷史悠久，已在教友間產生了根深柢固的權威性，現代中文譯本在教會中依舊無法取代和合本的地位。

爭議

翻譯不周全

此譯本的《羅馬人書》第8章第3節說：「摩西的法律因人性的軟弱而不能成就的，上帝卻親自成就了。上帝差遣自己的兒子，使他有了跟我們人相同的罪性，為要宣判人性裏面的罪，把罪除去。」有人[誰？]認為此節譯文容易令人誤解它在說耶穌基督有罪性[2]，與一般看似與基督教正統信仰矛盾。後來在1997年的修訂版加入註解（「使他有了跟我們人相同的罪性」或譯「取了跟我們相似的罪的肉身」），以解釋原文的意思。

參考文獻

引用

  1. ^ 現代中文譯本聖經. [2016-12-28]. （原始內容存檔於2017-12-03）. 
  2. ^ 主耶穌有罪性嗎？. [2016-12-07]. （原始內容存檔於2021-05-03）. 

來源

書籍
  • 許牧世：《經與譯經》（香港：基督教文藝出版社，1983）
  • 趙維本：《譯經溯源──現代五大中文聖經翻譯史》（香港：中國神學研究院，1993）
論文
  • 林草原：〈忠信與操縱――當代基督教《聖經》中文譯本研究〉（香港：嶺南大學哲學碩士論文，2003）
網頁

外部連結

參見

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=聖經現代中文譯本&oldid=74764503」