維基百科:每週翻譯

協作專案
條目品質提升計劃
公告 ‧ 報到 進行中 協作專案 每週翻譯
其他
擴充請求

每週翻譯（英語：translation of the week）是從每個星期一開始，選擇一個短條目或重要條目的第一段翻譯到儘可能多的語言中（特別是小語種）。

理想的候選條目應該：

1. 簡短
2. 容易翻譯
3. 能夠引發相關條目的翻譯

這個活動的目的就是在維基百科的各個語言版本中擁有廣泛的主題（參見Wikipedia:基礎條目）。

當前的每週翻譯

本周的每週翻譯條目尚未建立（更新快取）：

1. {{TOWitemfrom}}最後編輯於5天前，如需更新請參考「如何更新翻譯條目」一節。
2. {{TOWitem}}最後編輯於5天前，請通過搜尋引擎進行查找，協助確定條目中文名（參見Wikipedia:命名常規）。
3. 搜尋一下是否已有類似條目，如果沒有則建立該條目。

你可以在維基媒體的翻譯活動中心與其他翻譯者交流或尋求幫助。

如何更新翻譯條目

每週一，元維基的頁面會更新本周的每週翻譯條目。您也可以為您的討論頁訂閱推送。

1. 將上周的翻譯條目放到「過去的翻譯」一節，並去除條目中{{TOW}}模板。
2. 把條目的名稱翻譯為中文，可以通過搜尋引擎進行查找（參見Wikipedia:命名常規）。
3. 更新{{TOWitem}}和{{TOWitemfrom}}兩個模板，將{{TOWpercent}}歸零。

當前候選條目

在你喜歡的候選條目後簽名，記得加上這個條目的翻譯後可能的名稱（其他人也可能希望翻譯這些條目，避免翻譯名稱不統一）。請在m:Translation of the week/Translation candidates投票。

失敗的候選條目參見：m:Translation of the week/Removed。

過去的翻譯

以下是2024年過去的每週翻譯條目，歡迎你繼續完成翻譯校對未完成的條目，完成後請修改完成進度。

• 第1週：眼柄消融（en:Eyestalk ablation）（原有2種語言，增加3種語言，共5種語言）
• 第2週：Pax飛艇災難（en:Pax airship disaster）（原有2種語言，增加2種語言，共4種語言）
• 第3週：皈依伊斯蘭教（en:Conversion to Islam）（原有7種語言，增加3種語言，共10種語言）
• 第4週：街童計畫（en:Kinder der Landstrasse）（原有6種語言，增加3種語言，共9種語言）
• 第5週：奎姆自然保護區（en:Qurm Nature Reserve）（原有2種語言，增加6種語言，共8種語言）
• 第6週：帖木兒建築（en:Timurid architecture）（原有5種語言，增加4種語言，共9種語言）
• 第7週：三博士來朝（en:Adoration of the Magi (Fra Angelico and Filippo Lippi)）（原有8種語言，增加1種語言，共9種語言）
• 第8週：小手墳墓（nl:Graf_met_de_handjes）（原有8種語言，增加3種語言，共11種語言）
• 第9週：門口效應（en:Doorway effect）（原有2種語言，增加3種語言，共5種語言）
• 第10週：西塞雷塔·瓊斯（en:Sissieretta Jones）（原有7種語言，增加3種語言，共10種語言）
• 第11週：1955年巴西政變（en:Preventative Coup of November 11）（原有3種語言，增加4種語言，共7種語言）
• 第12週：Hojang Taret（en:Hojang Taret）（原有2種語言，增加1種語言，共3種語言）
• 第13週：瑪格娜·呂克塞特-斯科格曼（en:Magna Lykseth-Skogman）（原有8種語言，增加4種語言，共12種語言）
• 第14週：利德谷（en:Lidder Valley）（原有7種語言，增加7種語言，共14種語言）
• 第15週：烏鴉行動（en:Operation Kraai）（原有5種語言，增加5種語言，共10種語言）
• 第16週：羅西館（ru:Павильон Росси）（原有3種語言，增加6種語言，共9種語言）
• 第16週：德沃拉·阿斯卡雷利（en:Devorà Ascarelli）（原有5種語言）

感興趣的翻譯者

這個使用者是每週翻譯的參與者。

如果您對每週翻譯感興趣，參與者可將模板代碼{{User 每週翻譯}}放置在自己的使用者頁面。顯示效果如左側所示。

參見

• m:Translation of the week/zh
• Wikipedia:條目質量提升計劃