依据现况，“尪仔标”的写法远多于“翁仔标”，甚至在一些辞典中也收录了“尪仔标”一语。也许“翁仔标”才是正写或更合理的音译，所以正名为“翁仔标”也无妨，但希望能在文中增加说明，以减少读者的困惑。--
百楽兔 02:35 2006年8月18日 (UTC)
- 中华民国教育部的国语辞典、闽南语辞典都是“尪仔标”。Ianbu (留言) 2011年9月12日 (一) 14:34 (UTC)[回复]
- 牵扯到字词转换的命名，只能以先到先得为主。否则，应切换到常用名称“洋画”：其常用程度远高于“尪仔标”。--222.35.82.87 (留言) 2012年2月9日 (四) 11:56 (UTC)[回复]
- 若是因台湾教育部推荐使用“尪仔标”就必须使用的话，那么台湾教育部推荐使用“台湾闽南语”、“台湾闽南人”，也请一并正名。—Iokseng（留言） 2012年2月9日 (四) 12:18 (UTC)[回复]
- 人咧讲用字，你咧讲用词，另外教育部的辞典嘛无“台湾闽南语”“台湾闽南人”这两个词。Ianbu（留言） 2012年8月19日 (日) 14:51 (UTC)[回复]
- 是台湾的教育部推荐使用“台湾闽南语”[1][2]，跟教育部的辞典有什么关系？—Iokseng（留言） 2012年8月22日 (三) 13:52 (UTC)[回复]
- "闽南语"，本次查询共查询到0笔，"台湾闽南语"，本次查询共查询到0笔，"闽南人"，本次查询共查询到0笔，"台湾闽南人"，本次查询共查询到0笔。Ianbu（留言） 2012年8月23日 (四) 12:40 (UTC)[回复]
- 教育部有推荐的是"汉字"写法，毋是推荐"话词"，伊无"hô-ló"的汉字写法推荐，"hô-ló"的台语汉字写法，较按怎写嘛袂是"闽南"这两字，"闽南"这两字念"bân-lâm"，佮"hô-ló"差诚远，鱼还鱼，虾还虾。Ianbu（留言） 2012年8月23日 (四) 12:53 (UTC)[回复]
- 这里是中文维基，因此"hô-ló"的汉字怎么写和条目名称并无关联，而是应该以国语、普通话等现代标准汉语的使用地区对它的称呼来决定条目名称。—Iokseng（留言） 2012年8月23日 (四) 13:55 (UTC)[回复]
- "台湾话"、"河洛人"中文也好，国语也好，拢嘛有咧用，毋免我加阁讲，你国语人爱的闽南人、闽南语，维基嘛有，爱写做你去写。"台湾闽南语"教育部辞典第一版的头页就是"台湾"佮"闽南语"用无仝的字体，连前教育部长嘛想欲共台湾两字提掉，怹是做两个词咧看待，讲较白，伊的意思是台湾这个所在的闽南语。Ianbu（留言） 2012年8月23日 (四) 14:19 (UTC)[回复]
百楽兔 02:35 2006年8月18日 (UTC)