討論:霍彥威

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

你知道嗎？

霍彥威曾於2015年1月16日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

哪一位後梁舊將曾得後唐明宗親厚對待，最終助其奪取帝位？
霍彥威條目由HenryXVII（討論 | 貢獻）提名，其作者為HenryXVII（討論 | 貢獻），屬於「歷史人物」類型，提名於2015年1月12日 11:53 (UTC)。
(！)意見，我正仔細檢查中。問題:

"霍彥威後歷任宣義軍節度使和天平軍節度使。又兼北面行營招討，對梁大敵晉國作戰。但他總被晉所敗，被降為鎮國軍留後。"來源在哪裡？新，舊五代史皆作陝州留後。--114.81.255.37（留言） 2015年1月13日 (二) 04:52 (UTC)[回覆]
"為段凝計劃的一部分，霍彥威將進軍鎮州"原文是"鎮定"，鎮定即真定，正定，是鎮州下轄的一個縣，這裡不應當擴大為鎮州。--114.81.255.37（留言） 2015年1月13日 (二) 05:15 (UTC)[回覆]
"他們成為朋友"，原文"甚親厚之"，意為親近他，厚待他。兩人不是同級別的，而且後者是降將，翻譯為"朋友"未免有些不妥。--114.81.255.37（留言） 2015年1月13日 (二) 05:27 (UTC)[回覆]
"授武寧軍節度使。"，原文"明年，從明宗平潞州，授徐州節度使"。當時叫徐州節度使，不叫武寧軍節度使。--114.81.255.37（留言） 2015年1月13日 (二) 05:37 (UTC)[回覆]
"三月，李紹真很快敗邢州變兵，俘趙太，帶着趙太等與正在攻打鄴都叛軍的李嗣源合兵，在叛軍面前殺趙太等邢州叛將，想懾服他們。"原文"三月，丁已朔，李紹真奏克刑州，擒趙太等。庚申，紹真引兵至鄴都，營於城西北，以太等徇於鄴都城下而殺之……壬戌，李嗣源至鄴都，營於城西南"。先後順序弄反了。--114.81.255.41（留言） 2015年1月13日 (二) 05:55 (UTC)[回覆]

- 陝州是鎮國軍軍府，陝州留後就是鎮國軍留後，以軍府指代軍鎮在當時史書裡是常見的，比如朱全忠就叫「汴帥」。徐州節度使同理，就是武寧軍節度使。「朋友」的事我再斟酌下用詞。最後那件事是說李紹真先到，李嗣源後到？我看看。謝謝您的寶貴意見。——巴伐利亞的亨利十七世（留言） 2015年1月13日 (二) 09:29 (UTC)[回覆]
  - 順便問題也改了。——巴伐利亞的亨利十七世（留言） 2015年1月13日 (二) 09:41 (UTC)[回覆]
    - 查了《五代十國方鎮年表》徐州條，徐州的節度使一直叫武寧軍節度使，整個五代時期沒改過。陝州條也看了，當時的軍號確實是鎮國軍。「鎮定」指的是鎮州和定州，指代成德軍和義武軍，當時前者為後唐所占，後者與後唐結盟。——巴伐利亞的亨利十七世（留言） 2015年1月13日 (二) 09:47 (UTC)[回覆]
- 上半部分OK。再看下半部分:

"李嗣源思考下一步行動。他想回到自己任節度使的成德軍（軍府在鎮州），然後上表莊宗為自己兵敗謝罪。"原文是"嗣源在魏縣，眾不滿百，又無兵仗；李紹真所將鎮兵五千，聞嗣源得出，相帥歸之，由是嗣兵稍振。嗣源泣謂諸將曰：「吾明日當歸籓，上章待罪，聽主上所裁。」"略有不符。--114.81.255.40（留言） 2015年1月13日 (二) 11:40 (UTC)[回覆]
"李紹真鄙視威勝軍節度使李紹欽（即段凝，被莊宗改名）和另一梁舊將太子少保李紹沖（本名溫韜）。"這句來自《新五代史》，原文"彥威素與段凝、溫韜有隙"。"有隙"翻譯成"有過節"更妥當。--114.81.255.37（留言） 2015年1月13日 (二) 12:03 (UTC)[回覆]