討論:No Russian

本頁面曾於2010年5月21日被送交存廢討論，討論結果為刪除。

你知道嗎？

No Russian曾於2017年1月9日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

電子遊戲專題

（獲評丙級，中重要度）

本條目頁屬於電子遊戲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲類內容。您若有意參與，歡迎瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。

丙

根據專題品質評級標準，本條目頁獲評丙級。下方是乙級標準檢查表：

B1 來源引用
尚待檢查

B2 涵蓋精度
尚待檢查

B3 組織結構
尚待檢查

B4 格式文法
尚待檢查

B5 輔助材料
尚待檢查

B6 術語用字
尚待檢查

中

根據專題重要度評級標準，本條目頁已評為中重要度。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「No Russian」（原作者列於其歷史記錄頁）。

翻譯需要改善

暫時提出一些建議，希望得到採納：

「玩家需要控制一個潛伏在恐怖組織中的美國中央情報局臥底，並且在俄羅斯的一個機場參與屠殺行動以獲取頭目的信任」，「玩家需要控制」有些翻譯腔，建議改為「玩家控制的是一個……臥底」，下一句目的狀語在後面也不太通順，且用「在機場」修飾動詞「參與」有些突兀，建議改為「為了獲取組織頭目的信任，必須參與一個在機場進行的屠殺」甚至」必須參與一個機場屠殺「
同樣「……馬卡洛夫，在開始襲擊之前命令所有人不許說俄語（Remember, no Russian），因為他希望讓美國對這次襲擊負責」的原因狀語建議提前，改為「馬卡洛夫為了把實行恐怖襲擊的罪名嫁禍到美國頭上，命令所有襲擊者不許說俄語」
「他的真實目的是讓人們以為襲擊由中情局策劃，從而引發俄美戰爭」，前文已經提到馬卡洛夫嫁禍美國的野心，這裏再提一次略顯贅餘，查原文「 His goal was to instigate a war between Russia and the United States and the discovery of an American CIA agent amongst the assailants would further this」，此處改為「他真正的野心是策動俄美爆發戰爭，中情局特工參與恐怖襲擊一事公之於眾正能達到目的」
「在一個回憶片段中，名為尤里的角色試圖阻止這場屠殺」，改為「一個名為尤里的角色曾回憶自己試圖阻止這場屠殺」
「當四人到達安檢處之後，他們立刻向人群開火」縮為「四人到達安檢處之後，立刻向人群開火」（類似的「當……時」形式的句子還有很多，如「四人準備離開機場時，他們遭遇了全副武裝、前來增援的警察」，建議一併縮減）
「其他三個槍手會保持前進並且射殺一切還在喘氣的人」，並列關係不如改為「其他三個槍手保持前進，一路上毫不放過一個還在喘氣的人」
「阿拉維指出他這樣做並不是要引發爭議或者釋放某種政治信號，而是想實現一種推動遊戲劇情發展的方式」一句讀起來有點奇怪，不清楚「這樣做」是怎樣，查原文「Alavi noted that he never intended for "No Russian" to attract controversy or be seen as a political statement, but instead developed it as a way to progress the game's narrative」，建議改為「阿拉維表示，設計這一關的初衷並不是引發什麼爭議或者釋放某種政治信號，而不過是為了推動遊戲劇情」
「傳遞俄羅斯對美國開戰的原因，讓玩家跟馬卡洛夫有情感連接，並藉助令人難忘和引人注意的方式來達到這一初衷」，有些不太通順，建議改為「解釋俄羅斯對美國開戰的原因，促使玩家對馬卡洛夫抱有強烈情緒，同時又能做到令人難忘且着迷（engaging查朗文，解釋為「pleasant and attracting your inerest」，譯為「引人注意」似有不妥）」
「這使得開發者加入了「跳過」本關的功能，因為阿拉維不希望玩家因為做違背原則的事情而受到懲罰」，一句有兩個表示原因的表述，建議改為「因而開發者加入了「跳過」本關的功能，而阿拉維也不希望玩家因為違背原則而受到懲罰」

以上--SFLSNZYN（留言） 2017年1月5日 (四) 18:15 (UTC)[回覆]

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

在使命召喚系列遊戲中，哪一個關卡因為玩家可以在機場屠殺平民而引發了很大爭議？
No Russian條目由逆襲的天邪鬼（討論 | 貢獻）提名，其作者為逆襲的天邪鬼（討論 | 貢獻），屬於「game」類型，提名於2017年1月5日 12:00 (UTC)。
- {{支持}}(！)意見：達到DYK標準，但翻譯仍需改進。暫在討論區舉一些建議，改善後請自行改為支持票。--SFLSNZYN（留言） 2017年1月5日 (四) 18:15 (UTC)[回覆]
  - 非常感謝指導。到底沒能避免翻譯腔， 囧rz……。--逆襲的天邪鬼（留言） 2017年1月6日 (五) 04:41 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，滿足要求。另外這句話也可以理解為「記住，一個毛子都不留」？（笑）——路過圍觀的Sakamotosan 2017年1月6日 (五) 01:43 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。——by 小林林「何それ？意味わかない。」^{留言※Email} 2017年1月6日 (五) 01:47 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準 --04JUO 2017年1月7日 (六) 11:33 (UTC+8)
- (＋)支持，內容充足。--凡（留言） 2017年1月7日 (六) 10:38 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。--摩卡·賀昇 2017年1月8日 (日) 02:37 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。--Walter_Grassroot 2017年1月8日 (日) 14:25 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了No Russian中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月5日 (二) 21:48 (UTC)[回覆]