討論:羅朗翹

建議更名：「Peace Lo」→「羅朗翹」

「Peace Lo」 → 「羅朗翹」：有中文用中文嘛。--☥⚕20204622⚚⚘⸻𒀯космос♾ 2024年5月15日 (三) 19:38 (UTC)[回覆]

之前試過，但發現Peace Lo比較喜歡用自己的英文名，而羅朗翹喺Google search嘅話，出來嘅結果無search Peace Lo出現嘅咁詳細，所以先決定用Peace Lo做該頁嘅名。--Chaelmic（留言） 2024年5月16日 (四) 02:17 (UTC)[回覆]

情況好似[[Serrini]]咁--Xzx1337（留言） 2024年5月16日 (四) 04:06 (UTC)[回覆]

(＋)支持：應優先考慮中文。--微腫頭龍（留言） 2024年5月17日 (五) 12:33 (UTC)[回覆]

(－)反對：(因上面理由)

--Chaelmic（留言） 2024年5月17日 (五) 15:40 (UTC)[回覆]

(－)反對：既然Peace嘅英文名更為廣泛，加上Peace喺每個訪問嘅自我介紹個陣都用Peace呢個名，用翻Peace Lo好似真係着數啲嘅。

--Xzx1337（留言） 2024年5月17日 (五) 15:51 (UTC)[回覆]

@Chaelmic、Xzx1337：不好意思，晚了幾天回復兩位。您二位能夠使用普通話或者是粵語書面文嗎？因為不是所有人能夠看得懂粵語白字，包括我。如果要回復我可以用ping或@，不然我收不到通知。

我用Google搜「羅朗翹」一樣能夠搜到這位人物，而用「Peace Lo」則會搜到英文結果。因此我認為使用中文更為恰當。Wikipedia:命名常規#使用中文說了「惟若原文名稱比中文翻譯的名稱在中文中更加常用，或如果不存在中文翻譯的名稱，則應使用原文名稱」，Peace Lo顯然不算原文，因為他不是洋人；羅朗翹也不是翻譯，是他的本名。Wikipedia:命名常規#使用外文命名時的專門要求也說了「一般而言，條目名稱應被翻譯成中文。只有當外文詞在中文可靠來源中被廣泛使用時，或缺乏中文可靠來源且確實難以翻譯時，才應使用外文作為條目名稱。」，羅朗翹不是Peace Lo的翻譯，在可靠來源中也還能看到他的中文名，因此不適用此原則。--微腫頭龍（留言） 2024年5月19日 (日) 07:41 (UTC)[回覆]